ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Chapter deutsch | Chapter in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
chapter Kapitel
chapter Abschnitt
chapter Ortsverband
chapter Teil
cathedral chapter Domkapitel
main chapter Hauptkapitel
chapter Stück
chapter heading Kapitelüberschrift
chapter headings Kapitelüberschriften
chapter /ch./ Kapitel
chapter Ortsgruppe
final chapter Schlusskapitel
monastery chapter Stiftskapitel
chapter Sektion
usage Sprachgebrauch
chapter /ch./ Abschnitt /Abschn./
dark chapter dunkler Punkt
The reader is constantly referred back to chapter 2. Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen.
These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt.
'End of the Chapter' 'Das Ende vom Lied'
as we said in the previous chapter wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
CHAPTER 2 KAPITEL 2
CHAPTER II KAPITEL II
CHAPTER I KAPITEL I
CHAPTER III KAPITEL III
CHAPTER IV KAPITEL IV
ex Chapter 11 ex Kapitel 11
Chapter 01 03 — Total Kapitel 01 03 — Insgesamt
CHAPTER V KAPITEL V
CHAPTER VI KAPITEL VI
CHAPTER VII KAPITEL VII
CHAPTER VIII KAPITEL VIII
CHAPTER IX KAPITEL IX
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained Herstellen, bei dem alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
CHAPTER X KAPITEL X
CHAPTER A KAPITEL A
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows :Anhang I Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows :Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird wie folgt geändert:
articles of Chapter 97. Waren des Kapitels 97.
CHAPTER XI KAPITEL XI
Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows :Anhang I Kapitel II des Abkommens wird wie folgt geändert:
CHAPTER B KAPITEL B
Total Chapter 10 Kapitel 10 insgesamt
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run. Im Zusammenhang mit dem automatisierten Datenaustausch gemäß Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI muss sich der Bewertungsbericht auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf stützen.
Chapter 1 is amended as follows :1. Kapitel 1 wird wie folgt geändert:
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision. Anhang I Kapitel I des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert.
CHAPTER XII KAPITEL XII
Chapter 1 Section 2 of Regulation (EC) No 1832/2006 Kapitel I Abschnitt 2 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows :Anhang II Kapitel XV des Abkommens wird wie folgt geändert:
Annex I, Chapter I, points 5 and 11 Anhang I Kapitel I Nummern 5 und 11
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows :Anhang II Kapitel I des Abkommens wird wie folgt geändert:
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto, gestützt auf den Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI [2], insbesondere auf Artikel 20 sowie auf Kapitel 4 des Anhangs,
Annex A, Chapter I, points 11 and 15 Anhang A, Kapitel I Nummern 11 und 15
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2 ZUSATZZÖLLE: TITEL IV KAPITEL II ABSCHNITT 2
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516 :Margarine; genießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, ausgenommen genießbare Fette und Öle sowie deren Fraktionen der Position 1516:
…in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004. …Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004.
goods of Chapter 25; Waren des Kapitels 25;
Chapter IV of Regulation (EC) No 950/2006 Kapitel IV der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
CHAPTER C KAPITEL C
Annex I, Chapter I, point 11 Anhang I Kapitel I Nummer 11
CHAPTER XIII KAPITEL XIII
Chapter XI of Annex I to Directive 64/433/EEC, Anhang I Kapitel XI der Richtlinie 64/433/EWG,
Chapter VIII of Regulation (EC) No 950/2006 Kapitel VIII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Chapter VIIIa of Regulation (EC) No 950/2006 Kapitel VIIIa der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Chapter VII of Regulation (EC) No 950/2006 Kapitel VII der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Chapter VI of Regulation (EC) No 950/2006 Kapitel VI der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
Chapter V of Regulation (EC) No 950/2006 Kapitel V der Verordnung (EG) Nr. 950/2006
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) in Chapter I, Nummer 9 (Richtlinie 71/127/EWG des Rates) in Kapitel I,
See footnote 2 in this chapter. Siehe Fußnote 2 in diesem Kapitel.
…be prepared in an approved establishment and comply with the health marking requirements laid down in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004. …Betrieb zubereitet worden sein und die Anforderungen an die Genusstauglichkeitskennzeichnung gemäß Anhang I Abschnitt I Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 erfüllen müssen.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5) Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 2010 gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 5)
Title IV, Chapter 2 of this Regulation Titel IV Kapitel 2 der vorliegenden Verordnung
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8 Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten Hülsenfrüchten der Position 0713, von Sagomark und von Wurzeln oder Knollen der Position 0714 oder von Erzeugnissen des Kapitels 8
CHAPTER XIV KAPITEL XIV
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) Verfügbarer Überschuss aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 0)
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2)
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3) Aufteilung der MwSt-Eigenmittel gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 3)
CHAPTER 3(D) KAPITEL 3(D)
Classified in Chapter 63 des Kapitels 63
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4) Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der BNE-Eigenmittel nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c des Beschlusses 2007/436/EG, Euratom (Kapitel 1 4)
The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement :In Anhang II Kapitel XVI des Abkommens wird unter Nummer 1 (Richtlinie 76/768/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) MwSt-Eigenmittel zum einheitlichen Satz (Tabellen 1 und 2, Kapitel 1 3)
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4) Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes Farblacke; Zubereitungen im Sinne der Anmerkung 3 zu diesem Kapitel auf der Grundlage von Farblacken
CHAPTER 1 4 — OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c DES BESCHLUSSES 2007/436/EG, EURATOM
Chapter VI of Annex B to Directive 77/99/EEC. Anhang B Kapitel VI der Richtlinie 77/99/EWG erfüllen.
Chapter VI of Annex I to Directive 94/65/EC, Anhang I Kapitel VI der Richtlinie 94/65/EG,
The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement :In Anhang II Kapitel XIII des Abkommens wird unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [37] [43] Titel IV Kapitel 8 dieser Verordnung [37] [43]
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 750810 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm. Abweichend von Anmerkung 1 c) gilt der Begriff „Draht“ im Sinne der Unterposition 750810 nur für Erzeugnisse, auch in Ringen oder Rollen, mit beliebiger Form des Querschnitts, dessen größte Abmessung 6 mm oder weniger beträgt.
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and alle verwendeten Vormaterialien des Kapitels 2 vollständig gewonnen oder hergestellt sind und
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6113 and in other headings of this chapter, excluding heading 6111, are to be classified in heading 6113. Kleidung, für die sowohl die Position 6113 als auch andere Positionen des Kapitels 61, ausgenommen Position 6111, in Betracht kommen, gehört zu Position 6113.
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001 Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil II Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001
CHAPTER XV KAPITEL XV
Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows :Anhang I Kapitel I des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert:
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings). Waren des Kapitels 94 (z. B. Möbel, Beleuchtungskörper).
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites). Waren des Kapitels 95 (z. B. Spielzeug, Spiele, Sportgeräte).
articles which are prima facie classifiable both in heading 6111 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6111. Waren, für die sowohl die Position 6111 als auch andere Positionen des Kapitels 61 in Betracht kommen, gehören zu Position 6111.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof Gehäuse für andere Uhrmacherwaren, Teile davon
The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91) of Chapter XII of Annex II to the Agreement :In Anhang II Kapitel XII des Abkommens wird unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt:
Title IV, Chapter 1, Section 1 of this Regulation Titel IV Kapitel 1 Abschnitt 1 der vorliegenden Verordnung
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Zeichensätze unter http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556. Für ERS: Western character set (UTF-8) Character set definitions are available at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used for ERS should be: Western character set (UTF-8).
Chapter 16 des Texan Agriculture Code (Landwirtschaftsgesetz des Bundesstaates Texas); Bestimmungen des Programms zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel und Richtlinien zum Programm zur Förderung der Herstellung von Kraftstoffethanol und Biodiesel Chapter 16 of Texan Agriculture Code; Rules for Fuel Ethanol and Biodiesel incentive Program; and Guidelines for Fuel Ethanol and Biodiesel Incentive Program.
…Erdölsektor: Sachverhalt 2012) mit der Überschrift Exploration Activity (Explorationstätigkeit), S. 30 ff. (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ). …Petroleum Sector, Chapter 5 on Exploration Activity, p. 30 et seq (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Bezüglich der Erhebung der Use Tax auf Biodiesel und Biodieselmischungen gelten die gleichen vollständigen/teilweise Freistellungen wie die oben erwähnten für die ROT (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10). In regard to the imposition of the Use Tax on biodiesel and biodiesel blends, the same partial/full exemptions apply as for the ROT above (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
Bezüglich der Erhebung der ROT auf Biodiesel und Biodieselmischungen sieht 35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10 vor, dass der Erlös aus den Verkäufen, die zwischen dem 1. Juli 2003 und dem 31. Dezember 2013 getätigt wurden In regard to the imposition of ROT on biodiesel and biodiesel blends, 35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10 provides that the proceeds of sales made on or after 1 July 2003 and on or before 31 December 2013 shall,
Hinsichtlich der Befreiungen von der Vermögenssteuer und der Pachtsteuer sehen die Chapter 84.36.635 und 82.29A.135 des RCW vor, dass unbewegliches und bewegliches Vermögen, das entsprechende Kriterien erfüllt, von der Vermögenssteuer und der Pachtsteuer befreit ist. In regard to the property tax and leasehold excise tax exemptions, RCW Chapter 84.36.635 and RCW Chapter 82.29A.135 provide that qualifying real and personal property is exempt from property tax and leasehold excise tax.
Gestützt auf das Chapter 142, Section 142.031 des Landesrechts des Bundesstaates Missouri („RSMo“) wurde 2002 der „Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund“ („der Finanzfonds“) ins Leben gerufen. In 2002, under Missouri State Law (‘RSMo’) (Chapter 142, Section 142.031), the ‘Missouri Qualified Biodiesel Producer Incentive Fund’ (‘the Fund’) was established.
Morphological Methods for Gross and Microscopic Pathology (Chapter 9) in Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. and Brain, J.D. (eds), Springer Verlag Heidelberg, pp. Morphological Methods for Gross and Microscopic Pathology (Chapter 9) in Toxicology of Inhaled Material, Witschi, H.P. and Brain, J.D.
…Sachverhalt 2012) mit der Überschrift „Player scenario and activity“ (Szenario und Tätigkeit der Akteure), S. 33 – 35 ( http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/ ). …Sector, Chapter 5 on Player scenario and activity, p. 33 – 35 (http://www.npd.no/en/Publications/Facts/Facts-2012/Chapter-5/).
Diese Menge wird dann mit dem Förderbetrag pro Gallone („per gallon credit“) gemäß Chapter 142, Section 142.031 RSMo (Landesrecht des Bundesstaates Missouri) und Titel 2 Code of State Regulations/CSR 110-2.010 (Sammlung der Verordnungen und Verwaltungsvorschriften des Bundesstaates Missouri) multipliziert. That number is then multiplied by the per gallon credit established in Section 142.031, RSMo (state law) and Title 2 of the Code of State Regulations (‘CSR’) 110-2.010.
Der ROT-Satz belief sich im UZ auf 6,25 % auf Bruttoeinnahmen aus dem gewerblichen Verkauf von Sachgütern, zuzüglich der anwendbaren Lokalsteuern der jeweiligen Countys des Bundesstaates Illinois (35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10). The rate of ROT during the IP was 6,25 % of gross receipts from sales of tangible personal property made in the course of business, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 120, Section 2-10).
Der Use-Tax-Satz betrug im UZ 6,25 %; er wurde entweder auf den Verkaufspreis oder aber auf den gegebenenfalls vorhandenen angemessenen Marktwert der betreffenden Sachgüter zuzüglich der anwendbaren Lokalsteuern der jeweiligen Countys des Bundesstaates Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10) erhoben. The rate of Use Tax during the IP was 6,25 % of either the selling price or the fair market value, if any, of the tangible personal property, plus any applicable local taxes in counties in Illinois (35 ILCS, Chapter 105, Section 3-10).
Auszug aus Kapitel 4 der Energiestatistik des Vereinigten Königreichs („Digest of UK energy statistics“, DUKES) 2012 des Ministeriums für Energie und Klimawandel mit dem Titel „Natural gas“ (Erdgas) (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf ), S. 95. Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95.
Code kodifizierten CCC Charter Act (siehe Title 15, Chapter 15, Subchapter II, Section 714c(e)) genehmigt und finanziert. Code (Title 15, Chapter 15, Subchapter II, Section 714c(e)).
Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII. Weissberger edition: Technique of organic chemistry, Physical methods of organic chemistry, Third Edition, Interscience Publications, New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VIII.
Weissberger (Hrsg.): Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IX, Interscience Publ. Weissberger ed.: Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed.
Gemäß Chapter 82.04.260(1)(e) des Revised Code of Washington/RCW (der Gesetzessammlung des Bundesstaates Washington) ist der Steuersatz für Hersteller, die reine Biokraftstoffe - einschließlich Biodiesel - herstellen, von 0,484 % auf 0,138 % reduziert. Under the Revised Code of Washington (RCW) Chapter 82.04.260(1)(e), the B&O tax rate for manufacturers of pure biofuels, including biodiesel, is reduced from 0,484 % to 0,138 %.
Die rechtliche Grundlage für die ROT stellt 35 Illinois Compiled Statutes („ILCS“), Chapter 120, Section 2 dar, im Falle der Use Tax ist das 35 ILCS, Chapter 105, Section 3-45. The legal basis for the ROT is 35 Illinois Compiled Statutes (‘ILCS’), Chapter 120, Section 2 while the basis for the Use Tax is 35 ILCS, Chapter 105, Section 3-45.