| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in der gehobenen Preisklasse |
upmarket |
| in der gehobenen Preisklasse |
upscale |
| gehobenen Preisklasse |
upmarket |
| Güter des gehobenen Bedarfs |
luxury and semi-luxury goods |
| Güter des gehobenen Bedarfs |
high-quality goods |
| Produkte der gehobenen Preisklasse |
upscale products |
| Produkte der gehobenen Preisklasse |
upmarket products |
| Fahrzeuge der gehobenen Klasse |
premium vehicles |
| Es muss eine Einrichtung vorgesehen werden, die beide Energieversorgungssysteme im Falle eines gehobenen Stromabnehmers ausschaltet, z. B. durch das Erkennen eines Kurzschlusses. |
Equipment shall be provided to switch off both power supply systems should a pantograph remain raised, e.g. by detection of short circuits. |
| Wenn eine Systemtrennstrecke mit abgesenkten Stromabnehmern befahren wird, muss sie so ausgeführt werden, dass im Fall eines unbeabsichtigt gehobenen Stromabnehmers die Verbindung der beiden Energieversorgungssysteme vermieden wird. |
If a system separation section is traversed with pantographs lowered, it shall be designed so as to avoid the bridging by an unintentionally raised pantograph. |
| :Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten die folgenden Bedingungen: |
If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, the following conditions apply |
| :Wenn die Systemtrennstrecken mit gehobenen, am Fahrdraht anliegenden Stromabnehmern befahren werden, gelten für die Konstruktion die folgenden Bedingungen: |
If system separation sections are traversed with pantographs raised to the contact wire, their functional design is specified as follows |
| Die Förderung besteht aus der Rekrutierung von Nachwuchsforschern, der Organisation von Ausbildungsmaßnahmen, die auch Forschern außerhalb des Netzes offen stehen, und von höher dotierten Lehrstühlen und/oder gehobenen Positionen in der Industrie für Wissenstransfer und Supervision. |
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision. |
| Diese Option muss gewählt werden, wenn die Bedingungen für das Befahren mit gehobenen Stromabnehmern nicht erfüllt werden können. |
This option shall be chosen if the conditions of operation with pantographs raised cannot be met. |
| Befahrung mit gehobenen Stromabnehmern |
Pantographs raised |
| Die gehobenen Arbeitnehmer müssen über ein sicheres Kommunikationsmittel verfügen. |
Persons being lifted must have reliable means of communication. |
| Die Stromabnahmequalität hängt von der Anzahl der gleichzeitig gehobenen Stromabnehmer, deren Abstand und von weiteren triebfahrzeugspezifischen Details ab. |
The quality of current collection depends on the number of pantographs in service, their spacing and other traction-unit-specific details. |
| Die zulässigen Stromabnehmeranordnungen für das Befahren der Systemtrennstrecken mit gehobenen Stromabnehmern sind im Infrastrukturregister anzugeben (siehe Anhang C). |
The pantograph arrangements that are permitted to traverse the system separation with pantographs raised shall be provided in the Register of infrastructure (see Annex C). |
| …Jahren; davon entfallen mindestens 10 Jahre auf die allgemeine Schulausbildung, weitere 3 Jahre auf eine Grundausbildung im gehobenen Dienst für Gesundheits- und Krankenpflege und weitere 6 bis 12 Monate auf die Sonderausbildung in der Spezial-, Lehr- oder… |
…years and six months to 14 years, including at least 10 years’ general education, a further three years’ basic training in the upper-grade public service for healthcare and nursing, and six to 12 months’ special training in a specialised, teaching or… |
