| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to respect |
respektieren |
| to respect |
achten |
| to respect |
anerkennen |
| to respect |
beachten |
| to respect |
Respekt haben vor |
| to respect |
ansehen |
| to respect |
berücksichtigen |
| to respect |
betrachten |
| to respect |
Achtung erweisen |
| to respect |
beaufsichtigen |
| to respect |
beobachten |
| to respect |
halten |
| to respect |
verfolgen |
| nouns |
Substantive |
| respect |
Respekt |
| respect |
Achtung |
| respect |
Hinsicht |
| respect |
Beziehung |
| self-respect |
Selbstachtung |
| respect |
Rücksicht |
| respect |
Ansehen |
| self-respect |
Selbstwertgefühl |
| respect |
Ehrfurcht |
| lake of respect |
Respektlosigkeit |
| respect |
Pietät |
| in this respect |
Belang |
| plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim |
Aktivlegitimation |
| right to withhold information in respect of a request |
Auskunftsverweigerungsrecht |
| respect |
Reverenz |
| respect |
Hochachtung |
| person who commands respect |
Respektsperson |
| curatorship for a minor in respect of maintenance /support claims |
Unterhaltspflegschaft |
| respect |
Aspekt |
| respect |
Anblick |
| respect |
Aussehen |
| respect |
Erscheinung |
| self-respect |
Würde |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in this respect |
in dieser Hinsicht |
| in every respect |
in jeder Hinsicht |
| with respect to |
bezüglich |
| in this respect |
insofern |
| with all due respect |
bei allem Respekt |
| in respect of |
in Bezug auf |
| in this respect |
in dieser Beziehung |
| in respect of content |
inhaltlich |
| With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. |
| in every respect |
in jeder Beziehung |
| I am a persistent offender in this respect. |
In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. |
| The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access. |
Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet. |
| filial respect/obedience |
Respekt/Gehorsam den Eltern gegenüber |
| to show respect |
Respekt zeigen |
| respect for human rights |
die Achtung der Menschenrechte |
| to have great respect for |
großen Respekt haben vor |
| with due respect |
mit Respekt |
| with all due respect |
mit Verlaub |
| notwithstanding my/our respect for .... |
bei aller Wertschätzung für ... |
| respect for each other |
Achtung voreinander |
| to teach sb. to respect one |
sich bei jdm. Respekt verschaffen |
| the respect for the sovereignty of other countries |
die Achtung der Souveränität anderer Länder |
| In my day children used to have more respect for their elders. |
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. |
| to hold sb. in respect |
jdn. achten |
| to hold sb. in great respect |
jdn. sehr achten |
| in no respect |
in keiner Weise |
| in no respect |
auf keine Weise |
| in no respect |
in keiner Beziehung |
| limitation in respect of war crimes |
Verjährung von Kriegsverbrechen |
| maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child |
Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind |
| to differentiate the function f with respect to x |
eine Funktion f nach x ableiten |
| to apply/respect/follow sth. to the letter |
etw. buchstabengetreu anwenden/einhalten/befolgen |
| to treat with respect |
rücksichtsvoll behandeln |
| with/in respect to |
hinsichtlich /hins./ |
| in respect of |
hinsichtlich /hins./ |
| with/in respect to |
in Bezug auf |
| in respect of |
im/in Hinblick auf |
| with/in respect to |
im/in Hinblick auf |
| in this respect |
insoweit |
| to show respect to sb. |
jdm. Achtung erweisen |
| French and Italian differ in this respect. |
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. |
| French differs from Italien in this respect. |
Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. |
| to earn the respect of sb. |
sich den Respekt von jdm. erwerben |
| to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries |
Mehr- oder Minderlieferungen rügen |
| with respect to ... /WRT/ |
was ... angeht |
| Have you no self-respect? |
Schämen Sie sich gar nicht? |
| …trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto. |
…festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| …EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof, |
…Nr. 543/2011 der Kommission vom 7. Juni 2011 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates für die Sektoren Obst und Gemüse und Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse [2], insbesondere auf Artikel 136 Absatz 1, |
| …trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto. |
…zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 543/2011 für die in ihrem Anhang XVI Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. |
| …to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a… |
…dass die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dieser Verordnung nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten von dem… |
| Having regard to Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 642/2010 der Kommission vom 20. Juli 2010 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| The fixing of specific refund rates for the advance fixing of refunds in respect of those products should enable those two objectives to be met. |
Die Festlegung spezifischer Erstattungssätze im Hinblick auf die Vorausfestsetzung von Erstattungen für diese Erzeugnisse dürfte zur Verwirklichung beider Ziele beitragen. |
| …with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market… |
…Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1051/2001 wird der Weltmarktpreis für nicht entkörnte Baumwolle für ein Erzeugnis, das bestimmte Merkmale aufweist, unter Berücksichtigung der günstigsten Angebote und Notierungen auf dem Weltmarkt unter denjenigen bestimmt… |
| The refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality. |
Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. |
| The refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of… |
Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die… |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 in respect of import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor [2], insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, |
| For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [12] |
zur chemischen Umwandlung, ausgenommen Verfahren der Unterposition 27101111 [12] |
| Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export… |
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe [3] ist vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds… |
| A refund should be granted in respect of the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff. |
Die genannte Erstattung ist für die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren. |
| In the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible… |
Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei Arten von Getreideerzeugnissen gewährt werden, nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende… |
| The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. |
Der in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1784/2003 genannte Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstattungsbeträge für die Ausfuhr von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. |
| The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. |
Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung. |
| It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for. |
Es ist daher möglich, Einfuhrlizenzen für die beantragten Mengen auszustellen. |
| on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia |
über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors |
