| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| durch den Kakao ziehen | to spoof |
| durch Intuition wissen | to intuit |
| andere | other |
|---|
| durch | through |
| durch | by |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| quer durch | across |
| durch | by means of |
| durch Zufall | by accident |
| durch Zufall | by chance |
| verursacht durch | caused by |
| durch und durch | thoroughly |
| durch einen Fluss schwimmen | to swim across a river |
| durch und durch | through and through |
| wie durch ein Wunder | miraculously |
| Beschuss durch eigene Truppen | friendly fire |
| durch Kaiserschnitt geboren | to be born by Caesarean |
| durch Ausprobieren | by trial and error |
| mitten durch | through the middle |
| durch Kurier | by courier |
| durch Eilboten | by express |
| fällt durch | fails |
| durch List | by stealth |
| gut durch | well done |
| durch Vereinbarung | by agreement |
| durch | by dint of |
| durch Wasser übertragen | waterborne |
| durch Zufall | by hazard |
| durch | owing to |
| jemandem einen Strich durch die Rechnung machen | throw a spanner in the works |
| durch Mark und Bein gehen | set someone's teeth on edge |
| durch den Kakao ziehen | slate |
| Zustellung durch die Post | service by post |
| Kündigung durch den Arbeitnehmer | resignation |
| Anreicherung durch aszendente Lösungen | hypogene enrichment |
| Anreicherung durch dezendente Lösungen | supergene enrichment |
| Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden. | The candidates may be elected by acclamation. |
| einen Antrag durch/per Akklamation annehmen | to carry a motion by acclamation |
| durch Biotechnik gewachsen | bioengineered |
| Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden | containers which are barged via Dutch waterways |
| Abbau durch Licht | photodegradation |
| Abbau durch Licht | photochemical breakdown/degradation |
| Abbau durch Bakterien | bacterial decomposition |
| Abfluss durch Aussickerung | seepage flow |
| Abbuchung durch Einzugsermächtigung | payment by direct debit |
| Abbuchung durch Einzugsermächtigung | direct debiting |
| Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. | Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. |
| Abbuchung durch Dauerauftrag | payment by standing order |
| Ab durch die Mitte! | Off you go! |
| Verschleiß durch Eingriffstörungen | interference wear |
| Verschleiß durch Reibung | wear due to rubbing |
| Verschleiß durch Reibung | frictional wear |
| Verschleiß durch Reibung | scuffing wear |
| Verschleiß durch Reibung | wearout |
| Verschleiß durch Reibung | wearing |
| durch Abwesenheit glänzen | to be conspicuous by one's absence |
| etw. durch den Äther schicken | to send sth. over/through the ether |
| Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | They hitchhiked across Europe. |
| Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. | Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. |
| Ansparen durch freiwilligen Lohnabzug | payroll saving |
| Festhalten fremder Schiffe durch die Marine | arrest of foreign vessels by the Navy |
| durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation | collateral trust bond |
| das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter | the the judge's allowance of specific evidence |
| Beweis durch Augenschein | real evidence |
| Beweis durch Augenschein | evidence from/by inspection |
| Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt. | The evidence does not support the prosecution's case. |
| freie Beweiswürdigung durch das Gericht | free evaluation of evidence by the court |
| Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. | The troops were restricted in their movements by the enemy. |
| Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt. | He was hampered in his movements by the helmet. |
| durch die Androhung seines Rücktrittes | by threatening to resign |
| Beschädigung durch Öl | oil damage |
| Einsparung von Mitarbeitern durch Einsatz an verschiedenen Arbeitsplätzen | decreased headcount through cross-utilisation of staff |
| Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus | nursing care at home or in hospital |
| Begutachtung durch Kollegen | peer review |
| Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land | transit of detainees through a country |
| Division durch null | division by zero |
| Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp. | They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets. |
| durch Direktmandat | by direct mandate |
| die Machtergreifung durch die Rebellen | the seizure of power by the rebels |
| Ersetzen des Eigenkapitals durch Fremdkapital | leveraged recapitalization |
| Erhöhung der Eigenkapitalrentabilität durch Begebung von Werktpapieren | leverage earnings |
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. | All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. |
| durch eine rosa Brille sehen | to see things through rose-colored glasses |
| die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr | the use of the road by vehicular traffic |
| Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung | termination of employment by notice |
| Belästigung durch Umweltverschmutzung | nuisance |
| Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf. | The present protocol shall be open for accession by other countries. |
| Der Beitritt erfolgt durch ... | Accessison shall be effected by ... |
| Belehrung durch Vorgesetzte | instructions by superiors |
| Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. | Through the fuddle of wine he heard her voice. |
| enge Deckung durch die Abwehr | tight marking by the defence |
| durch den Kakao ziehen | to make fun of |
| durch Intuition | intuit |
| durch jds. Vermittlung | by the instrumentality of sb. |
| durch die Vermittlung von Freunden | through the agency of friends |
| durch jds. Vermittlung | through instrumentality of sb. |
| durch etw. | through the agency of sb./sth. |
| durch etw. | by the agency of sb./sth. |
| durch jdm. | through the agency of sb./sth. |
| durch jdm. | by the agency of sb./sth. |
| Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen. | Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols. |
| Beeinflussung von Abgeordneten durch Lobbyarbeit | lobbying of members of parliament |
