ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Recht englisch | Recht translation

⇄ English
Deutsch English
Substantive nouns
Recht right
Recht law
Recht justice
Recht privilege
Recht due
Recht claim
Recht authorisation
Recht pretension
andere other
recht quite
recht fairly
recht rather
recht right
recht appropriate
Sprachgebrauch usage
Recht haben to be right
Recht und Ordnung law and order
Öffentliches Recht public law
erst recht more than ever
Du hast recht. You're right.
materielles Recht substantive law
zu Recht justly
zu Recht rightly
mit Recht justly
recht haben to be right
geltendes Recht applicable law
bürgerliches Recht civil law
Da hast du Recht. You have a point there.
nach deutschem Recht under German law
internationales Recht international law
kanonisches Recht canon law
Sie haben recht. You're right.
allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann You can't be everybody's darling
Gnade vor Recht ergehen lassen to put mercy before justice
ausschließliches Recht sole right
alleiniges Recht sole right
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? Am I right in assuming that ...?
das Recht auf faire Beweisverwertung the right to have evidence handled fairly
Recht zur Erbringung von Dienstleistungen right to provide services
Recht auf Durchsuchung eines Schiffs right of visit and search
Recht der unerlaubten Handlung tort
gesetztes Recht statutory law
gesetztes Recht statute law
kodizifiertes Recht statutory law
kodizifiertes Recht statute law
Recht des geistigen Eigentums intellectual property rights /IPR/
Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit. Every person shall have the right to free development of his personality.
Recht auf Holzentnahme für den Eigenbedarf common of estovers
durch Ersitzung erworbenenes Recht prescriptive right
ausländisches Recht foreign law
nicht kodifiziertes, auf Gewohnheitsrecht und Judikatur beruhendes Recht common law
das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
mit Recht with reason
Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern. The suspect was instructed on his right to remain silent.
Recht auf Klageerhebung right to bring action
das Recht auf Selbstverteidigung the right of self-defence
Ist recht! All right!
Ist recht! Okey!
etw. ins Recht legen to submit sth. as evidence
Recht der Währung lex monetae
nach deutschem Recht in German law
nach geltendem Recht as the law stands
etw. aus dem Recht weisen to exclude sth. from evidence
universelles Recht universal law
ein Recht aufgeben to abandon a right
Recht geltend machen to assert a right
Recht behalten to be proved correct
Recht behalten to be right
Recht behalten to be proved right
recht behalten to be proved correct
recht behalten to be right
von einem Recht zurücktreten to waive a right
recht behalten to be proved right
universelles Recht general law
allgemeines Recht general law
totes Recht dead letter
totes Recht dead letter law
Recht und Ordnung schaffen to impose law and order
Recht des Gerichtsorts lex fori
Recht des Handlungsorts lex actus
Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes lex contractus
Recht des Tatorts lex delicti
allgemeines Recht universal law
zu seinem Recht kommen to come into one's own
das Recht haben zu to be entitled to
zu seinem Recht kommen to gain redress
obligatorisches Recht right in personam
zustehendes Recht vested right
absolutes Recht absolute right
uneingeschränktes Recht absolute right
ausschließliches Recht exclusive right
im Recht sein to be in the right
das Recht haben zu to have the right to
mit Recht rightly
Recht der Staatsangehörigkeit lex patriae
Recht der Staatsangehörigkeit the law of the nationality
Recht des Kfz-Abstellortes lex loci stabuli
Recht des Kfz-Abstellortes law of the garage
Recht des Eheschließungsortes lex loci celebrations
Recht des Erfüllungsortes lex solutionis
das angemessenerweise anzuwendende Recht the proper law
Und das mit Recht. And justifiably so.
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Afdeling Recht & Rechtsbescherming Abteilung Recht & Rechtsschutz
Afdeling Recht & Rechtsbescherming (Law and legal protection department) Dienst Regelingen Afdeling Recht & Rechtsbescherming
In Dutch recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007. Niederländisch recht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1385/2007.
‘The purchaser may rescind the entire contract without any financial consequences … if … the financing referred to below is not confirmed by 31.12.1994; he may also do so if the financing is only partly forthcoming’ ( ‘Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt’). „Der Käufer hat das Recht ohne weitere Kostenfolge (…) vom gesamten Vertrag zurückzutreten, wenn (…) die nachfolgende Finanzierung nicht bis zum 31.12.1994 zugesagt ist; dies gilt auch, wenn die Finanzierung nur teilweise zustande kommt“.