| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verfügung |
disposal |
| Verfügung |
decree |
| Verfügung |
ordinance |
| Verfügung |
order |
| Verfügung |
disposition |
| Verfügung |
domain |
| Verfügung |
regulation |
| Verfügung |
direction |
| Verfügung |
mandate |
| Verfügung |
arrangement |
| Verfügung |
rescript |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einstweilige Verfügung |
injunction |
| zur Verfügung stehen |
to be available |
| gerichtliche Verfügung |
injunction |
| zur Verfügung stellen |
to provide sth. |
| einstweilige Verfügung |
temporary injunction |
| zu Ihrer Verfügung |
at your disposal |
| zur Verfügung gestellt |
provided |
| freie Verfügung |
free disposal |
| auf Abruf zur Verfügung stehen |
to be available on call |
| Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. |
Doctors have an armoury of drugs available. |
| Entwurf für eine gerichtliche Verfügung |
minutes of a court order |
| mündlich erklärte letztwillige Verfügung |
nuncupate will |
| einstweilige Verfügung |
interim order |
| jdm. etw. zur Verfügung stellen |
to put sth. at sb.'s disposal |
| Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. |
I'll be happy to help/assist you. |
| einstweilige Verfügung |
preliminary injunction |
| Halten Sie sich bitte weiterhin zur Verfügung. |
Please continue to be available. |
| zu freier Verfügung |
at free disposal |
| zur freien Verfügung |
at free disposal |
| zu jds. Verfügung stehen |
to be at sb.'s disposal |
| jdm. zur Verfügung stehen |
to be at sb.'s disposal |
| Unser Team steht Ihnen gerne zur Verfügung. |
Our team will be happy to help/assist you . |
| etw. zur Verfügung haben |
to have sth. at one's disposal |
| einstweilige Verfügung |
interim interdict |
| einstweilige Verfügung |
interlocutory injunction |
| eine einstweilige Verfügung erwirken |
to obtain an injunction |
| eine einstweilige Verfügung aufheben |
to reverse an injunction |
| Zusteller einer gerichtlichen Verfügung |
process server |
| Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. |
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. |
| zur Verfügung stellend |
providing |
| zur Verfügung stellen |
to make available sth. |
| zur Verfügung stellen |
to lay on sth. |
| stellt zur Verfügung |
provides |
| Truppen entsenden / zur Verfügung stellen |
to commit troops |
| stellt zur Verfügung |
makes available |
| stellte zur Verfügung |
provided |
| stellte zur Verfügung |
made available |
| jdm. etw. zur Verfügung stellen |
to make sth. available to sb. |
| zur Verfügung gestellt |
made available |
| zur Verfügung stellend |
making available |
| eine gerichtliche Verfügung erwirken |
to sue out a writ |
| Hätten Sie Bedenken, sich für Tests zur Verfügung zu stellen? |
Would you have reservations about volunteering for tests? |
| jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen |
to comp sth. |
| Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung. |
A writ is issued. |
| etw. noch zur Verfügung haben |
to have sth. in hand |
| in der mir zur Verfügung stehenden Zeit |
in the time available to me |
| sich zur Verfügung halten |
to keep oneself available |
| vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung |
order affecting property |
| richterliche Verfügung |
court ruling |
| richterliche Verfügung |
judicial ruling |
| Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. |
If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. |
| testamentarische Verfügung |
instruction in the will |
| eine testamentarische Verfügung ausschlagen |
to renounce one's right under a will |
| zur Verfügung |
at hand |
| jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen |
to be at the beck and call of so. |
| jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen |
to be at so.'s beck and call |
| zu seiner Verfügung haben |
to have at one's disposal |
| zu seiner Verfügung haben |
to have available |
| Da die Daten, die der Kommission derzeit vorliegen, sich von den zum Zeitpunkt der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1013/2005 zur Verfügung stehenden Daten unterscheiden, sind diese Erstattungen zu ändern — |
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1013/2005 was adopted, those refunds should be adjusted, |
| Zur Verfügung stehende Zeit: 115 Minuten. |
Time allowed 115 minutes. |
| Form und Inhalt der Mitteilungen sind in Mustern festgelegt, die die Kommission den Mitgliedstaaten zur Verfügung stellt. |
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States. |
| Die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED wird von den Zollbehörden ausgestellt und zur Verfügung des Ausführers gehalten, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder gewährleistet ist. |
A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured. |
| Stellt Liegenschaften (Räumlichkeiten, Lagerhäuser) für improvisierte Haftanstalten zur Verfügung. |
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers. |
| Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden. |
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. |
| 2004 stellte er außerdem Aktivisten in Afghanistan Geldmittel zur Verfügung, um die afghanischen Präsidentschaftswahlen zu stören. |
He also provided funds in 2004 to militants in Afghanistan for the purpose of disrupting the Afghan presidential election. |
| Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 2004 |
Total quantity available for the period of 1 October to 31 December 2004 |
| Mit den seit Eröffnung dieser Dauerausschreibung durchgeführten Ausschreibungen wurden die für die Marktbeteiligten zur Verfügung stehenden Mengen fast völlig ausgeschöpft. |
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators. |
| alle Kostenbelege für die Rechnungsprüfung zur Verfügung stehen. |
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes. |
| X Es steht kein Getreide für den Verkauf zur Verfügung. |
X no cereals available for sales |
| Zur Verfügung stehende Zeit: 90 Minuten plus 40 Minuten. |
Time allowed 90 minutes plus 40 minutes. |
| Nach Mitteilung der nicht oder nur teilweise ausgeschöpften Lizenzen standen wieder Mengen für die genannte laufende Nummer zur Verfügung. |
Following notifications on unused and/or partly used licences, quantities became available again for that order number. |
| alle Aufzeichnungen von Transaktionen über einen Zeitraum von fünf Jahren aufzubewahren und sie den nationalen Behörden auf Anfrage zur Verfügung zu stellen; |
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request; |
| …Gemeinschaftsmarkt [3] sollten Industriezweigen, die bestimmte Waren herstellen, Butter und Rahm zu reduzierten Preisen zur Verfügung gestellt werden. |
…concentrated butter [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which manufacture certain goods. |
| Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2006 |
Total quantity available for the period of 1 April to 30 June 2006 |
| Faizullah hat auch Flugabwehrraketen an die Taliban geliefert und bei der Verlegung von Taliban-Kämpfern in der afghanischen Provinz Helmand geholfen; er hat Selbstmordattentate der Taliban begünstigt und Taliban-Mitgliedern in Pakistan Funkgeräte und Fahrzeuge zur Verfügung gestellt. |
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban, helped move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan. |
| Gemäß Artikel 4 des den Verträgen beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit werden die zur Anwendung des Defizitverfahrens erforderlichen Daten von der Kommission zur Verfügung gestellt. |
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure. |
| Höhe der Beihilfe, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (in Brutto-Beihilfenäquivalenten) |
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent. |
| es steht kein Getreide für den Verkauf zur Verfügung |
no cereals available for sales |
| :Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Höhe des Betrages der rechtswidrigen Beihilfen, die dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden sind: |
Please provide the following details regarding the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the recipient |
| Datum, an dem die Beihilfe oder einzelne Raten der Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung gestellt worden ist (insofern eine Maßnahme aus mehreren Raten und Vergütungen besteht, getrennte Reihen verwenden) |
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows. |
| Es sollten Muster zur Verfügung gestellt werden, um diese Mitteilungen zu vereinfachen und zu vereinheitlichen. |
In order to simplify and standardise those notifications, models should be made available. |
| In den Fällen, in denen sich die Menge, die für eine in Anhang I Spalte 2 der vorliegenden Verordnung genannte Erzeugnisgruppe zur Verfügung steht, auf ein Kontingent aus der Uruguay-Runde und ein Kontingent aus der Tokio-Runde aufteilt, darf sich der Lizenzantrag nur auf eines dieser Kontingente beziehen, und es… |
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall… |
| Sollte bei Festsetzung eines Mindestpreises gemäß Absatz 1 die für einen Mitgliedstaat zur Verfügung stehende Höchstmenge überschritten werden, kann hierbei auch ein Koeffizient für die Zuteilung der zum Mindestpreis angebotenen Mengen festgelegt werden, damit die in… |
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to… |
| Diese Einrichtungen müssen die beste zur Verfügung stehende Technik anwenden, damit gewährleistet ist, dass die Freisetzung von Staub bei der Applikation auf das Saatgut, der Lagerung und der Beförderung auf ein Mindestmaß reduziert werden kann; |
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised, |
| Zur Verfügung stehende Menge für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2007 |
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007 |
| die Informationen, die den Bietern im Laufe der elektronischen Auktion zur Verfügung gestellt werden, sowie den Termin, an dem sie ihnen gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden; |
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them; |
| Die natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt haben, können im Zusammenhang mit dem Verbot nach Artikel 2 Absatz 2 nicht haftbar gemacht werden, wenn sie nicht wussten und keinen Grund… |
The prohibition set out in Article 2(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities and bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to… |
| das Datum der Verfügung, |
the date of the decision, |
| Jeder von ihnen muss dem I.N.A.O. die Register und alle Dokumente zur Verfügung stellen, die für die Kontrolle des Ursprungs, der Qualität und der Bedingungen für die Milch- und Käseerzeugung erforderlich sind. |
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese. |
