| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kennung |
identification |
| Kennung |
identifier |
| Kennung |
answer-back |
| Kennung |
label |
| Kennung |
light characteristic |
| Kennung |
characteristic |
| Freund-Feind-Kennung |
identification friend-foe /IFF/ |
| CRCO-Kennung |
CRCO Identification no. |
| Personen-Kennung |
Person ID |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kennung für Wirtschaftsbetriebe |
business entity identifier /BEI/ |
| ICAO-Kennung des Luftfahrtunternehmens |
ICAO airline designation number |
| :Anlagen-Kennung: |
Installation ID |
| 2 und 3: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder andere Kennung |
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier |
| Kennung dieser Meldung: 23. |
Identifier for message 23; always 23 |
| Einmalige Kennung für Versandvorgang pro Jahr und Land |
Unique identifier for transit movement per year and country |
| Rufzeichen (ICAO-Kennung) |
Call sign (ICAO designator) |
| Luftfahrzeugbetreiber-Kennung [38] |
Aircraft operator identification code [38] |
| „Ankunftsposition“ (Arrival Stand) ist die Kennung der ersten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug bei Ankunft abgestellt wurde; |
‘Arrival stand’ means the designator of the first parking position where the aircraft was parked upon arrival; |
| Zulassungsnummer oder Kennung der Anlage des KI |
AH Company registration No or ID No |
| Bitte die Kennung der Anlage für den neuen Marktteilnehmer und die Transaktionskennung für die Zuteilung von Zertifikaten angeben. |
Please give the installation identification code for the new entrant and the transaction identification code associated with the allocation of allowances. |
| Bei Etikettierung sollte eine Dateiende-Kennung vorhanden sein. |
If labelled, an end-of-file code should be included. |
| Kennung der Ratingskala |
Rating scale identifier |
| Obligatorisch, wenn die „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird |
Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported. |
| eindeutige Kennung der Sendung, z. B. Nummer des Luftfrachtbriefs (HAWB oder MAWB); |
a unique identifier of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill; |
| Das Rufzeichen entspricht der ICAO-Kennung in Feld 7 des Flugplans oder, falls nicht verfügbar, dem Zulassungskennzeichen des Luftfahrzeugs. |
The call sign is ICAO designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft. |
| Die statistischen Fischereigebiete, deren Kennung die Abkürzung „ICES“ umfasst, wurden vom Internationalen Rat für Meeresforschung festgelegt. |
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea. |
| Die statistischen Fischereigebiete, deren Kennung die Abkürzung „BAL“ umfasst, wurden von der Internationalen Fischereikommission für die Ostsee (IBSFC) festgelegt. |
Those statistical fishing regions preceded by ‘BAL’ have been identified and defined by the International Baltic Sea Fishery Commission. |
| 14 FE-Kennung |
14 VU Identification |
| Kennung der Auktions-plattform |
Identification code of the auction platform |
| Bei der Meldung eines Instituts, das aus dem MFI-Sektor ausscheidet, ohne dass es an einer Fusion beteiligt ist, haben die NZBen zumindest die folgenden Daten anzugeben: die Art der Meldung, d. h. Streichung, und die Kennung des MFI, d. h. die „mfi_id“-Variable. |
When reporting an institution leaving the MFI sector which is not part of a merger NCBs shall report the following information as a minimum: the type of request, i.e. deletion, and the identification code of the MFI, i.e. the ‘mfi_id’ variable. |
| „Luftfahrzeug-Eintragungszeichen“ (Aircraft Registration) ist die alphanumerische Kennung, die der tatsächlichen Kennung des Luftfahrzeugs entspricht; |
‘aircraft registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual registration of the aircraft; |
| Gemäß der Verordnung (EU) Nr. 389/2013 anerkannte Luftfahrzeugbetreiber-Kennung. |
Aircraft operator identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013. |
| Luftfahrzeugbetreiber-Kennung (vom Unionsregister vergeben) |
Aircraft operator ID (assigned by Union Registry) |
| Kennung der Auktions-aufsicht |
Identity of the auction monitor |
| Kennung der Gewebebank |
Identification of the tissue establishment |
| Kennung des Drittlandes (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code) |
| Für alle Investmentfonds sind die nachstehenden Informationen zu liefern: die Art der Meldung, d. h. „if_req_nav“, die individuelle Kennung des Investmentfonds, der Betrag des Nettoinventarwerts und der jeweilige Zeitpunkt des Nettoinventarwerts. |
For all IFs, the following information shall be provided: the type of request, i.e. if_req_nav, the IF’s unique identification code, the NAV amount and the applicable NAV date. |
| „Abflugposition“ (Departure Stand) ist die Kennung der letzten Parkposition, auf der das Luftfahrzeug vor dem Abflug abgestellt war; |
‘departure stand’ means the designator of the last parking position where the aircraft was parked before departing from the airport; |
| Bei neuen Marktteilnehmern bitte die zugehörige Kennung für die Vergabe der Zertifikate angeben. |
For new entrants, please indicate the code associated with the allocation of the allowances. |
| Kennung des Steuerbezirks: … |
Code of tax district: … |
| Luftfahrzeugbetreiber oder Luftfahrzeugeigentümer werden jedoch grundsätzlich anhand der ICAO-Kennung im Flugplan oder des Zulassungskennzeichens des Luftfahrzeugs identifiziert, und es kann daher nicht immer zweifelfrei festgestellt werden, wer genau Betreiber des Luftfahrzeugs ist, es… |
The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the… |
| Kennung, die in der Regel zwischen dem Mobilfunkgerät und dem Netz übertragen wird. |
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network. |
| Vom Absender generierte eindeutige Kennung (AAAJJJJMMTT999999) |
Unique ID (AAAYYYYMMDD999999) generated by sender. |
| Einheitliche Kennung (z. B. CUSIP, ISIN oder Bloomberg-Kennung für Privatplatzierung) |
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement). |
| Individuelle Kennung |
Unique Identifier |
| Einmalige Kennung für Ausfuhrvorgang pro Jahr und Land |
Unique identifier for export operation per year and country |
| Deshalb steht im Flugplan oft die von der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) vergebene Kennung des Management- oder Dienstleistungsunternehmens, obwohl dieses Unternehmen nicht unbedingt der Luftfahrzeugbetreiber ist. |
Consequently the International Civil Aviation Organization (ICAO) designator of the management or service company often appears in the flight plan, notwithstanding that such companies may not be aircraft operators. |
| Interne Kennung des Instruments |
Internal instrument identifier |
| In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben. |
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. |
| eine Beschreibung der Verfahren zur Überwachung der Vollständigkeit der Liste von Flügen, die unter der individuellen Kennung operiert werden, aufgeschlüsselt nach Flugplatzpaaren, sowie die Verfahren zur Bestimmung, ob Flüge unter Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG fallen; dabei ist auf… |
a description of the procedures used to monitor the completeness of the list of flights operated under the unique designator by aerodrome pair, and the procedures used for determining whether flights are covered by Annex I of Directive 2003/87/EC… |
| …Zone mit Funkkommunikationspflicht hat der Pilot auf dem entsprechenden Funkkommunikationskanal eine Erstmeldung zu machen, die die Kennung der gerufenen Station, das Rufzeichen, das Luftfahrzeugmuster, den Standort, die Höhe, die Flugabsichten und andere, von der zuständigen… |
…mandatory zone, an initial call containing the designation of the station being called, call sign, type of aircraft, position, level, the intentions of the flight and other information as prescribed by the competent authority, shall be made by… |
| :Kennung der Kapsel: |
Capsule identification |
| …mit dem Luftfahrzeuge, Flugplatzfahrzeuge und andere Objekte im Rundsendebetrieb über eine Datenlinkverbindung automatisch Daten, wie Kennung, Standort und gegebenenfalls weitere Informationen, übermitteln und/oder empfangen; |
…aircraft, aerodrome vehicles and other objects can automatically transmit and/or receive data such as identification, position and additional data, as appropriate, in a broadcast mode via a data link; |
| Der Zugang zu der Ausrüstung, bei der TIP installiert ist und eingesetzt wird, muss an die Eingabe einer eindeutigen Kennung durch die Kontrollperson gebunden sein. |
Access to equipment with TIP installed and deployed shall require that the screener uses a unique identifier. |
| Die Kennung des Empfängerkontos (Acquiring Account Identifier) muss größer als Null sein. |
Acquiring Account Identifier must be greater than zero |
| Zusätzliche Angaben — Kennung (Feld 44) |
Additional information id (box 44) |
| Name und Kennung des Inhabers des Empfängerkontos; |
account holder name and account holder ID of the acquiring account; |
| Kontoinhaber-Kennung (vom Unionsregister ausgegeben) |
Account holder ID (given by Union Registry) |
| Kontoinhaber-Kennung (vom UP ausgegeben) |
Account holder ID (given by UR) |
| Name und Kennung des Inhabers des Auftraggeberkontos; |
account holder name and account holder ID of the transferring account; |
| Zugeteilte Zertifikate: Die zugeteilten Zertifikate für ein bestimmtes Jahr und eine bestimmte Anlage sind in die Zelle einzugeben, die dieses Jahr mit der Kennung der Anlage verknüpft. |
Allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code. |
| nach Maßgabe der innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder der Bestimmungen des Europol-Übereinkommens die Kennung des Beamten, der die Abfrage vorgenommen hat, und desjenigen Beamten, der die Abfrage oder Übermittlung angeordnet hat. |
according to national rules or the rules of the Europol Convention the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply. |
| Flugsicherungsorganisationen, Betreiber und andere Nutzer von Funkgeräten stellen sicher, dass alle sechs Stellen der numerischen Kennung verwendet werden, um den Übertragungskanal im Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen in den Fällen, wo an fünfter und sechster Stelle… |
Air navigation service providers, operators and other users of radios shall ensure that all six digits of the numerical designator are used to identify the transmitting channel in radio-telephony communications, except where both the fifth and sixth… |
| Kennung des Luftfahrzeugbetreibers |
Aircraft operator ID |
| ICAO-Kennung des Luftfahrtunternehmens |
Air Operator Certificate (AOC) Number |
| Kennung des Luftfahrzeugs gemäß Flugplan; |
aircraft identification as shown in the flight plan; |
| …ist und bei der Kommunikation Luft-Boden verwendet wird und die ebenfalls bei der Boden-Boden-Kommunikation der Flugverkehrsdienste als Kennung des Luftfahrzeugs dient; |
…call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications; |
| Die Flugsicherungsorganisationen und die Betreiber stellen sicher, dass alle sechs Stellen der numerischen Kennung verwendet werden, um den Übertragungskanal im VHF-Sprechfunk zu identifizieren, ausgenommen der Fall, wo an fünfter und sechster Stelle eine Null… |
Air navigation service providers and operators shall ensure that all six digits of the numerical designator are used to identify the transmitting channel in VHF radio-telephony communications, except in the case of both the fifth and sixth digits being… |
| „Luftfahrzeugmuster“ (Aircraft Type) ist die (bis zu 4 Zeichen lange) Kennung eines Luftfahrzeugmusters gemäß ICAO-Leitlinien; |
‘Aircraft type’ means an aircraft type designator (up to 4 characters) as indicated in ICAO guidelines; |
| seine eindeutige alphanumerische Kennung in den Begleitunterlagen der beförderten Sendungen (elektronisch oder schriftlich) angegeben ist. |
its unique alphanumeric identifier appears on documentation accompanying the consignments carried, either in electronic format or in writing. |
| Obligatorisch, wenn eine Stufe in der Ratingskala angegeben ist, für die eine „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird. |
Mandatory if a notch is included in the rating scale for which a ‘rating scale identifier’ is reported. |
| :Diese Kennung muss den Vorschriften einer internationalen Reifen- und Felgennorm entsprechen und mindestens folgende Angaben umfassen: |
It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least |
| Bull habe sich ferner sehr schnell einen Platz auf bestimmten neuen Märkten erobert, wie mobile Plattformen, E-Verwaltung, Verbreitung der elektronischen Kennung und Signatur. |
Bull has also very quickly established itself in certain emerging markets: mobile platforms, electronic administration, and generalisation of electronic identity and signature. |
| Bei einer vor kurzem von Deutschland durchgeführten Inspektion des Luftfahrzeugs des Musters IL-76 mit der Kennung ST-EWX wurde kein schwer wiegender Mangel festgestellt [6]. |
A recent inspection conducted by Germany with respect to aircraft IL-76, registration mark ST-EWX yielded no serious finding [6]. |
| Ariana Afghan Airlines hat Informationen vorgelegt, wonach es den Betrieb des Luftfahrzeugs Airbus A-310, zugelassen in Frankreich mit den Kennung F-GYYY, eingestellt hat, da es verkauft wurde. |
Ariana Afghan Airlines provided information indicating that it has ceased operations with the aircraft Airbus A-310 registered in France with marks F-GYYY, which has been sold. |
| „Landebahnkennung“ (Arrival Runway Designator) und „Startbahnkennung“ (Departure Runway Designator) ist die ICAO-Kennung der für die Landung und für den Start benutzten Start- und Landebahn (z. B. 10L); |
‘arrival runway designator’ and ‘departure runway designator’ mean the ICAO designator of the runway used for landing and for take-off (e.g. 10L); |
| In Feld 2 ist eine einmalige Kennung für den zu Verbrauchsteuerzwecken registrierten Wirtschaftsbeteiligten (zugelassener Lagerinhaber, registrierter Empfänger und registrierter Versender) oder für das Steuerlager anzugeben. |
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse. |
| „Feldname“: entweder Verweis auf die Variable in der Verordnung (EG) Nr. 91/2003 oder eine interne Kennung zur Identifizierung des Einzeldatensatzes; |
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record, |
| In Feld 3 ist für jede Beförderung im Rahmen des EMCS eine einmalige Kennung anzugeben. |
Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. |
| In Feld 3 ist eine Kennung für den Ausfuhrvorgang anzugeben. |
Field 3 has to be filled in with an identifier for the export control system transaction. |
| In Feld 3 ist pro Jahr und Land eine von der Stelle der Bürgschaftsleistung vergebene einmalige Kennung für die Annahme der Sicherheitsleistung einzugeben. |
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee. |
| In Feld 3 ist eine Kennung für den Ausfuhrvorgang anzugeben. |
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction. |
| In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben. |
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction. |
| …die Interoperabilität sichergestellt wird, indem die BBAN von dem betreffenden Zahlungsdienstleister technisch sicher auf die Zahlungskonto-Kennung umgestellt wird. |
…is ensured by converting BBAN technically and securely into the respective unique payment account identifier by the PSP concerned. |
| Jede Eintragung im Verzeichnis muss die interne Kennung und den vollständigen Namen des leitenden Analysten umfassen. |
Each record in the list shall include the internal identifier and the full name of the lead analyst. |
| Bei der Anzeige und Weitergabe der in diesem Anhang festgelegten Kennungen werden die einzelnen Bestandteile einer Kennung ohne Zwischenraum durch einen Bindestrich „-“ getrennt. |
For the purpose of displaying and reporting the identification codes set out in this Annex, each element of an identification code shall be separated by a dash ‘-’ and without spaces. |
| für jedes Datenelement — außer für Datenelemente, die Uhrzeit und/oder Datum angeben — die Merkmale zur Kennung des Datentyps und der Datenlänge. |
for each data element, except for data elements indicating the time and/or the date, the characteristics identifying the data type and the data length. |
| Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Kennung der Anlage(n), in der (denen) durch die Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors eine Emissionsreduzierung erzielt werden soll [5] |
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5] |
| Bei direkten Reduktionen oder Begrenzungen: Kennung der Anlage, in der eine Emissionsreduzierung infolge der Projektmaßnahme des teilnehmenden Sektors erzielt wird [5] |
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5] |
| Betroffene Luftfahrtunternehmen, einschließlich Name der Rechtsperson (gemäß Angaben auf dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) oder gleichwertigem Dokument), im Geschäftsverkehr verwendeter Name (falls abweichend), ICAO-Kennung des Luftfahrtunternehmens (falls bekannt) und vollständige Kontaktangaben |
Concerned carrier(s), including legal entity name (indicated on AOC or equivalent) trading name (if different), AOC number (if available), ICAO airline designation number (if known) and full contact details |
| „Standortkennung“ die Kennung der Funkzelle, von der aus eine Mobilfunkverbindung hergestellt wird bzw. in der sie endet; |
‘cell ID’ means the identity of the cell from which a mobile telephony call originated or in which it terminated; |
| „Kanal“: numerische Kennung in Verbindung mit der Feinabstimmung der Sprechfunkausrüstung, die eine eindeutige Identifizierung des anwendbaren Funkfrequenz- und Kanalabstands ermöglicht; |
‘channel’ means a numerical designator used in conjunction with voice communication equipment tuning, which allows unique identification of the applicable radio communication frequency and channel spacing; |
| Prüfung der Art, Kennung und Unversehrtheit der Transportbehälter und Siegel sowie (ggf.) Erstprüfung der Art des Kernmaterials; |
check of the nature, identity and integrity of the transport container and seals and initial check on the nature of nuclear material (when appropriate); |
| Gesellschaften und ihre Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten sollten eine einheitliche Kennung haben, durch die sie eindeutig in der Union ermittelt werden können. |
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the Union. |
| Flugnummer oder entsprechende Kennung und Datum, |
flight identification, number and date, as applicable; |
| …Vorlage vertraglich festgelegter Frachtpapiere wie Konnossements oder faktischer oder konkreter Nachweise ausgehend von der Kennung oder Anzahl von Packstücken oder durch jeden Hinweis auf die Waren selbst. |
…by any means, including contractual transport documents such as bills of lading or factual or concrete evidence based on marking or numbering of packages or any evidence related to the goods themselves. |
| Stand der Einhaltung: Der Stand der Einhaltung für ein bestimmtes Jahr und eine bestimmte Anlage ist in die Zelle einzugeben, die dieses Jahr mit der Kennung der Anlage verknüpft. |
Compliance status: the compliance status for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation’s identification code. |
| Kennung des Ausfuhrlandes (Alpha-2-Code gemäß Feld 2 des Einheitspapiers in Anhang 38) |
(alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Annex 38) |
| Ein Luftfahrzeugbetreiber kann anhand einer ICAO-Kennung oder einer anderen zur Flugidentifizierung verwendeten anerkannten Kennung identifiziert werden. |
An aircraft operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight. |
| Bestehende Kennung in Datengruppe |
An existing identifier in the set of |
