| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spent-fuel pool |
Abklingbecken |
| spent fuel pool |
Abklingbecken |
| marc of spent malt |
Malztreber |
| marc of spent malt |
Treber |
| spent grains |
Malztreber |
| spent grains |
Treber |
| marc of spent malt |
Biertreber |
| spent grains |
Biertreber |
| spent liquor |
Ablauge |
| spent lye |
Ablauge |
| spent yeast |
Branthefe |
| spent fuel rack |
Sicherheitsbehälter |
| spent fuel rack |
Abstandsgestell |
| compensation for time spent in custody following a wrongful conviction |
Haftentschädigung |
| spent barley/grains |
Biertreber |
| spent barley/grains |
Malztreber |
| throw-away spent fuel |
Wegwerfbrennstoff |
| other |
andere |
| spent |
verlebt |
| spent |
verbracht |
| spent |
ausgegeben |
| spent |
aufgebraucht |
| spent |
aufgewendet |
| spent |
zugebracht |
| spent |
ausgelaicht |
| spent |
abgebrannt |
| spent |
bestrahlt |
| spent |
hingebracht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spent |
gab aus |
| spent fuel |
abgebrannte Brennelemente |
| to make allowance for time spent in custody on remand |
die Untersuchungshaft anrechnen |
| to give credit for time spent in custody awaiting trial on the sentence |
die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen |
| spent |
wendete auf |
| A penny is sometimes better spent than spared. |
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. |
| She spent most of her holidays haunting the local bookstores. |
Sie hat die meiste Zeit ihres Urlaubs damit verbracht, die örtlichen Buchhandlungen heimzusuchen. |
| As part of my training, I spent a year abroad. |
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland. |
| We've already spent half of it. |
Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben. |
| I spent hours fussing over the details of the speech. |
Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt. |
| The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning. |
Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen. |
| She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. |
Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. |
| We spent the evening rejoicing at our victory. |
Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. |
| The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. |
| I spent the afternoon chilling out in front of the TV. |
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt. |
| I/he/she spent |
ich/er/sie verbrachte |
| I/he/she spent |
ich/er/sie verlebte |
| he/she has/had spent |
er/sie hat/hatte verbracht |
| he/she has/had spent |
er/sie hat/hatte verlebt |
| He spent his time in reading. |
Er verbrachte seine Zeit mit Lesen. |
| He spent the day among friends. |
Er verbrachte den Tag mit Freunden. |
| spent on sweets |
vernascht |
| spent on sweets |
vernaschte |
| He spent a year in prison/jail. |
Er war ein Jahr im Gefängnis. |
| We spent a languid/langurous afternoon by the pool. |
Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. |
| spent the night |
übernachtet |
| We've spent hours in discussion. |
Wir haben stundenlang diskutiert. |
| We spent a wakeful night worrying about where she was. |
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist. |
| Her last years she spent in Prague, whence she came. |
Ihre letzten Jahre verbrachte sie in Prag, ihrer Heimatstadt. |
| spent on drink |
vertrank |
| We spent virtually all day shopping. |
Wir waren praktisch den ganzen Tag einkaufen. |
| I spent a whopping/whacking 3 days on fixing this problem. |
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben. |
| I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. |
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. |
| She spent her years in prison plotting her revenge. |
Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. |
| She spent a full hour grooming herself. |
Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. |
| Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black |
Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren |
| Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| poultry for immediate slaughter, including spent laying hens, to a slaughterhouse located in the protection zone or in the surveillance zone or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside the zones; |
von zur unmittelbaren Schlachtung bestimmtem Geflügel, einschließlich ausgemerzter Legehennen, zu einem in der Schutz- oder der Überwachungszone gelegenen Schlachthof, oder, falls dies nicht möglich ist, zu einem von der zuständigen Behörde bezeichneten Schlachthof außerhalb der Zonen; |
| spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors; |
verbrauchte (bestrahlte) Brennstoffelemente (Stäbe, Kartuschen) von Kernreaktoren; |
| individual materials or articles segregated from the waste, such as wastes of plastics, rubber, wood, paper, textiles, glass or metals and spent batteries which fall in their appropriate headings of the nomenclature; |
einzelne Materialien oder einzelne Erzeugnisse, die von den Abfällen getrennt wurden, wie Abfälle aus Kunststoffen, Kautschuk, Holz, Papier, Textilien, Glas oder Metall und gebrauchte Batterien, die in die vorgesehenen Positionen eingereiht werden; |
| Most of his career has been spent in the Republican Guard. |
Hat den größten Teil seiner Karriere bei der Republikanischen Garde verbracht. |
| Spent electric accumulators |
ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren |
| spent catalysts of a kind used for the extraction of base metals or for the manufacture of chemical compounds of base metals (heading 2620), spent catalysts of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112) or catalysts… |
ausgebrauchte Katalysatoren, von der zur Gewinnung von unedlen Metallen oder zur Herstellung von chemischen Verbindungen unedler Metalle verwendeten Art (Position 2620), ausgebrauchte Katalysatoren von der hauptsächlich zur Wiedergewinnung von Edelmetallen verwendeten Art (Position 7112) sowie… |
| Spent primary cells, spent primary batteries |
ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien |
| For the purposes of heading 8548, ‘spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators’ are those which are neither usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons, nor capable of being recharged. |
Als ausgebrauchte elektrische Primärelemente und Primärbatterien sowie ausgebrauchte elektrische Akkumulatoren im Sinne der Position 8548 gelten derartige Waren, die wegen Bruchs, Zerstörung, Abnutzung oder anderer Gründe als solche nicht mehr verwendet werden können oder nicht wiederaufladbar sind. |
| Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification |
Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen |
| Council Directive 2011/70/Euratom of 19 July 2011 establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (OJ L 199, 2.8.2011, p. 48). |
Richtlinie 2011/70/Euratom des Rates vom 19. Juli 2011 über einen Gemeinschaftsrahmen für die verantwortungsvolle und sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle (ABl. L 199 vom 2.8.2011, S. 48). |
| All the time spent on positioning is counted as duty. |
Die für die Positionierung aufgewendete Zeit gilt als Dienstzeit. |
| Spent catalyst, in the form of rodlets of diameter of 1 mm or more but not exceeding 3 mm, containing a mixture of sulfides of tungsten and of nickel on a support of zeolite, containing by weight not more than 10 % of tungsten and not more than 10 % of… |
Ausgebrauchter Katalysator, in zylindrischer Form mit einem Durchmesser von 1 mm bis 3 mm, eine Mischung von Sulfiden des Wolframs und Nickels enthaltend, auf einem Träger aus Zeolith fixiert, mit einem Gehalt an Wolfram und Nickel von jeweils 10 GHT oder weniger, zum Regenerieren für die… |
| Transition Metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A |
Übergangsmetalle, ausgenommen Katalysatorabfälle (verbrauchte Katalysatoren, gebrauchte flüssige oder sonstige Katalysatoren) der Liste A: |
| Product of grain obtained through the evaporation of the concentrate of the spent wash from the fermentation and distillation of grain used in the production of grain spirit. |
Getreideerzeugnis, das beim Verdampfen der Rückstände aus der Gärung und Destillation von Getreidemaische zur Herstellung von Alkohol gewonnen wird |
| Will the total amount spent on R & D & I be increased? |
Erhöhen sich die Gesamtaufwendungen für FuEuI? |
| Grain spent wash syrup [16] |
Destillationsrückstände aus Getreide, Sirup [16] |
| travel time (hours spent by experts proportionate to the travel involved), charged at the hourly rate set out in Part II point 1 of the Annex; |
Reisezeit (Zahl der Stunden, die von den Experten entsprechend der betreffenden Reise aufgewendet werden), die mit dem Stundensatz in Teil II Nummer 1 des Anhangs berechnet wird |
| If Investbx performs so well that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM. |
Falls Investbx so gute Einnahmen erzielen sollte, dass die Deckung seiner Verwaltungskosten nicht den gesamten Beihilfebetrag erfordert, wird es den restlichen Betrag an AWM zurückgeben. |
| Moist product produced as the solid fraction by centrifuging and/or filtration of the spent wash from fermented and distilled grains used in the production of grain spirit. |
Erzeugnis, das als feste Fraktion durch Zentrifugieren oder Filtrieren der Rückstände von fermentierten und destillierten Getreidekörnern aus der Alkoholherstellung gewonnen wird |
| Members of the Supervisory Committee shall be reimbursed for expenses they may incur in the course of their duties, and shall receive a daily payment for each day spent on those duties. |
Den Mitgliedern des Überwachungsausschusses werden die ihnen bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten entstehenden Kosten erstattet, und sie erhalten zudem für jeden für diese Pflichten aufgewandten Arbeitstag ein Tagegeld. |
| Time spent on unpaid leave shall not count towards seniority or pension rights. |
Für die Zeit, in der der Bedienstete ohne Dienstbezüge beurlaubt war, wird kein Dienstalter angerechnet und entsteht kein Ruhegehaltsanspruch. |
| Time spent on project |
Auf das Projekt entfallende Arbeitszeit |
| Time spent on project (number of days) [4] |
Auf das Projekt entfallende Arbeitszeit (in Tagen) [4] |
| Implementation-oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration of the technologies and safety, and to underpin the… |
Auf die konkrete Durchführung ausgerichtete Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen betreffend alle übrigen Schlüsselaspekte der Endlagerung abgebrannter Brennstoffe und langlebiger radioaktiver Abfälle in geologischen Tiefenformationen sowie gegebenenfalls Maßnahmen zur Demonstration der Technologien und ihrer Sicherheit, ferner Maßnahmen zur… |
| Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 17(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2006/117/Euratom des Rates vom 20. November 2006 über die Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle und abgebrannter Brennelemente [1], insbesondere Artikel 17 Absatz 2, |
| …adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget. |
…so können für jedes Kapitel oder jede sonstige Untergliederung des Haushaltsplans monatliche Ausgaben bis zur Höhe eines Zwölftels der im abgelaufenen Haushaltsplan bereitgestellten Mittel vorgenommen werden. |
| Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance. |
Prozentualer Anteil der dem operationellen Programm zugewiesenen Strukturfondsbeteiligung, der für die technische Hilfe aufgewandt wurde. |
| Number of hours spent on all taught learning activities within the last four weeks |
Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden |
| Where a vessel crosses between two areas on a fishing trip the day shall be counted against the area in which the largest proportion of time was spent during that day. |
Kreuzt ein Schiff bei einer Fangreise zwischen zwei Gebieten, so wird der Tag auf das Gebiet angerechnet, in dem das Schiff an diesem Tag den größten Zeitanteil verbracht hat. |
| the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions; |
den Anteil des Betriebsfonds, der für Krisenprävention und -management bestimmt ist, aufgeschlüsselt nach Aktionen; |
| the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use aluminium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied; |
den Schutz der Verbraucher; sie stellen sicher, dass die gebrauchsfertigen aluminiumphosphidhaltigen Mittel bei Anwendungen gegen Vorratsschädlinge nach Gebrauch aus der Umgebung von Lebensmitteln entfernt werden und dass anschließend eine angemessene zusätzliche Wartezeit eingehalten wird; |
| …funding sources required for the safe completion of decommissioning of the nuclear reactor units, including management of spent fuel and radioactive waste, in accordance with this Regulation. |
…angegeben sind, die für einen sicheren Abschluss der Stilllegungsarbeiten der Kernkraftwerksblöcke, wozu auch die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle gehört, gemäß dieser Verordnung erforderlich sind; |
| spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds |
:Sie wurden in den sechs Monaten unmittelbar vor der Entnahme im Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes gehalten, und zwar in höchstens zwei Beständen, |
| spent waxes and fats |
gebrauchte Wachse und Fette |
| spent grinding bodies and grinding materials containing dangerous substances |
gebrauchte Hon- und Schleifmittel, die gefährliche Stoffe enthalten |
