| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to gather |
sammeln |
| to gather |
versammeln |
| to gather |
sich versammeln |
| to gather |
ansammeln |
| to gather |
zusammenkommen |
| to gather |
sich ansammeln |
| to gather |
sich treffen |
| to gather |
folgern |
| to gather |
entnehmen |
| to gather |
einsammeln |
| to gather |
anhäufen |
| to gather |
kräuseln |
| to gather |
heranziehen |
| to gather |
sich einfinden |
| to gather |
etw. klauben |
| to gather |
sich häufen |
| to gather |
schließen |
| to gather |
sich anhäufen |
| to gather |
ableiten |
| to gather |
horten |
| to gather |
zusammentreffen |
| to gather |
herleiten |
| to gather |
aufhäufen |
| to gather |
aufstapeln |
| to gather |
deduzieren |
| to gather |
häufen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to gather up |
aufsammeln |
| to gather sth. |
etw. sammeln |
| to gather information |
Informationen sammeln |
| to gather up |
raffen |
| wherever there is a carcass, there the vultures will gather |
wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier |
| to gather speed |
schneller werden |
| to gather speed |
an Geschwindigkeit zunehmen |
| to gather information |
Erkundigungen einholen |
| to collect/gather intelligence about terrorist activities |
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen |
| to gather/summon the last of your strength |
seine letzte Kraft zusammennehmen |
| to collect/gather a crime stain |
eine Tatortspur sichern |
| to gather/collect/recover your wits |
zur Besinnung kommen |
| to gather/collect/recover your wits |
seine fünf Sinne zusammennehmen |
| to gather/collect/recover your wits |
in sich gehen |
| to gather/collect/recover your wits |
sich besinnen |
| to gather/collect/recover your wits |
seine Gedanken sammeln |
| I gather that ... |
Ich verstehe, dass ... |
| to gather into a mob |
sich zusammenrotten |
| to take/gather courage to do sth. |
sich ein Herz fassen und etw. tun |
| to take/gather courage to do sth. |
etw. tun |
| to take/gather courage to do sth. |
sich dazu aufraffen |
| to gather sth. by asking around |
sich etw. erfragen |
| On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. |
| to gather sth. from sth. |
etw. entnehmen |
| As far as I can gather ... |
Soweit ich weiß ... |
| to gather sth. by googling |
sich etw. ergoogeln/ergooglen |
| You'll have to gather the details yourself by googling. |
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. |
| to gather dust |
verstauben |
| to gather sth. |
etw. in Falten legen |
| to gather sth. |
etw. raffen |
| to gather up a dress |
ein Kleid raffen |
| to gather sb. |
versammeln |
| to gather sb. |
jdn. sammeln |
| to gather intelligence |
sich Informationen beschaffen |
| to gather berries |
Beeren sammeln |
| to gather supporters around yourself |
Anhänger um sich versammeln/scharen |
| to gather flowers |
Blumen pflücken |
| to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere |
die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmophäre zusammenzukommen |
| to gather people around oneself |
Menschen um sich scharen |
| to gather around sb./sth. |
sich um jdn./etw. scharen |
| The Commission may, at any time, provide technical assistance through different activities or gather and exchange information on the benchmarks. |
Die Kommission kann jederzeit mit verschiedenen Maßnahmen technische Hilfe leisten oder Informationen zu den Vorgaben sammeln und austauschen. |
| As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm2 may be used to gather dust from multiple surfaces throughout the house. |
Alternativ können ein oder mehrere befeuchtete Stofftupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 benutzt werden, um Staub von verschiedenen Oberflächen im gesamten Stall zu sammeln. |
| The European Railway Agency shall gather and store the change requests. |
Die Änderungsanträge werden von der Europäischen Eisenbahnagentur gesammelt und gespeichert. |
| Member States shall take the measures necessary to gather information on the value of marketed production of producer organisations which have not submitted operational programmes. |
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Erfassung der Angaben über den Wert der vermarkteten Erzeugung der Erzeugerorganisationen, die kein operationelles Programm vorgelegt haben. |
| Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9]. |
Fähigkeit zur Entnahme biologischer, chemischer und radiologischer Proben sowie zur Handhabung und Aufbereitung derselben für weitere Analysen andernorts [9]. |
| Indication as to whether the system is already operational to gather reliable financial and statistical information on implementation of the 2007-2013 programmes. |
Kann das System bereits eingesetzt werden, um zuverlässige Finanz- und Statistikdaten über die Durchführung der Programme des Zeitraums 2007-2013 zu erfassen? |
| The Agency shall gather this information in coordination with the respective certification bodies. |
Die Agentur sammelt diese Informationen in Zusammenarbeit mit den entsprechenden für die Zertifizierung zuständigen Stellen. |
| In 2003 the Authority was asked to gather data and to assess the possible risks posed by semicarbazide in food. |
Im Jahr 2003 wurde die Behörde gebeten, Daten zu erheben und die möglichen Risiken von Semicarbazid in Lebensmitteln zu prüfen. |
| The objective was to gather information on the possible source of the contamination and to assess the control measures put in place by the Indian authorities to avoid the re-occurrence of this contamination. |
Ziel war es, Informationen über einen möglichen Ursprung der Kontamination zu sammeln und die Kontrollmaßnahmen zu bewerten, die von den indischen Behörden eingeführt worden waren, um eine erneute Kontamination zu verhindern. |
| Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety. |
Genehmigungen werden nur für Tests oder Versuche erteilt, die in landwirtschaftlichen Betrieben durchgeführt werden, um Informationen über den Anbau oder die Verwendung der Sorte zu gewinnen. |
| …Representation of Portugal to the European Union, on behalf of the Portuguese authorities, in view of the time needed to gather this information, asked for a further period in order to provide all the information requested. |
…Ständige Vertretung Portugals bei der Europäischen Union im Namen der portugiesischen Behörden unter Berücksichtigung der für die Einholung aller angeforderten Informationen erforderlichen Zeit um eine zusätzliche Frist zur Übermittlung derselben gebeten. |
| Additionally, the aim of the study is to gather knowledge of the numerous situations that could arise in school settings throughout Europe. |
Darüber hinaus sollen im Rahmen der Studie Informationen gesammelt werden, die eine bessere Einschätzung der vielfältigen Expositionssituationen in Schulen in ganz Europa ermöglichen. |
| A competition was organised by the Commission amongst students of art and design from the Member States, with a view to gather proposals for a new logo, and an independent jury made a selection and ranking of the 10 best proposals. |
Die Kommission hat für Design- und Kunststudenten aus den Mitgliedstaaten einen Wettbewerb organisiert, um Vorschläge für ein neues Logo zu erhalten, und eine unabhängige Jury hat die zehn besten Vorschläge ausgewählt. |
| According to Poland, the debt-to-equity swap will allow HSW to gather the resources needed to function properly on the market and for future necessary investments. |
Nach Meinung der polnischen Behörden gelingt es der HSW S.A. durch diesen Schuldenswap die für die einwandfreie Funktion auf dem Markt und zukünftige Investitionen erforderlichen Mittel zu beschaffen. |
| …the performance of the companies for 36 months, sufficient time should be provided before the first publication in order to gather in the THETIS database sufficient data reported by the Member States in accordance with Directive 2009/16/EC. |
…in einem Zeitraum von 36 Monaten voraussetzt, sollte vor der ersten Veröffentlichung ausreichend Zeit vorgesehen werden, um in der Datenbank THETIS eine ausreichende Menge der von den Mitgliedstaaten gemäß der Richtlinie 2009/16/EG gemeldeten Daten zu sammeln. |
| A summary of ex post evaluations shall be made, under the responsibility of the Commission, in cooperation with the Member State and the Managing Authority, which shall gather the data required for its completion. |
Unter der Verantwortung der Kommission und in Abstimmung mit dem betreffenden Mitgliedstaat und den Verwaltungsbehörden, die für die Sammlung der erforderlichen Daten zu sorgen haben, wird eine Zusammenfassung der einzelnen Ex-post-Bewertungen erstellt. |
| As reported in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to gather the information necessary to remove or to reduce the uncertainties surrounding the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004… |
Wie in Abschnitt I.3 dieser Entscheidung dargelegt, wurden auf Gemeinschaftsebene eine Reihe von Maßnahmen eingeleitet, um die Informationen zusammenzutragen, die zur Beseitigung oder Verringerung der Unsicherheitsfaktoren erforderlich sind, die mit der SCCP-Risikobewertung zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung… |
| It shall gather data for assessing whether it is necessary to extend the scope to allow for managers of venture capital funds with assets under management that in total exceed the threshold provided for in Article 2(1) to become managers of qualifying… |
Im Rahmen dieser Überprüfung werden Daten gesammelt, mit denen bewertet werden kann, ob der Anwendungsbereich dahingehend auszudehnen ist, dass Verwalter von Risikokapitalfonds, deren verwaltete Vermögenswerte insgesamt über den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Schwellenwert hinausgehen, Verwalter eines… |
| It shall gather data for assessing whether it is necessary to extend the scope to allow for managers of social entrepreneurship funds with assets under management that in total exceed the threshold provided for in Article 2(1) to become managers of… |
Im Rahmen dieser Überprüfung werden Daten gesammelt, mit denen bewertet werden kann, ob der Anwendungsbereich dahin gehend auszudehnen ist, dass Verwalter von Fonds für soziales Unternehmertum, deren verwaltete Vermögenswerte insgesamt über den in Artikel 2 Absatz 1 genannten Schwellenwert hinausgehen, Verwalter eines… |
| It shall be chaired by the Commission and gather two representatives per participating Member State, together with two representatives of the European Central Bank. |
Den Vorsitz führt die Kommission; der Ausschuss setzt sich zusammen aus jeweils zwei Vertretern je teilnehmendem Mitgliedstaat und zwei Vertretern der Europäischen Zentralbank. |
| As an alternative one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total may be used instead to gather dust from multiple surfaces throughout the house, ensuring that each swab is well coated with dust on both sides. |
Alternativ können ein oder mehrere befeuchtete Stofftupfer mit einer Gesamtoberfläche von mindestens 900 cm2 benutzt werden, um Staub von verschiedenen Oberflächen im gesamten Stall zu sammeln, wobei darauf zu achten ist, dass jeder Tupfer beidseitig gut mit Staub bedeckt ist. |
| …health threats may have mental as well as physical health consequences, the Centre should in the fields within its mission gather and analyse data and information on emerging public health threats and developments for the purpose of protecting public… |
…Risiken auf die psychische und physische Gesundheit auswirken können, sollte das Zentrum im Rahmen seines Auftrags Daten und Informationen über neu auftretende Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit und gesundheitliche Entwicklungen zum Zwecke des Gesundheitsschutzes durch Abwehrbereitschaft… |
| As described in recitals 459 et seqq., the Commission pro-actively and repeatedly tried to gather information from retailers but apart from one integrated importer/retailer that cooperated as an importer, no retail chain accepted to fully cooperate in the… |
Wie unter den Randnummern (459) ff. ausgeführt, versuchte die Kommission proaktiv und wiederholt, Informationen bei Einzelhändlern einzuholen, aber abgesehen von einem einzigen integrierten Einführer/Einzelhändler, der als Einführer kooperierte, war keine Einzelhandelskette bereit, in vollem Umfang an der… |
| Bouygues Telecom points out that the guarantee granted by the French State to ERAP to the tune of EUR 10 billion enabled ERAP to gather together the funds needed to grant the credit line on advantageous terms, i.e. at a rate of 3,375 %. |
Laut BT konnte ERAP dank der vom französischen Staat geleisteten Garantie in Höhe von 10 Mrd. EUR die für die Kreditlinie erforderlichen Mittel zu vorteilhaften Bedingungen, d. h. einem Zinssatz von 3,375 % beschaffen. |
| …has contributed substantively to the prevention of and the fight against trafficking in human beings and enabled the Commission to gather opinions about initiatives relating to trafficking in human beings. |
…ein, die einen entscheidenden Beitrag zur Prävention und Bekämpfung von Menschenhandel geleistet und der Kommission Stellungnahmen zu Initiativen gegen Menschenhandel vorgelegt hat. |
| …Representation of Portugal to the European Union, on behalf of the Portuguese authorities, in view of the time needed to gather this information, asked for a further period of 1 month in order to provide all the information requested. |
…Ständige Vertretung Portugals bei der Europäischen Union im Namen der portugiesischen Behörden unter Berücksichtigung der für die Einholung aller angeforderten Informationen erforderlichen Zeit um eine zusätzliche Frist von einem Monat zur Übermittlung derselben gebeten. |
| …devices and monitoring systems, to conduct interviews, to carry out the activities required by this Chapter as well as to gather sufficient information and evidence enabling it to conclude whether the operator’s or aircraft operator’s report is free… |
…zu bewerten, Interviews zu führen, die in diesem Kapitel vorgesehenen Tätigkeiten auszuführen und hinreichende Informationen und Nachweise zu sammeln, um den Schluss ziehen zu können, dass der Bericht des Anlagen- oder Luftfahrzeugbetreibers keine… |
| Formal drafts are distributed by the EIPPCB to the TWG with a view to having the document peer reviewed and to gather missing information. |
Das EIPPCB übermittelt formale Entwürfe an die TWG, um sie fachkundig prüfen zu lassen und fehlende Informationen zu sammeln. |
| consultations with as many countries as possible, active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of one or several (up to three) multilateral experts meeting(s) to discuss this… |
Konsultationen mit möglichst vielen Ländern, unabhängig davon, ob diese bereits im Weltraum aktiv sind oder nicht, um diesen Vorschlag zu erörtern und ihre Meinung einzuholen, insbesondere durch die Ausrichtung einer oder mehrerer (bis zu drei) multilateraler Expertentagungen, auf denen diese Initiative… |
| consultations with States, active or not yet active on space issues to discuss the proposal and to gather their views, |
Konsultationen mit Staaten — unabhängig davon, ob diese bereits im Weltraum aktiv sind oder nicht —, um den Vorschlag zu erörtern und ihre Meinung einzuholen; |
| …it stated that the National Debt Office had to consider the credit guarantee under the State aid rules and, if necessary, gather the relevant information for a notification to the Commission. |
…denn sie wies darauf hin, dass die Schuldenverwaltung die Kreditgarantie in Hinblick auf die Bestimmungen über staatliche Beihilfen zu beurteilen und gegebenenfalls relevante Informationen für eine Anmeldung an die Kommission zusammen zu tragen habe. |
| an initial national workshop, to gather all the relevant domestic agencies and stakeholders, to introduce the various BTWC concepts, to identify motivated and reliable local partners, and to make an initial assessment of needs and priorities, |
einen ersten nationalen Workshop, um alle relevanten Einrichtungen und Akteure des Landes zusammenzuführen, verschiedene BWÜ-Konzepte vorzustellen, motivierte und zuverlässige lokale Partner zu bestimmen und eine erste Abschätzung des Bedarfs und der Prioritäten vorzunehmen; |
| environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives, |
Umweltgremien, die Informationen einholen und sicherstellen, dass Umweltbeauftragte/Vertreter der Organisationsleitung sowie Mitarbeiter der Organisation und ihre Vertreter mitwirken, |
| In Serbia, an innovative awareness raising campaign using an online platform helped SEESAC gather invaluable information about the prevalent attitudes and about the presence of SALW. |
In Serbien wurde die SEESAC durch eine neuartige Sensibilisierungskampagne unter Verwendung einer Online-Plattform bei der Gewinnung äußerst wertvoller Informationen über vorherrschende Verhaltensweisen und über die Präsenz von SALW unterstützt. |
