| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| bei | at |
| bei | with |
| bei | by |
| bei | near |
| bei | among |
| bei | on |
| bei | for |
| bei | in |
| bei | despite |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| bei weitem | by far |
| nahe bei | near |
| bei Bewusstsein | conscious |
| nahe bei | nearby |
| nahe bei | near to |
| bei verschiedenen Gelegenheiten | on several occasions |
| bei Kerzenlicht | by candlelight |
| bei | in case of |
| bei Hofe | at court |
| bei | next to |
| bei allem Respekt | with all due respect |
| bei Tisch | at table |
| bei Fälligkeit | at maturity |
| bleiben bei | to adhere to |
| zahlbar bei Lieferung | cash on delivery |
| bei Tisch sitzen | to be at table |
| bei Ankunft | on arrival |
| bei Sonnenaufgang | at sunrise |
| bei Vorlage | at sight |
| bei weitem | much |
| bei weitem nicht | not by a long chalk |
| bei Erhalt der Ware | on receipt of goods |
| bei Nebel | in fog |
| bei Tageslicht | by daylight |
| nahe bei | by |
| bei Volllast | at full load |
| bei näherem Hinsehen | upon a closer view |
| Kaution bei Angebotslegung | tender bond |
| Kaution bei Angebotslegung | tender guarantee |
| Kaution bei Angebotslegung | bid bond |
| Rufumleitung bei Nichtannahme | call forward don't answer |
| Rufumleitung bei Nichtannahme | call forwarding on no reply |
| Pilzerkrankung bei Pflanzen | anthracnose |
| bei meiner Abreise | when I leave |
| bei Annahme | on acceptance |
| bei passender Gelegenheit | on a fit occasion |
| bei Ankunft bereits tot | dead on arrival /DOA/ |
| bei einer Drogenrazzia | in a drugs bust |
| bei einer Drogenrazzia | in a drugs raid |
| Echoortung bei Tieren | echolocation with animals |
| Echoortung bei Tieren | biosonar |
| bei Dienstantritt | when entering the service |
| Bordrechner bei Fahrzeugen | on-board computer |
| Bonus bei Schadensfreiheit | no-claims bonus |
| bei Dämmerung | at daybreak |
| bei Dämmerung | at dawn |
| bei Ausbruch der Krankheit | at the onset of disease |
| bei Ausbruch der Krankheit | at the time of onset of disease |
| bei Einbruch | at the first onset |
| bei Beginn | at the first onset |
| bei Anbruch der Dunkelheit | at nightfall |
| bei Börsenschluss | at the close |
| bei dringendem/akutem Bedarf | in cases of urgent need |
| bei Bedarf | if needed |
| bei Bedarf | as required |
| bei Bedarf | when required |
| bei grober Schätzung | at a rough computation |
| Dehnung bei Höchstkraft | percentage elongation |
| bei bloßer Berührung | at a touch |
| bei Inzahlungnahme von etw. | when sth. is traded in |
| bei Inzahlungnahme von etw. | when sth. is taken as trade-in |
| Hochrechnung bei Wahlen | computer prediction |
| bei bester Gesundheit sein | to be in the best of health |
| bei guter Gesundheit sein | to be in good health |
| bei deiner Fahrweise | the way you are driving |
| Geburt bei verengtem Becken | contracted pelvis delivery |
| bei Eintritt des Todes | upon death |
| bei dieser Hitze | with this heat |
| Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid for injuries |
| bei Antritt des Amtes | on taking up office |
| Dyspnoe bei Azetonämie | acetonasthma |
| Axialkraft bei Drehmoment | axial force at torque |
| wohnhaft bei | care of |
| bei | care of |
| Hammerbewegung bei Chroea | malleation |
| kein Geld bei sich haben | to have no money on oneself |
| bei Gelegenheit | some time |
| Geldrückgabe bei Nichtgefallen | money-back guarantee |
| bei Gelegenheit | at your convenience |
| bei Gelegenheit | in your time |
| bei fehlender Gegenseitigkeit | in the absence of reciprocity |
| bei erster Gelegenheit | at the first opportunity |
| Aufklärung bei Nacht | night reconnaissance |
| Aufklärung bei Tageslicht | daylight reconnaissance |
| Bei Gott! | Oh God! |
| Bei Gott! | Egad! |
| bei minus 10 Grad | at 10 degrees below zero |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be a bit hard up |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be out of funds |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be short of cash |
| knapp/schlecht bei Kasse sein | to be short of money |
