ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

sich englisch | sich translation

Deutsch	English
Verben	verbs
sich leisten	to afford
sich fragen	to wonder
sich treffen	to meet
sich vorstellen	to imagine
sich bewerben	to apply
sich benehmen	to behave
sich weigern	to refuse
sich entschuldigen	to apologize
sich verhalten	to behave
sich beeilen	to hurry
sich nähern	to approach
sich anschließen	to join
sich unterscheiden	to differ
sich erinnern	to remember
sich entwickeln	to evolve
sich bewegen	to move
sich ausbreiten	to spread
sich ereignen	to occur
sich entspannen	to relax
sich sorgen	to worry
sich verhalten	to act
sich beklagen	to complain
sich ausruhen	to rest
sich unterhalten	to chat
sich verbessern	to improve
sich erholen	to recover
sich fühlen	to feel
sich einmischen	to interfere
sich anziehen	to dress
sich entwickeln	to develop
sich ausdehnen	to expand
sich niederlassen	to settle
sich trennen	to separate
sich beeilen	to rush
sich zurückziehen	to retreat
sich übergeben	to vomit
sich anpassen	to adapt
sich verbreiten	to spread
sich zersetzen	to decompose
sich versammeln	to gather
sich wundern	to wonder
sich ereignen	to happen
sich trauen	to dare
sich ergeben	to surrender
sich bemühen	to strive
sich anhören	to sound
sich freiwillig melden	to volunteer
sich verbeugen	to bow
sich scheiden lassen	to divorce
sich erheben	to rise
sich unterhalten	to converse
sich entschuldigen	to apologise
sich entschließen	to decide
sich reimen	to rhyme
sich erstrecken	to stretch
sich beziehen	to relate
sich herausstellen	to emerge
sich bemühen	to endeavour
sich konzentrieren	to concentrate
sich decken	to coincide
sich erinnern	to recall
sich freuen	to rejoice
sich bemühen	to endeavor
Sprachgebrauch	usage
sich freuen auf	to look forward to
sich verlassen auf	to rely on
sich beruhigen	to calm down
sich verirren	to get lost
sich umsehen	to look round
sich hinsetzen	to sit down
sich konzentrieren auf	to focus on
sich verlaufen	to get lost
sich irren	to be wrong
sich scheiden lassen	to get divorced
sich	each other
sich verlieben	to fall in love
sich kümmern um	to care for
sich langweilen	to be bored
sich übergeben	to throw up
sich amüsieren	to enjoy oneself
sich befinden	to be located
sich um eine Stelle bewerben	to apply for a job
sich mit etw. befassen	to deal with sth.
sich erkälten	to catch a cold
sich entschließen	to make up one's mind
sich etw. leisten können	to be able to afford sth.
sich abfinden mit	to put up with
sich ausdenken	to make up
sich die Hand geben	shake hands
sich freuen	to be pleased
sich vergewissern	to make sure
sich schämen	to be ashamed
sich umsehen	to look around
vor sich gehen	to go on
sich duschen	to have a shower
sich selbst	themselves
sich auf etw. konzentrieren	to concentrate on sth.
sich hinlegen	to lie down
sich freuen	to be glad
sich selbst	himself
sich hocharbeiten	to work one's way up

English	Deutsch
verbs	Verben
to sich	klatschen
to sich	tratschen
usage	Sprachgebrauch
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated.	der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Der Ursprung der Waren ist anzugeben.
Following receipt of the requested information from the competent authorities of Ukraine, on the basis of the common criteria, it is assessed that Motor Sich should be removed from Annex A.	Nach Vorlage der angeforderten Informationen durch die zuständigen ukrainischen Behörden wird auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien festgestellt, dass Motor Sich aus Anhang A gestrichen werden sollte.
…Regulation No 619/2009, a team of EC experts, led by the European Aviation Safety Agency, visited the Ukrainian air carrier Motor Sich (MSI) on 27 October 2009 to verify the status of implementation of corrective actions and the effective closure of safety…	…EG) Nr. 619/2009 wurde das ukrainische Luftfahrtunternehmen Motor Sich (MSI) am 27. Oktober 2009 von einem EG-Expertenteam unter Leitung der Europäischen Agentur für Flugsicherheit besucht, um den Stand der Umsetzung der Abhilfemaßnahmen im…
During its presentation to the Air Safety Committee, Motor Sich demonstrated a lack of ability to address the safety deficiencies detected through a lack of transparency and of adequate communication regarding its operations into the Community.	Vor dem Flugsicherheitssauschuss hat Motor Sich durch mangelnde Transparenz und unzureichende Kommunikation hinsichtlich seiner Flüge in die Gemeinschaft erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit fehlt, die festgestellten Sicherheitsmängel zu beheben.
In the light of these findings, and on the basis of the common criteria, the Commission considers that at this stage, the carrier Motor Sich does not meet the relevant safety standards and should therefore be retained in Annex A.	In Anbetracht dieser Feststellungen und auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien ist die Kommission der Auffassung, dass das Luftfahrtunternehmen Motor Sich die einschlägigen Sicherheitsnormen zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht erfüllt und daher weiter in Anhang A aufgeführt werden sollte.
Motor Sich requested to be heard by the Commission and the Air Safety Committee and did so on 24 March 2009.	Motor Sich beantragte eine Anhörung vor der Kommission und dem Flugsicherheitsausschuss und wurde am 24. März 2009 gehört.
Motor Sich responded in a timely fashion to an enquiry by the civil aviation authority of France stating what corrective actions had been undertaken by the company following the ramp check carried out on 12 March 2008 France.	Motor Sich hat rechtzeitig auf eine Anfrage der französischen Zivilluftfahrtbehörde geantwortet und angegeben, welche Maßnahmen zur Mängelbehebung im Anschluss an die von Frankreich am 12. März 2008 durchgeführte Vorfeldinspektion getroffen worden waren.
Motor Sich responded to the enquiry by the civil aviation authority of Turkey by indicating their decision to stop the operation of aircraft of type AN-24 to this State, which they did.	In seiner Antwort auf die Anfrage der türkischen Zivilluftfahrtbehörde teilte Motor Sich den Entschluss mit, seine Flüge mit Luftfahrzeugen des Musters AN-24 in dieses Land einzustellen. Dieser Entschluss wurde umgesetzt.
Motor Sich submitted documentation on 4 June 2009 stating that the company had carried out a root cause analysis and had drawn up corrective actions to resolve any safety deficiencies.	Motor Sich legte am 4. Juni 2009 Unterlagen vor, aus denen hervorging, dass das Unternehmen eine Analyse der zugrundeliegenden Ursachen vorgenommen und Behebungsmaßnahmen ausgearbeitet hat, um alle Sicherheitsmängel abzustellen.
On the basis of the common criteria, it is assessed that Motor Sich has not shown the ability to take all the required measures to conform to relevant safety standards and should therefore be included in Annex A.	Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird festgestellt, dass Motor Sich nicht die Fähigkeit belegt hat, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die einschlägigen Sicherheitsnormen zu erfüllen, und daher in Anhang A aufgenommen werden sollte.
‘Since Kahla is currently undergoing reconstruction and will certainly still need the whole of 1996 in which to consolidate, an early transfer of production volumes is out of the question’ ( ‘Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken’), PME report dated 24.8.1995.	„Da auch Kahla sich aktuell im Wiederaufbau befinde und zur Konsolidierung sicherlich noch das volle Jahr 1996 benötige, sei an eine frühere Verlagerung von Produktionsmengen kaum zu denken“. Bericht von PME vom 24.8.1995.
…authorities of Ukraine responded on 16 March 2009 to an enquiry by the Commission regarding the safety oversight of Motor Sich, stating that the AOC of the carrier was revoked on 22 January and that, upon completion of corrective actions by the…	…Behörden der Ukraine haben am 16. März 2009 auf eine Anfrage der Kommission hinsichtlich der Sicherheitsaufsicht über Motor Sich geantwortet. Ihren Angaben zufolge wurde dem Unternehmen das Luftverkehrsbetreiberzeugnis am 22. Januar entzogen, doch genehmigte…
These authorities decided afterwards to authorise the continuation of the operations of Motor Sich to this country with some limitations on the operations of AN-24.	Später beschlossen diese Behörden, eine Weiterführung des Flugbetriebs von Motor Sich in dieses Land mit einigen Einschränkungen hinsichtlich der Flüge mit AN-24-Luftfahrzeugen zu genehmigen.
There is verified evidence of serious safety deficiencies on the part of Motor Sich certified in Ukraine.	Es liegen stichhaltige Beweise vor für gravierende Sicherheitsmängel seitens des in der Ukraine zugelassenen Unternehmens Motor Sich.
…the information transmitted by the competent authorities of Ukraine on 2 February 2009, according to which the AOC of Motor Sich Airlines was issued on 8 November 2008 with validity until 8 November 2010 and the operation specifications were issued on…	…die die zuständigen ukrainischen Behörden am 2. Februar 2009 übermittelt haben und denen zufolge das Luftverkehrsbetreiberzeugnis für Motor Sich Airlines (Gültigkeit bis 8. November 2010) am 8. November 2008 und die Betriebsspezifikationen (Gültigkeit bis 8…