ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

fine deutsch | fine in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to fine	schönen
nouns	Substantive
fine	Geldstrafe
fine	Bußgeld
fine	Geldbuße
fine	Mahngebühr
fine mechanics	Feinmechanik
fine	Buße
fine grain	Feinkorn
fine	Branntwein
fine-mesh tights	Feinstrumpfhose
fine wrinkle	Fältchen
administrative fine	Bußgeld
administrative fine	Verwaltungsstrafe
administrative order imposing a fine	Bußgeldbescheid
administrative order imposing a fine	Verwaltungsstrafbescheid
administrative fine matters	Bußgeldsachen
administrative fine matters	Verwaltungsstrafsachen
fine Chinese noodles	Glasnudeln
fine Chinese noodle	Glasnudel
fine bran	Ausschrot
fine print	Kleingedrucktes
fine print	Kleingedruckte
extra-fine wire	Feinstdraht
parking fine	Parkstrafe
parking fine	Parkbusse
fine taste	Schmackhaftigkeit
fine-dining restaurants	Sternerestaurants
fine-dining restaurant	Haubenrestaurant
fine-dining restaurants	Haubenrestaurants
fine-dining restaurant	Sternerestaurant
overdue fine	Versäumnisgebühr
fine motor skills	Feinmotorik
fine motor function	Feinmotorik
other	andere
fine	gut
fine	schön
fine	fein
fine	ausgezeichnet
fine	dünn
fine	erlesen
fine	zart
fine	hervorragend
fine	rein
fine	feinkörnig
usage	Sprachgebrauch
Fine Arts	Bildende Kunst
fine motor skills	feinmotorische Fähigkeiten
fine-grained	feinkörnig
A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
Fine feathers make fine birds.	Kleider machen Leute.
He is a fine chap.	Er ist ein feiner Kerl.
Oh be a fine girl, kiss me	Offenbar benutzen Astronomen furchtbar gerne komische Merksprüche
fine	alles paletti
good bait catches fine fish	mit Speck fängt man Mäuse
Everything is fine.	Alles ist in Butter.
Everything is fine.	Es ist alles in Butter.
the fine details	die kleinen Details
the fine points	die kleinen Details
She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
spot fine	sofort fälliges Bußgeld
to fine sb.	jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to fine sb.	über jdn. Bußgeld verhängen
to incur a fine	eine Geldstrafe zahlen müssen
fine resolution	hohe Auflösung
to walk/tread a fine/thin line between sth.	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen
He was walking a fine line between being funny and being rude.	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.
The line between genius and insanity is a fine one.	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.
the fine arts	die schönen Künste
that suits me fine	ganz in meinem Sinn
part payment of a fine	Teilzahlung bei Geldstrafen
Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
parking fine notice	Strafzettel für Falschparken
to be in fine fettle	in guter Verfassung sein
to be in fine fettle	in gutem Zustand sein
That's a fine mess !	Da haben wir den Salat!
That's a fine mess!	Das ist eine schöne Bescherung!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
He had a fine old time.	Er amüsierte sich gut.
We'll have a fine day.	Es wird schön werden.
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
fine aggregates	feine Zuschlagstoffe
fine aggregate	feiner Zuschlagsstoff
to inflict a fine/punishment on sb.	jdm. eine Geldbuße/Bestrafung/Strafe auferlegen
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
gossamer-fine	duftig
soft and fine	duftig
Either person would be fine for the position.	Beide wären für die Stelle geeignet.
The children have settled into their new school just fine.	Die Kinder haben sich in ihrer neuen Schule gut eingebt.
fine-granular	feinkörnig
fine-grain	feinkörnig
fine-tuning	genau abstimmend
The regulations need to be fine-tuned.	Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.
fine motor function	feinmotorische Fähigkeiten
fine mechanical	feinmechanisch
fine-tuning	feilend
to fine-tune sb./sth.	jdn./etw. einstellen
to fine-tune sb./sth.	genau einstellen
to fine-tune sb./sth.	etw. genau abstimmen
to fine-tune sb./sth.	etw. nachschärfen
to fine-tune sb./sth.	etw. verfeinern
fine-tuning	verfeinernd

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Blei in der Beschichtung von Fine-Pitch-Komponenten — anderen als Steckverbindern — mit einem Pitch von 0,65 mm oder weniger	Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0,65 mm and less
Es sei darauf hingewiesen, dass die Unternehmen „Sorochimie Chimie Fine“ und „Quimigal SA“ der Ausgangsuntersuchung inzwischen in „Ardenity“ bzw. „CUF Químicos Industriais“ umbenannt wurden.	It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Sappi Fine Paper Europe, Brüssel, Belgien,	Sappi Fine Paper Europe, Brussels, Belgium,
Ausschließlicher historischer Begriff für „Marsala fine“-Weine.	Exclusive historical term connected to ‘Marsala fine’ wines.
Blei in der Beschichtung von Fine-Pitch-Komponenten — anderen als Steckverbindern — mit einem Pitch von 0,65 mm oder weniger mit Eisen-Nickel-Leadframes oder Blei in der Beschichtung von Fine-Pitch-Komponenten — anderen als Steckverbindern — mit einem Pitch von 0,65 mm oder weniger mit Kupfer-Leadframes.	Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames.
Im Falle einer Rückkaufsvereinbarung oder eines Swapgeschäfts entspricht der Fälligkeitstag dem Rückkaufstag. Feinsteuerungsoperation (fine-tuning operation): Unregelmäßiges, vom Eurosystem durchgeführtes Offenmarktgeschäft, das hauptsächlich darauf abzielt, unerwartete Liquiditätsschwankungen am Markt auszugleichen.	Floating rate instrument: a financial instrument for which the coupon is periodically reset relative to a reference index to reflect changes in short or medium-term market interest rates.
FINE TEXTILE STATE COMPANY. Adresse: P.O.	FINE TEXTILE STATE COMPANY.
Ein ausführender Hersteller in Indien, Atlas Fine Chemicals Pvt.	One exporting producer in India, Atlas Fine Chemicals Pvt.
In diesem Sinne und analog dazu vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 10. Juni 1993, Kommission/Griechenland, Rs. C-183/91, Slg. 1991, I-3131, Rdnr. 16 in fine).	See, by analogy, the judgment of the Court of Justice in Case C-183/91 Commission v Greece [1993] ECR I-3131, end of paragraph 16.
Vgl. Entscheidung 2001/168/EGKS der Kommission vom 31. Oktober 2000 über die spanischen Körperschaftsteuervorschriften (ABl. L 60 vom 1.3.2001, S. 57. Erwägungsgrund 25, in fine).	See Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain's corporation tax laws (OJ L 60, 1.3.2001, p. 57, end of paragraph 25).
…Ltd („Daicel“), Hoechst AG („Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd („Nippon“) und Ueno Fine Chemicals Industry Ltd („Ueno“).	…Hoechst AG (hereinafter Hoechst), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (hereinafter Nippon) and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (hereinafter Ueno).
Diese Schuldverschreibungen werden zum Bezugssatz vergütet, der um 500 Basispunkte pro Jahr erhöht wird; 350 Basispunkte pro Jahr sind jährlich nachträglich zahlbar, 150 Basispunkte pro Jahr sind zu kapitalisieren und in fine zu zahlen.	They will be remunerated at the reference rate plus 500 base points a year, of which 350 base points a year will be payable annually in arrears and 150 base points a year capitalised and paid upon reimbursement.
in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen gegen Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd und Ueno Fine Chemicals Industry Ltd	relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd and Ueno Fine Chemicals Industry Ltd
…und Malaysias angemeldet oder nicht, sowie eine von der Kommission angenommene Verpflichtung eines indischen Herstellers (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].	…in India, Thailand, Indonesia and Malaysia or not, and an undertaking accepted from one Indian producer (Atlas Fine Chemicals Pvt. Ltd) [3].
…als die in dieser Produktspezifikation ausdrücklich vorgesehenen Zusätze hinzugefügt werden, einschließlich der Adjektive „extra“, „fine“, „scelto“, „selezionato“, „riserva“, „superiore“, „classico“ oder ähnliche.	…other than by those adjectives expressly provided for in this specification, including ‘extra’, ‘fine’, ‘scelto’, ‘selezionato’, ‘riserva’, ‘superiore’, ‘classico’ or similar.
…3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 zollamtlich erfassten Einfuhren erhoben, mit Ausnahme der vonAtlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, Indien	…661/2004 and Articles 13(3) and 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, with the exception of the goods exported by Atlas Fine Chemicals Pvt Ltd., Debhanu Mansion, Nasik-Pune Highway, Nasik Road, MS 422 101, India
Das PSDD wird mit EURIBOR + 450 Basispunkten vergütet, von denen 300 Basispunkte jeweils am Ende der Festzinslaufzeit zu zahlen sind und 150 Basispunkte in fine zu kapitalisieren und zu zahlen sind.	The PSDD is remunerated at Euribor + 450 base points, of which 300 base points are payable at the end of each interest period and 150 base points capitalised and paid upon reimbursement.
Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: 12,3 Mio. EUR	Ueno Fine Chemicals Industry Ltd: EUR 12,3 million
Whole Leaf (ganzes Blatt) — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe	Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;