| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kontaktdaten |
contact details |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden. |
Please enter your contact details below and we'll get back to you. |
| Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) — |
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade), |
| Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm — |
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm, |
| Soweit diese Verordnung eine Notifizierungs-, Informations- oder sonstige Mitteilungspflicht gegenüber der Kommission vorsieht, werden dazu die Anschrift und die anderen Kontaktdaten verwendet, die in Anhang II angegeben sind. |
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II. |
| Enthält diese Verordnung eine Notifizierungs-, Informations- oder sonstige Mitteilungspflicht gegenüber der Kommission, so werden dazu die Anschrift und die anderen Kontaktdaten verwendet, die in Anhang II angegeben sind. |
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex II. |
| Adresse und Kontaktdaten des CSP; |
The CSP address and contact information, |
| weitere Kontaktdaten und allgemeine Informationen über den Betrieb des Systems. |
Other contact and general information that applies to the scheme operation. |
| Neu auf den Markt kommende Hersteller teilen der Kommission unverzüglich ihre Kontaktdaten mit. |
New manufacturers entering the market shall inform the Commission without delay of their contact details. |
| Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre zuständigen Behörden einschließlich der Kontaktdaten dieser zuständigen Behörden bis zum 15. Juli 2010 und notifizieren der Kommission unverzüglich jede spätere Änderung.“ |
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, by 15 July 2010 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment.’; |
| Die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre zuständigen Behörden einschließlich der Kontaktdaten dieser Behörden unverzüglich nach Inkrafttreten dieser Verordnung und notifizieren ihr jede spätere Änderung. |
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment. |
| Zweck des Antrags ist die Änderung der Spezifikation durch Präzisierung des Ursprungsnachweises, des Herstellungsverfahrens, der Etikettierung, der einzelstaatlichen Vorschriften und der Kontaktdaten der für die Kontrolle der geschützten Ursprungsbezeichnung zuständigen Stellen. |
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the structures responsible for monitoring the designation. |
| die Namen und Kontaktdaten der für Anträge auf Vollstreckbarerklärung gemäß Artikel 45 Absatz 1 und für Rechtsbehelfe gegen Entscheidungen über derartige Anträge gemäß Artikel 50 Absatz 2 zuständigen Gerichte oder Behörden; |
the names and contact details of the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 45(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 50(2); |
| Die Anmelder müssen bei der Erstellung der Anmeldung darauf achten, dass Namen und andere Kontaktdaten, insbesondere Faxnummern und E-Mail-Adressen, richtig, zutreffend und auf dem neuesten Stand sind [21]. |
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21]. |
| Weitere Informationen sowie die Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) — |
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate General for Trade (http://ec.europa.eu/trade), |
| Weiterführende Informationen und die Kontaktdaten sind den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel zu entnehmen: (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm) — |
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm), |
| Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/ — |
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the Directorate-General for Trade’s website (http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/), |
| Zusätzliche Angaben zu einem Wirtschaftskomplex wie Beschreibung, Adresse, Kontaktdaten und Beteiligte. |
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties. |
| Zusätzliche Angaben zu einer Umweltmanagementeinrichtung wie Anschrift, Kontaktdaten, Beteiligte und eine frei formulierte Beschreibung. |
Additional information on an Environmental Management Facility, including its address, contact details, related parties and a free text description. |
| Eine Liste mit nationalen Kontaktstellen, einschließlich der Kontaktdaten, sollte auf Unionsebene zur Verfügung gestellt und laufend aktualisiert werden. |
A list of national contact points, including their contact details, should be made available at Union level and be constantly kept up to date. |
| :Für die Koordinierung der Angaben in diesem Formblatt zuständige Verwaltungsbehörde (Name, Anschrift, E-Mail-Adresse und sonstige Kontaktdaten, soweit erforderlich): |
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating the information provided in this form |
| :Für die Annahme/Änderung des Plans zuständige Verwaltungsbehörde (Name, Anschrift, E-Mail-Adresse und sonstige Kontaktdaten, soweit erforderlich): |
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) responsible for adoption/revision of the plan |
| :Für die Koordinierung dieser Antworten zuständige Verwaltungsbehörde (Name, Anschrift, E-Mail-Adresse und sonstige Kontaktdaten, soweit erforderlich): |
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers |
| für sämtliche in der Union genehmigten Arzneimittel eine Liste der Orte in der Union, an denen die jeweilige Pharmakovigilanz-Stammdokumentation geführt wird, sowie die Kontaktdaten für Pharmakovigilanz-Anfragen; |
a list of the locations in the Union where pharmacovigilance system master files are kept and contact information for pharmacovigilance enquiries, for all medicinal products authorised in the Union; |
| Eine Liste nützlicher Kontaktdaten befindet sich in Anhang B. |
A list of useful contact details are contained in Annex B. |
| :Eine Liste mit den Kontaktdaten der zuständigen Stellen, Zulassungsstellen oder Umweltgutachtern in den EU-Mitgliedstaaten und Norwegen ist abrufbar unter: |
A list with contact details of Competent Bodies, Accreditation Bodies or environmental verifiers in the EU Member States and Norway can be found under |
| :Eine Liste dieser Behörden mit Kontaktdaten und Websites gibt es unter: |
A list of these authorities with the contact details and websites can be found at |
| Der Begriff sollte jedoch nicht Fälle erfassen, in denen Webseiten lediglich Informationen über den Unternehmer, seine Waren und/oder Dienstleistungen und seine Kontaktdaten anbieten. |
It should not, however, cover cases where websites merely offer information on the trader, his goods and/or services and his contact details. |
| Es sollte die Möglichkeit bestehen, Namen und Kontaktdaten der IMI-Nutzer für Zwecke zu verarbeiten, die mit den Zielen dieser Verordnung vereinbar sind, unter anderem zur Überwachung der Nutzung des Systems durch IMI-Koordinatoren und die Kommission, für die Zwecke von Kommunikations… |
It should be possible to process the name and contact details of IMI users for purposes compatible with the objectives of this Regulation, including monitoring of the use of the system by IMI coordinators and the Commission, communication, training and… |
| …auszuarbeiten, der alle wichtigen Notfallnummern (z. B. Telefonnummern von MSCHOA, IMP PRC, CSO usw. — siehe „Nützliche Kontaktdaten“ in Anhang B) sowie vorbereitete Meldungen enthält und stets zur Hand oder dauerhaft in der Nähe des Kommunikationspanels… |
…communication plan, to include all essential emergency contact numbers and pre-prepared messages, which should be ready at hand or permanently displayed near the communications panel (e.g. telephone numbers of MSCHOA, IMB PRC, CSO etc. — see Contact List… |
| Angaben über den Eigentümer der vertrauenswürdigen Liste (z. B. Name, Adresse, Kontaktdaten usw. der für die Erstellung, sichere Veröffentlichung und Führung der Vertrauensliste zuständigen Stelle des Mitgliedstaats); |
A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List), |
| …genügen, einen Link zur Internetseite der Kommission über Datenschutz enthalten sowie weitere Angaben, darunter die Kontaktdaten der betreffenden zuständigen Behörde und eventuelle nationale Beschränkungen des Rechts auf Auskunft oder auf… |
…the Data Protection Directive, include a link to the Commission’s privacy notice webpage and should give further details including contact details on the competent authority in question as well as any national restrictions on the right of access or… |
| Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade) — |
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer’s pages on the website of the Directorate-General for Trade (http://ec.europa.eu/trade), |
| Weiterführende Informationen und Kontaktdaten können interessierte Parteien den Webseiten des Anhörungsbeauftragten im Internet-Auftritt der Generaldirektion Handel entnehmen: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/ — |
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/ |
| Für den ordnungsgemäßen Ablauf des Prüfverfahrens ist es unerlässlich, dass die Kontaktdaten richtig sind. |
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate. |
| Kontaktdaten des Einzelhändlers/der Einzelhändler |
Contact details of the retailer(s) |
| Kontaktdaten der meldenden Person |
Contact details of the reporting person |
| Die Kontaktdaten der TWG-Mitglieder sind in BATIS hinterlegt, um den Informationsaustausch innerhalb der einzelnen TWG zu erleichtern. |
Contact details of TWG members are available in BATIS in order to facilitate the exchange of information within each TWG. |
| Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle: Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
Contact details of the reporter: telephone, e-mail and, when available, fax |
| Kontaktdaten der berichterstattenden Stelle (zuständige Behörde oder bevollmächtigte Stelle im berichterstattenden Mitgliedstaat): Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
Contact details of the reporter (competent authority or delegated body in the reporting Member State): telephone, e-mail and, when available, fax |
| Kontaktdaten des örtlichen Büros des UNHCR (falls vorhanden), |
Contact details of the local UNHCR office (if present); |
| Kontaktdaten des Herstellers oder seines Bevollmächtigten |
Contact details of the manufacturer or its representative |
| die Kontaktdaten des Antragstellers; |
contact details of the applicant; |
| Kontaktdaten der koordinierenden Stelle/Kontaktperson (Transplantations-/Bereitstellungszentrum im berichterstattenden Mitgliedstaat): Telefonnummer, E-Mail-Adresse und gegebenenfalls Faxnummer |
Contact details of coordinator/contact person (transplant/procurement centre in the reporting Member State): telephone, e-mail and, when available, fax |
| Die Kontaktdaten müssen in dem von der GD Wettbewerb auf ihrer Website vorgeschriebenen Format angegeben werden. |
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website. |
| Die Kontaktdaten sind unter Verwendung des Musters der Kommission zu übermitteln, das sich auf der Website der GD Wettbewerb befindet. |
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website. |
| Kontaktdaten der Internationalen Organisation für Migration (IOM). |
Contact details of IOM. |
| Kontaktdaten der Behörde oder der Zentralbehörde, sofern diese Angaben nicht bereits unter Buchstabe b oder c erfolgt sind |
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c) |
| Kontaktdaten von Familienangehörigen Verwandten oder Personen jeder anderen verwandtschaftlichen Beziehung im Zielstaat, sofern relevant; |
contact details of family members, relatives or any other family relations in the receiving Member State, where applicable; |
| Kontaktdaten der Behörde, Zentralbehörde oder sonstigen zuständigen Behörde, sofern diese Angaben nicht bereits unter Buchstabe b erfolgt sind |
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b) |
| :Kontaktdaten der unter Buchstabe c Nummer 1 angegebenen Behörde: |
Contact details of the authority indicated under point (c) 1 |
| Kontaktdaten der Behörde, sofern diese Angaben nicht bereits unter Buchstabe b erfolgt sind: |
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b) |
| Kontaktdaten des Gerichts/der Zentralbehörde/der sonstigen zuständigen Behörde |
Contact details of the court/central authority/other competent authority |
| Kontaktdaten von Stellen, die Rechtsberatung leisten/Flüchtlingshilfsorganisationen, |
Contact details of the legal aid providers/refugee supporting organisations; |
| Kontaktdaten des Exporteurs/der Exporteure |
Contact details of the exporter(s) |
| Kontaktdaten der ausstellenden Behörde/der Zentralbehörde/der sonstigen zuständigen Behörde: |
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority |
| :Kontaktdaten des Vertreters des Herstellers, auf den in dieser Bescheinigung verwiesen wird: |
Contact details of the manufacturer’s representative referred to by this Certificate |
| Kontaktdaten der RAPEX-Kontaktstelle und der für den gemeldeten Fall zuständigen Person |
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the notified case |
| Kontaktdaten des Großhändlers/der Großhändler |
Contact details of the distributor(s) |
| Kontaktdaten der RAPEX-Kontaktstelle und der für die Rückmeldung zuständigen Person |
Contact details of the RAPEX Contact Point and person in charge of the reaction |
| Kontaktdaten des Positionsinhabers |
Contact details of the position holder |
| :Kontaktdaten von Ansprechpartnern bei Bedarf an weiteren Angaben zur Vollstreckung dieser Europäischen Beweisanordnung oder praktischen Vorkehrungen für die Übermittlung von Sachen, Schriftstücken oder Daten: (falls zutreffend): |
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable) |
| Kontaktdaten für die Einreichung eines Antrags auf Zulassung eines Futtermittelzusatzstoffs gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 |
Contact details for submitting an application for the authorisation of a feed additive under Regulation (EC) No 1831/2003 |
| Kontaktdaten im Hinblick auf den Erhalt der vollständigen Antragsunterlagen, |
contact details in view of obtaining the full set of application documents; |
| Kontaktdaten zur Übermittlung von Anmerkungen und Einwänden während der Anhörungen der Öffentlichkeit. |
contact details in view of conveying comments and objections during public consultations. |
| Die zuständigen Behörden und die Agentur sollten über ein Unionsregister Zugang zu den Kontaktdaten der Eigner solcher Studien zwecks Unterrichtung potenzieller Antragsteller haben. |
Competent authorities and the Agency should have access to the contact details of the owners of such studies via a Union register so as to inform prospective applicants. |
| Zuständige Behörde (Datenart „Kontaktdaten“) |
Competent authority (data type ‘Contact Details’) |
| Die zuständigen Behörden stellen sicher, dass Blankoausweise nur an ermächtigte Tierärzte ausgegeben werden und dass der Name und die Kontaktdaten dieser Tierärzte in Verbindung mit der in Artikel 21 Absatz 3 genannten Nummer registriert werden. |
Competent authorities shall ensure that blank identification documents are distributed only to authorised veterinarians and that their name and contact information are recorded with reference to the number referred to in Article 21(3). |
| Zusammenstellung einer erschöpfenden Liste sämtlicher Infrastrukturen unter Angabe von Kontaktdaten ihrer Eigentümer, Betreiber oder sonstiger zuständiger Stellen und Veröffentlichung dieser Liste einschließlich etwaiger Aktualisierungen; |
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts for their owners, operators or other responsible authorities, and publishing it and updating it whenever necessary; |
| Ein Hersteller, einschließlich eines Endherstellers, darf keine Gebühren für Informationen erheben, die sich auf die Adresse der Website bzw. auf die Kontaktdaten eines anderen Herstellers beziehen. |
A manufacturer, including a final manufacturer, shall not charge fees for providing information relating to the website address or contact details of any other manufacturer. |
| alle Kontaktdaten, die von der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung mit Genehmigung des Rechtsinhabers dazu verwendet werden können, den Rechtsinhaber zu ermitteln und ausfindig zu machen, |
any contact details which the rightholder has authorised the collective management organisation to use in order to identify and locate the rightholder; |
| …von Handelsverbänden im Namen ihrer Mitglieder gestellt werden. Sie müssen folgende Angaben enthalten: Name, Anschrift und Kontaktdaten des Handelsverbands, der den Antrag stellt, und/oder der Person, die ermächtigt ist, im Namen des Handelsverbands mit der… |
…also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on… |
| Änderungen der Kontaktdaten werden der Kommission unverzüglich von den RAPEX-Kontaktstellen mitgeteilt. |
Any changes to the contact details are immediately communicated to the Commission by the RAPEX Contact Points. |
| Jede Änderung der Kontaktdaten des VMS-Ansprechpartners ist unverzüglich mitzuteilen. |
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately. |
| Jeder Mitgliedstaat benennt eine oder mehrere nationale Kontaktstellen für die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung und teilt der Kommission Namen und Kontaktdaten dieser Kontaktstellen mit. |
Each Member State shall designate one or more national contact points for cross-border healthcare and communicate their names and contact details to the Commission. |
| Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission den Namen und die Kontaktdaten seiner koordinierenden Behörde sowie alle eventuellen Änderungen mit. |
Each Member State shall communicate the name and the contact details of its coordinating authority and any modifications to the Commission. |
| Tragen Sie hier die offiziellen Kontaktdaten der Organisation (z. B. der zuständigen Verwaltungsbehörde) ein, die die aufgezeichneten Informationen erstellt hat. |
Enter here the official contact information of the organisation (e.g. the competent administrative authority) that compiled the information contained in the record. |
| Verarbeitung der Kontaktdaten von Eisenbahnunternehmen |
Handling of information on contact details of the railway undertaking |
| Für die Zwecke dieses Kapitels benennen die Mitgliedstaaten eine oder mehrere Verbindungsstellen und teilen den übrigen Mitgliedstaaten und der Kommission die Kontaktdaten dieser Stellen mit. |
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission. |
| Grönland benennt die Behörden, die innerhalb seines Gebiets für die Umsetzung der einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 zuständig sind, und teilt der Kommission die Benennung und die Kontaktdaten dieser Behörden mit. |
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities. |
| …unternimmt sie alle erforderlichen Nachforschungen, unter anderem über die Kontaktstellen des Europäischen Justiziellen Netzes, um die Kontaktdaten der zuständigen Behörde in Erfahrung zu bringen. |
…contacted, it shall make all necessary inquiries, including via the contact points of the European Judicial Network, in order to obtain the details of that competent authority. |
| :Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die das Urteil übersandt wurde, an: |
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the judgment has been forwarded |
| :Wenn Sie dieses Kästchen angekreuzt haben, geben Sie bitte die Kontaktdaten der zuständigen Behörde, an die die Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen übersandt wurde, an: |
If you ticked this box, please provide the contact details of the competent authority to whom the decision on supervision measures has been forwarded |
| Name und Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten oder eines sonstigen Ansprechpartners für weitere Informationen |
Identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained |
| Gegebenenfalls Name, Vorname(n) und Kontaktdaten des Vertreters des Antragstellers (Rechtsanwalt…): … |
If applicable, surname, given name(s) and contact details of the applicant’s representative (lawyer, etc. …): … |
| Informationen zu Kontaktdaten und Verfahren |
Information on contact details and procedures |
| Informationen zu Kontaktdaten und Sprachen |
Information on contact details and languages (modelled on Article 25 of Regulation (EC) No 861/2007) |
| …Gemeinschaft, die potenziell mit der Herstellung und/oder dem Vertrieb der gleichartigen/betroffenen Ware befasst sind, sofern ihre Kontaktdaten der Kommission nach der Verfahrenseinleitung mitgeteilt wurden. |
…involved in the production and/or distribution of the like product/product concerned whose contact details were provided to the Commission following the initiation of the proceeding. |
| Geändert haben sich außerdem die Kontaktdaten und die Gruppen von Rückständen, die von bestimmten Laboratorien, die derzeit im Anhang der Entscheidung 98/536/EG aufgeführt sind, überwacht werden. |
In addition, the contact coordinates and the groups of residues monitored by certain laboratories currently listed in the Annex to Decision 98/536/EC have changed. |
| In der Bedienungsanleitung oder auf der Webseite des Herstellers sollte nachzulesen sein, wo der Tischcomputer bzw. der Computerbildschirm professionell repariert und gewartet werden kann, einschließlich entsprechender Kontaktdaten. |
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know where to go to obtain professional repairs and servicing of the personal computer and/or computer display, including contact details as appropriate; |
| In den Hinweisen für den Benutzer oder auf der Website des Herstellers sollten Informationen für den Benutzer enthalten sein, wer das Notebook qualifiziert reparieren und warten kann, einschließlich gegebenenfalls der Kontaktdaten. |
information should be included in the user instructions or the manufacturer’s website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate; |
| Angaben zur Herkunft des Produkts, d. h. Ursprungsland sowie Name und Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer und E-Mail-Adresse) des Herstellers und Exporteurs. |
Information establishing the product’s origin, i.e. country of origin, name, address and contact details, such as telephone number and e-mail address, of a manufacturer and exporters. |
| die Kontaktdaten der Person umfassen, die für die Übermittlung verantwortlich ist; |
includes the contact details of the person responsible for the transmission; |
| Im Falle eines Bevollmächtigten im Sinne des Artikels 17 auch die Kontaktdaten des Herstellers, der vertreten wird. |
In the case of an authorised representative as defined in Article 17, also the contact details of the producer that is represented. |
| …der Hauptauftragnehmer ihm nach der Vergabe des Auftrags und spätestens bei Beginn der Auftragsausführung den Namen, die Kontaktdaten und die gesetzlichen Vertreter seiner Unterauftragnehmer, die an diesen Bau- oder Dienstleistungen beteiligt sind, mitteilt… |
…when the performance of the contract commences, the contracting entity shall require the main contractor to indicate to the contracting entity the name, contact details and legal representatives of its subcontractors, involved in such works or… |
| Kontaktdaten der LVU |
LVU contact details |
| In der nachstehenden Tabelle bitte Namen, Abkürzung und Kontaktdaten der zuständigen Behörden angeben, die in Ihrem Land mit der Umsetzung des EU-EHS für Anlagen und Luftverkehr betraut sind. |
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the competent authorities involved in the implementation of EU ETS for installations and aviation in your Member State. |
| In der nachstehenden Tabelle bitte Namen, Abkürzung und Kontaktdaten der nationalen Akkreditierungsstelle angeben, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 765/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates [2] benannt wurde.Name |
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the national accreditation body appointed pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [2].Name |
| In der nachstehenden Tabelle bitte Namen, Abkürzung und Kontaktdaten des Registerführers in Ihrem Land angeben. |
In the table below, please state the name, abbreviation and contact details of the registry administrator in your Member State. |
| Die nationalen Kontaktstellen teilen Patienten auf Anfrage die Kontaktdaten der nationalen Kontaktstellen in anderen Mitgliedstaaten mit. |
National contact points shall provide patients on request with contact details of national contact points in other Member States. |
