| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Selbst |
self |
| andere |
other |
| selbst |
even |
| selbst |
myself |
| selbst |
itself |
| selbst |
self |
| selbst |
themselves |
| selbst |
himself |
| selbst |
herself |
| selbst |
ourselves |
| selbst |
oneself |
| selbst |
yourselves |
| Sprachgebrauch |
usage |
| selbst wenn |
even if |
| sich selbst |
themselves |
| du selbst |
yourself |
| sich selbst |
himself |
| Sie selbst |
yourself |
| uns selbst |
ourselves |
| sich selbst |
itself |
| für sich selbst sorgen |
to fend for oneself |
| Glaube an sich selbst |
self-belief |
| selbst gezogen |
home-grown |
| selbst jetzt |
even now |
| selbst verschuldet |
self-inflicted |
| sich selbst |
herself |
| Das versteht sich von selbst. |
That goes without saying. |
| sich seiner selbst bewusst |
self-aware |
| selbst |
on one's own |
| in der Sache selbst |
on the merits |
| sich selbst widersprechend |
self-contradictory |
| sich selbst erhaltend |
self-perpetuating |
| ich selbst |
I myself |
| selbst ernannt |
self-proclaimed |
| selbst nach |
even after |
| Das habe ich selbst gemacht. |
This is of my own making. |
| Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. |
Harm set, harm get. |
| Tu es selbst. |
Do it yourself. |
| selbst auferlegt |
self-imposed |
| selbst |
-self |
| wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein |
harm set, harm get |
| Das Buch liest sich wie von selbst. |
This book is a real page-turner. |
| sich selbst erhalten |
to wash it's own face |
| Abscheu vor sich selbst |
self-abhorrence |
| Angst vor sich selbst |
autophobia |
| Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote. |
You go and get it yourself. I'm not your skivvy / slave. |
| Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. |
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
| die Ruhe selbst sein |
to be as cool as a cucumber |
| nur noch ein Schatten seiner selbst sein |
to be only a shadow of one's former self |
| sein Schicksal selbst in die Hand nehmen |
to take one's fate into one's own hands |
| Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. |
Lies, damned lies, and statistics. |
| sich selbst porträtieren |
to draw/paint a self-portrait |
| sich selbst etwas vormachen |
to resort to self-deceit |
| Misstrauen gegen sich selbst |
self-distrust |
| Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. |
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination. |
| Selbst... |
self |
| Selbst... |
spontaneous |
| Selbst- und Kameradenhilfe |
self-aid and buddy care |
| sich selbst erhaltendes System |
self-perpetuating system |
| selbst angetrieben |
self-propelled |
| Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. |
With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. |
| Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus. |
Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. |
| selbst angebaut |
homegrown |
| selbst angebaut |
home-grown |
| selbst gezogen |
homegrown |
| auf sich selbst gestellt sein |
to be left on one's own |
| Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen. |
I'm old enough to take care of myself. |
| Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich. |
Even with a lot of goodwill this is impossible. |
| eine Einstellung, mit der man sich selbst behindert |
a self-defeating attitude |
| sich selbst behindernd |
self-defeating |
| sich selbst im Wege stehend |
self-defeating |
| Vernachlässigung seiner selbst |
self-neglect |
| sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen |
to earn one's keep |
| Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. |
It's about time you got a job to earn your keep. |
| Das wird sich von selbst klären. |
Things will straighten out. |
| Das spricht für sich selbst. |
That speaks for itself. |
| Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen. |
You've only got yourself to blame for the consequences. |
| Die Sache hat sich von selbst erledigt. |
The matter has sorted itself out / resolved itself. |
| Das versteht sich von selbst. |
That's self-evident. |
| Es spricht für sich selbst. |
It tells its own tale. |
| Jeder zahlt für sich selbst. |
Let's go Dutch. |
| Zweifel an sich selbst |
self-doubt |
| Sie war wegen dieses dummen Fehlers verärgert mit sich selbst. |
She was angry with herself for having made such a foolish mistake. |
| Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt. |
A good man thinks of himself last. |
| Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst. |
When I last met her, she was just a shadow of her former self. |
| sich selbst zugefügt |
self-inflicted |
| sich selbst beigebracht |
self-inflicted |
| selbst zugefügte Verletzung |
self-inflicted wound |
| dir selbst zuliebe |
for your own sake |
| um deiner selbst Willen |
for your own sake |
| sich in sich selbst zurückziehen |
to retreat into oneself |
| Ich ärgere mich deswegen über mich selbst. |
I'm irritated at myself for this. |
| Es hat sich selbst aufgeschaukelt. |
It built itself up. |
| Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen. |
Even if you take a taxi, you'll still miss your train. |
| sich selbst herabgewürdigt |
been self-deprecating |
| sich selbst abgewertet |
been self-deprecating |
| sich selbst herabwürdigend |
being self-deprecating |
| sich selbst abwertend |
being self-deprecating |
| sich selbst herabwürdigen |
to be self-deprecating |
| sich selbst abwerten |
to be self-deprecating |
| und selbst dann |
even then |
| Das Problem müsste sich von selbst lösen. |
The problem should right itself. |
