| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| logging |
Holzgewinnung |
| data logging |
Datenerfassung |
| logging off |
Abmeldung |
| logging-on |
Anmeldung |
| logging-on |
Anmelden |
| operating data logging |
Betriebsdatenerfassung |
| spontaneous potential logging |
Eigenpotentialmessung |
| spontaneous potential logging |
Eigenpotenzialmessung |
| well logging |
Bohrlochgeophysik |
| borehole logging |
Bohrlochgeophysik |
| data logging |
Datenaufzeichnung |
| computer data logging systems |
Datenerfassungsysteme |
| computer data logging system |
Datenerfassungssystem |
| logging road |
Forstabfuhrstraße |
| logging road |
Holzabfuhrstraße |
| timber logging |
Holzernte |
| logging companies |
Holzeinschlagfirmen |
| logging company |
Holzeinschlagfirma |
| logging roads |
Forststraßen |
| logging |
Holzbringung |
| logging road |
Forststraße |
| logging |
Holzabfuhr |
| logging roads |
Holzabfuhrstraßen |
| logging path |
Holzabfuhrweg |
| logging path |
Holzweg |
| logging path |
Rückeweg |
| logging path |
Rückegasse |
| logging winch |
Holzabschleppwinde |
| logging winch |
Zugwinde |
| logging winches |
Holzabschleppwinden |
| logging winches |
Zugwinden |
| logging roads |
Forstabfuhrstraßen |
| logging tongses |
Holzgreifer |
| logging tongs |
Holzgreifer |
| logging routine |
Erfassungsprogramm |
| logging routines |
Erfassungsprogramme |
| machine data logging |
Maschinendatenerfassung |
| measurement value logging |
Messwerterfassung |
| data logging |
Messwerterfassung |
| data logging |
Messdatenerfassung |
| staff work time logging |
Personalzeiterfassung |
| selection logging |
Plentern |
| selection logging |
Plenterkultur |
| selection logging |
Plenterhieb |
| logging |
Erfassung |
| logging |
Logdateischreibung |
| logging |
Protokollierung |
| logging waste |
Schnittholzabfall |
| logging systems |
Registriersysteme |
| logging system |
Registriersystem |
| logging saws |
Zugsägen |
| logging saws |
Zweimannblattsägen |
| logging saw |
Zugsäge |
| logging saw |
Zweimannblattsäge |
| error logging |
Fehlerprotokollierung |
| logging tires |
Forstreifen |
| logging tyres |
Forstreifen |
| logging tire |
Forstreifen |
| logging tyre |
Forstreifen |
| logging |
Aufnahme |
| well logging |
Bohrlochmessung |
| neutron logging |
Neutron-Log |
| logging |
Wegschreiben |
| Forestry and logging |
Forstwirtschaft |
| borehole logging |
Bohrlochmessung |
| other |
andere |
| logging |
aufzeichnend |
| logging |
aufnehmend |
| logging |
protokollierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| logging-on of a terminal session |
Anmeldung einer Terminalsitzung |
| operating and machine data logging |
Betriebs- und Maschinendatenerfassung |
| radioactive well logging |
radioaktive Bohrlochvermessung |
| mining and logging |
Bergbau und Forsteinsatz |
| logging |
Bringen/Rücken des Holzes |
| logging out |
abmeldend |
| logging off |
abmeldend |
| logging off |
ausloggend |
| logging out |
ausloggend |
| logging-off |
abschaltend |
| logging onto |
einbuchend |
| logging in |
einbuchend |
| logging in |
sich einloggend |
| logging on |
sich einloggend |
| logging in |
sich anmeldend |
| logging on |
sich anmeldend |
| logging tire |
Reifen für Forstzwecke |
| logging tyre |
Reifen für Forstzwecke |
| Metal windows for X-ray machines, or for bore-hole logging devices; |
Metallfenster für Röntgengeräte oder für Bohrlochmessgeräte, |
| environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation. |
Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt. |
| Forestry and logging |
Forstwirtschaft und Holzeinschlag |
| Chief of Armed Forces Training, Since 23.06.2008. Owner of Htay Co. (logging and timber) |
Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008, Eigentümer von „Htay Co.“ (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
| Owner of Htay Co (logging and timber) |
Eigentümer von Htay Co (Holzgewinnung und Holzprodukte) |
| Other information: owner of Mohamed and Company Logging Company. |
Weitere Angaben: Besitzer der ‚Mohamed and Company Logging Company‘. |
| Furthermore, the generic services devices and its protection measures should be under continuous security surveillance (logging and follow-up). |
Außerdem sollten die Geräte für die Basisdienste und die diesbezüglichen Schutzmaßnahmen einer ständigen Sicherheitsüberwachung (Logging und Follow-up) unterzogen werden. |
| Products of forestry, logging and related services |
Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Dienstleistungen |
| Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71. |
Die Aufzeichnungen werden nach den in den Datenaustausch- und technischen Spezifikationen gemäß Artikel 71 vorgegebenen Vorschriften für die Datenprotokollierung gespeichert. |
| Logging and documentation |
Protokollierung und Dokumentierung |
| logging and timber processing; |
Holzeinschlag und -verarbeitung; |
| intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event, |
Einbruchalarm einschließlich Erfassung von Eingängen, Ausgängen und außergewöhnlichen Vorfällen; |
| intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event, |
Einbruchalarm einschließlich der Erfassung von Personen beim Zugang und Verlassen des Gebäudes und von außergewöhnlichen Vorfällen, |
| …Enforcement, Governance and Trade (FLEGT): Proposal for an EU Action Plan’ which called for measures to address illegal logging through the development of Voluntary Partnership Agreements with timber-producing countries. |
…Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FLEGT) — Vorschlag für einen EU-Aktionsplan“, in dem Maßnahmen zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags durch Abschluss von freiwilligen Partnerschaftsabkommen mit Holzerzeugerländern gefordert wurden. |
