| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| giving |
Erteilung |
| giving |
Abgabe |
| giving birth |
Gebären |
| giving birth |
Geburt |
| giving birth |
Geburtsvorgang |
| giving birth |
Parturitio |
| giving birth |
Entbindung |
| giving birth |
Niederkunft |
| giving expert opinions |
Gutachtertätigkeit |
| giving |
Gewährung |
| giving |
Bewilligung |
| giving |
Zusprache |
| giving specific definition |
Konkretisierung |
| prize-giving ceremony |
Prämierung |
| prize-giving |
Preisverleihung |
| prize-giving |
Preisübergabe |
| signs giving orders |
Vorschriftzeichen |
| signs giving orders |
Vorschriftszeichen |
| signs giving orders |
Vorschriftssignale |
| means for giving warning |
Warneinrichtung |
| other |
andere |
| giving |
angebend |
| giving |
abhaltend |
| giving |
durchgebend |
| giving |
eingebend |
| giving |
verabreichend |
| giving |
hingebend |
| giving |
erteilend |
| giving |
gebend |
| giving |
spendend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| giving up |
aufgebend |
| giving off a pleasant scent |
wohlriechend |
| without giving reasons |
ohne Begründung |
| "Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved. |
Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind. |
| I made the mistake of giving him my phone number. |
Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
| to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons |
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen |
| giving voice |
Ausdruck verleihend |
| the reciprocation of giving |
Geben und Zurückgeben |
| giving shelter |
die Gewährung von Unterschlupf |
| She often refers to her notes when giving a speech. |
Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept. |
| circumstances capable of giving rise to a conflict |
Umstände, die dazu angetan sind, einen Konflikt auszulösen |
| Giving up a secure job seems to be the height of folly. |
Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit. |
| Orderlies went round giving out/dispensing drinks |
Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus. |
| giving out |
ausgebend |
| He's always giving out/dispensing unwanted advice. |
Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen. |
| giving a push |
anschupfend |
| giving a push |
anschupsend |
| giving a push |
anstoßend |
| giving a leering look |
mit anzüglichen Blicken taxierend |
| to die after giving birth |
im Wochenbett sterben |
| the event or occurrence giving rise to sth. |
das Zustandekommen von etw. |
| giving off |
abführend |
| giving off |
abgebend |
| giving up |
sich abgewöhnend |
| giving back |
zurückgebend |
| giving back |
wiedergebend |
| giving up |
ablegend |
| giving up |
verzichtend |
| giving a trial |
ausprobierend |
| giving notice of departure |
abmeldend |
| Her daughter tried to inveigle her into giving her the money for an autocycle. |
Ihre Tochter versuchte, sie dazu zu bringen, ihr das Geld für ein Moped zu geben. |
| giving thanks |
dankend |
| giving information |
beauskunftend |
| giving information |
eine Auskunft erteilend/gebend |
| giving away |
hergebend |
| giving away |
abgebend |
| giving away |
weggebend |
| health-giving |
gesundheitsfördernd |
| giving a share/interest |
beteiligend |
| giving power of attorney |
bevollmächtigend |
| giving leave |
beurlaubend |
| He got tricked into giving his PIN code. |
Der PIN-Kode wurde ihm herausgelockt. |
| giving emeritus status |
emeritierend |
| giving birth |
entbindend |
| giving birth |
ein Kind zur Welt bringend |
| giving full particulars |
detaillierend |
| giving details of |
detaillierend |
| giving notice |
benachrichtigend |
| giving out |
austeilend |
| giving in |
einreichend |
| giving in |
einhändigend |
| giving in |
einbringend |
| giving in |
einliefernd |
| giving in |
abgebend |
| giving in |
einlenkend |
| giving reasons for |
begründend |
| giving an advantage |
bevorteilend |
| giving an advantage |
begünstigend |
| giving shelter |
Obdach gewährend |
| giving shelter |
Unterschlupf gewährend |
| giving shelter |
beherbergend |
| giving a general overhaul |
generalüberholend |
| to show no preference in giving out jobs |
bei der Stellenvergabe keine Vorliebe zeigen |
| giving prominence to |
groß herausstellend |
| giving prominence to |
in den Vordergrund/Mittelpunkt/Brennpunkt rückend |
| My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. |
Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. |
| a permanent means for giving warning |
eine ständige Warneinrichtung |
| giving rise to liability |
haftungsauslösend |
| giving a slight cough |
hüstelnd |
| This man is giving her the stable home life she has always craved. |
Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat. |
| without giving any reasons |
unentschuldigt |
