| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| newspaper | Zeitung |
| daily newspaper | Tageszeitung |
| newspaper article | Zeitungsartikel |
| newspaper hoax | Zeitungsente |
| evening newspaper | Abendzeitung |
| newspaper report | Zeitungsbericht |
| newspaper supplement | Zeitungsbeilage |
| weekly newspaper | Wochenzeitung |
| tabloid newspaper | Boulevardzeitung |
| newspaper cutting | Zeitungsausschnitt |
| newspaper announcement | Zeitungsmeldung |
| Internet newspaper | Internetzeitung |
| popular newspaper | Boulevardpresse |
| newspaper novel | Zeitungsroman |
| company newspaper | Betriebszeitung |
| tabloid newspaper | Boulevardblatt |
| tabloid newspaper | Käseblatt |
| tabloid newspaper | Schmierblatt |
| tabloid newspaper | Revolverblatt |
| newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers | Börsepflichtblatt |
| newspaper designated for mandatory announcements by stock exchange issuers | Börsenpflichtblatt |
| free newspaper | Gratiszeitung |
| gossip newspaper | Klatschzeitung |
| paid newspaper | Kaufzeitung |
| newspaper column | Zeitungskolumne |
| muckraking newspaper | Skandalblatt |
| weekly newspaper | Wochenzeitschrift |
| financial newspaper | Wirtschaftszeitung |
| Tube newspaper | U-Bahn-Zeitung |
| newspaper cartoon series | Zeichentrickserie |
| newspaper | Blatt |
| newspaper proprietor | Zeitungsverleger |
| newspaper articles | Zeitungsartikel |
| newspaper article | Zeitungsaufsatz |
| newspaper/news/press clipping | Zeitungsausschnitt |
| newspaper/news/press clippings | Zeitungsausschnitte |
| newspaper hoaxes | Zeitungsenten |
| newspaper cuttings | Zeitungsausschnitte |
| newspaper articles | Zeitungsaufsätze |
| newspaper sections | Zeitungsrubriken |
| newspaper holder | Zeitungsspanner |
| newspaper section | Zeitungsrubrik |
| newspaper editors | Zeitungsredakteurinnen |
| newspaper editors | Zeitungsredakteure |
| newspaper editor | Zeitungsredakteurin |
| newspaper editor | Zeitungsredakteur |
| newspaper language | Zeitungssprache |
| newspaper peddlers | Zeitungskolporteure |
| newspaper peddlers | Zeitungsverkäuferinnen |
| newspaper peddlers | Zeitungsverkäufer |
| newspaper holders | Zeitungsspanner |
| newspaper peddler | Zeitungskolporteur |
| newspaper peddler | Zeitungsverkäuferin |
| newspaper peddler | Zeitungsverkäufer |
| wall newspaper | Wandzeitung |
| pro-government newspaper | Regierungszeitung |
| Sunday newspaper | Sonntagszeitung |
| newspaper report | Zeitungsmeldung |
| newspaper reports | Zeitungsmeldungen |
| daily newspaper | Zeitung |
| daily newspaper | Journal |
| newspaper | Journal |
| newspaper | Schrift |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| national newspaper | überregionale Zeitung |
| The newspaper took a pot shot at the government. | Die Zeitung feuerte eine Breitseite auf die Regierung ab. |
| He continued his perusal of the newspaper. | Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort. |
| The revelations in the newspaper shocked the nation. | Die Enthüllungen in der Zeitung schockierten die Nation. |
| give-away ad newspaper | kostenloses Anzeigenblatt |
| centre spread of a newspaper | Mittelseite einer Zeitung |
| This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. | Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei. |
| to know about it from the newspaper | es aus der Zeitung wissen |
| to cancel a newspaper subscription | eine Zeitung abbestellen |
| The book came to/caught my attention when I read a newspaper article. | Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam. |
| a newspaper's political affiliation | die politische Ausrichtung einer Zeitung |
| newspaper | Zeitung /Ztg./ |
| newspaper with/having national circulation | überregionale Zeitung |
| tomorrow's newspaper | die morgige Zeitung |
| the sports section of a newspaper | der Sportteil einer Zeitung |
| I culled the details from newspaper articles. | Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. |
| He wrote for the now-defunct local newspaper. | Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung. |
| The business tycoon divested himself of his newspaper interests in 2014. | Der Großindustrielle trennte sich 2014 von seinen Anteilen an der Zeitung. |
| He perused the newspaper over breakfast. | Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. |
| a serious newspaper | eine ernstzunehmende Zeitung |
| to entrench oneself behind a newspaper | sich hinter einer Zeitung verschanzen |
| He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. | Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. |
| Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Stellvertretender Redakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus". |
| Daily newspaper which participates in campaigns to spread disinformation and incite violence against demonstrators. | Tageszeitung, die sich an Desinformationskampagnen und Aufstachelung zu Gewalt gegen Demonstranten beteiligt |
| Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers. | Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika". |
| First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Erster Stellvertretender Chefredakteur der amtlichen Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus". |
| CPA 18.11.10: Newspaper printing services | CPA 18.11.10: Dienstleistungen des Druckens von Zeitungen |
| Newspaper printing services | Dienstleistungen des Druckens von Zeitungen |
| Director-General of the newspaper “Fraternité Matin” | Generaldirektor der Zeitung Fraternité Matin: |
| Editor-in-Chief and Editor legally representing the newspaper “Notre Voie” | Herausgeber und Chefredakteur der Zeitung Notre Voie: |
| On 6 September 2012, he sentenced Aliaksey Tseply to 5 days in jail for alleged resistance to a policeman, whereas he was distributing an opposition newspaper in central Minsk. | Am 6. September 2012 verurteilte er Aljaksej Zeply zu 5 Tagen Haft wegen angeblichen Widerstands gegen Polizeibeamte, während dieser im Zentrum von Minsk eine Oppositionszeitung verteilte. |
| Member of the National Assembly, managing editor of Notre Voie daily newspaper and FPI Secretary-General responsible for elections. | Abgeordneter der Nationalversammlung, Geschäftsführer der Tageszeitung „Notre Voie“. Generalsekretär der FPI, zuständig für die Wahlen. |
| Member of the Upper House of the Parliament appointed by President Lukashenka, editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. | Von Präsident Lukaschenko zum Mitglied des Oberhauses des Parlaments ernannt, Chefredakteur der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowetskaja Belarus". |
| 20 Subscription agreement (newspaper, magazine) | 20 Abonnement (Zeitung, Zeitschrift) |
| Chief editor of Le Temps daily newspaper. | Chefredakteur der Tageszeitung "Le Temps". |
| Journalist at the public and pro-government newspaper The Herald, who incited the electoral campaign of terror | Journalist bei der regierungsnahen Staatszeitung ‚The Herald‘; Mitanstifter des Wahlterrors |
| Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’. | Journalist der offiziellen, regierungstreuen Zeitung „The Herald“. |
