| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| only child | Einzelkind |
| female-only grille/grill | Anti-Hahnengrill |
| turn-only window | Drehflügelfenster |
| turn-only windows | Drehflügelfenster |
| heat-only boiler station | Heizwerk |
| heat-only boiler stations | Heizwerke |
| collection only cheque | Verrechnungsscheck |
| collection only check | Verrechnungsscheck |
| read-only memory /ROM/ | Festspeicher |
| read-only memory /ROM/ | Nurlesespeicher |
| other | andere |
|---|
| only | nur |
| only | bloß |
| only | erst |
| only | einzig |
| only | lediglich |
| only | allein |
| only | alleinig |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| only recently | erst kürzlich |
| only yesterday | erst gestern |
| pedestrian-only shopping street | Einkaufsstraße in Fußgängerzone |
| Access only! | Anwohner gestattet! |
| Residents only! | Anwohner gestattet! |
| Access only! | Ausgenommen Anrainer! |
| Residents only! | Ausgenommen Anrainer! |
| Access only! | Anlieger/Anwohner frei! |
| Residents only! | Anlieger/Anwohner frei! |
| mornings only | nur morgens |
| read-only | Nurlese... |
| damage-only accident | Unfall ohne Personenschaden |
| damage-only accident | Unfall mit reinem Sachschaden |
| account payee only | nur zur Verrechnung |
| Only time will tell. | Das bleibt abzuwarten. |
| Cash only. | Nur gegen Barzahlung |
| receive-only | nur zum Empfang |
| only | gerade mal |
| only today | gerade heute |
| only | nicht vor |
| only | nicht eher/früher als |
| only | nicht bevor |
| only recently | letztens erst |
| only recently | erst letztens |
| only recently | erst vor kurzem |
| only slightly pristine | naturfern |
| only slightly pristine | naturfremd |
| read-only | schreibgeschützt |
| partially observed only | schwach |
| only partially right | nur bedingt richtig |
| Only Article 1 | Nur Artikel 1 |
| only Article 2(1) | Nur Artikel 2 Absatz 1 |
| Tropical fish only | Nur tropische Fische |
| Aquaculture animals only | Nur Tiere der Aquakultur |
| Only feedstuffs in bulk | Nur Futtermittel als Schüttgut |
| Fish meal only | Nur Fischmehl |
| Equidae only | Nur Equiden |
| Packed products only | Nur verpackte Erzeugnisse |
| Animal proteins only | Nur tierische Proteine |
| Fishery products only | Nur Fischereierzeugnisse |
| Only ovine animals. | Nur Schafe. |
| Only sheep. | Nur Schafe. |
| (hatchery only) | (Brutanlage) |
| only large enterprises | nur Großunternehmen |
| Only cereals. | Nur Getreide. |
| Camel milk only. | Nur Kamelmilch. |
| only smoked fish’ | Nur Räucherfisch“ |
| only Annex III, point 25 | Nur Anhang III Nummer 25 |
| Only casings. | Nur Tierdärme. |
| Only Article 2 and Annex II | Nur Artikel 2 und Anhang II |
| only americano, bitter vino’ | Nur americano, bitter vino“ |
| Only point (32) of Annex III | Nur Anhang III Nummer 32 |
| Curd only | Nur Kopf |
| Cyprinidae only | Nur Cyprinidae |
| only Articles 2, 3 and 4 | nur Artikel 2, 3 und 4 |
| Only Article 1, point 4 | Nur Artikel 1 Nummer 4 |
| Only cabbage buttons | Nur Röschen |
| only bitter soda | Nur bitter soda |
| Wings only | Nur Flügel |
| Tails only | Nur Schwänze |
| only sobrasada | Nur sobrasada |
| only precooked crustacean | Nur vorgekochte Krebstiere |
| only point 9.9 of the Annex | Nur Nummer 9.9 des Anhangs |
| Tongue only. | Nur Zunge. |
| Only total number of units. | Nur Gesamtzahl der Einheiten. |
| Packed products only | Nur umhüllte Erzeugnisse |
| Only Article 2 and Annex VII | nur Artikel 2 und Anhang VII |
| only Articles 1 to 14 | nur Artikel 1 bis 14 |
| Only Article 1 and Annex | Nur Artikel 1 und Anhang |
| only Annex, point 3.1 | nur Anhang, Nummer 3.1 |
| only bitter vino | Nur bitter vino |
| only chorizo sausage/salchichon | Nur Chorizo-Wurst/salchichon |
| only dehydrated meat | Nur Trockenfleisch |
| only flavoured processed cheese | Nur aromatisierter Schmelzkäse |
| Only flavoured creams | Nur aromatisierte Sahneprodukte |
| only exports | nur Exporte |
| only essoblaten - wafer paper | Nur Ess- und Backoblaten |
| only energy-reduced soups | Nur brennwertverminderte Suppen |
| only fillings | Nur Füllungen |
| only edible casings | Nur essbare Wursthüllen |
| Only core variables | Nur Kernvariablen |
| only alcohol-free | Nur alkoholfreie Produkte |
| Only live crustaceans. | Nur lebende Krustazeen. |
