| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| applicant | Bewerber |
| applicant | Antragsteller |
| applicant | Antragssteller |
| applicant | Bewerberin |
| applicant | Bittsteller |
| applicant | Antragstellerin |
| applicant | Anmelder |
| applicant | Kandidat |
| applicant | Interessent |
| applicant for shares | Aktenzeichner |
| applicant | Anmelderin |
| job applicant | Arbeitssuchende |
| job applicant | Arbeitssuchender |
| applicant for a patent | Patentanmelder |
| applicant for a patent | Patentanmelderin |
| university applicant | Studienbewerber |
| university applicant | Studienbewerberin |
| applicant analysis | Bewerberanalyse |
| applicant | Anwärter |
| applicant | Aspirant |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings. | Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege. |
| with all costs to be borne by the applicant | wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind |
| The Authority communicated the additional report to the other Member States and the applicant for comments and forwarded the comments it had received to the Commission. | Die Behörde leitete den Zusatzbericht zur Stellungnahme an die übrigen Mitgliedstaaten und den Antragsteller weiter und übermittelte der Kommission die bei ihr eingegangenen Stellungnahmen. |
| Applicant and Authorisation holder | :Antragsteller und Zulassungsinhaber: |
| For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. | Die Auswirkungen des genannten Wirkstoffs auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen bewertet. |
| In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products. | Die EFSA kam in ihrer Stellungnahme ferner zu dem Schluss, dass der Umweltüberwachungsplan, der aus einem allgemeinen, vom Antragsteller vorgelegten Überwachungsplan besteht, der vorgesehenen Verwendung der Erzeugnisse entspricht. |
| This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier. | Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären. |
| The applicant shall submit confirmatory information as regards | :Der Antragsteller hat bestätigende Informationen vorzulegen über |
| Applicant (name and address) | Antragsteller (Name und Anschrift) |
| The applicant submitted its comments, which have been carefully examined. | Die daraufhin vom Antragsteller vorgelegte Stellungnahme wurde eingehend geprüft. |
| DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT) | :ANGABEN ZU DEN EMPFÄNGERN (ANTRAGSTELLERN): |
| The applicant has been consulted on the measures provided for in this Decision. | Der Antragsteller wurde zu den im vorliegenden Beschluss vorgesehenen Maßnahmen konsultiert. |
| The amount of the applicant’s possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding. | Die Höhe der möglichen künftigen Zollschuld des Antragstellers kann in diesem Verfahrensstadium nicht geschätzt werden. |
| The applicant's last name and first name, or the business name. | Vor- und Nachname des Antragstellers oder Firmenname. |
| F202B: applicant's address (international post code) | F202B: Anschrift des Antragstellers: internationale Postleitzahl |
| F202C: applicant's address (municipality or city) | F202C: Anschrift des Antragstellers: Gemeinde oder Stadt |
| F202A: applicant's address (street and number) | F202A: Anschrift des Antragstellers: Straße und Hausnummer |
| Name/address of applicant | Name und Anschrift des Antragstellers |
| France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. | Frankreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
| the name and address of the applicant; | Name und Anschrift des Antragstellers; |
| the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible; | die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; diese Aufschrift muss deutlich lesbar und dauerhaft sein; |
| Pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the original notifier (hereinafter ‘the applicant’) submitted a new application requesting the accelerated procedure to be applied, as provided for in Articles 14 to 19 of Regulation (EC) No 33/2008. | Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG stellte der ursprüngliche Antragsteller (im Folgenden „der Antragsteller“) einen neuen Antrag, in dem er die Anwendung des beschleunigten Verfahrens gemäß den Artikeln 14 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 33/2008 beantragt. |
| The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China. | Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden. |
| However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recital 7 could not be eliminated. | Die in Erwägungsgrund 7 aufgeführten Bedenken konnten jedoch trotz der vom Antragsteller vorgebrachten Argumente nicht ausgeräumt werden. |
| The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority. | Die Kommission forderte den Antragsteller auf, zu der Schlussfolgerung der Behörde Stellung zu nehmen. |
| Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant. | Anträge auf Befreiung von dem mit Artikel 1 ausgeweiteten Zoll sind schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft zu stellen und von einer vom Antragsteller bevollmächtigten Person zu unterzeichnen. |
| …thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the… | …werden in zwei Exemplaren ausgefertigt, von denen das erste die Bezeichnung „Exemplar für den Inhaber“ und die Nummer 1 trägt und dem Antragsteller ausgehändigt wird, während das zweite die Bezeichnung „Exemplar für die ausstellende Behörde“ und die Nummer 2 trägt und von der Behörde, die die Genehmigung erteilt, verwahrt… |
| Where the same applicant lodges more than one application, all applications from that applicant shall be inadmissible. | Stellt ein Interessent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. |
| Number of applicant (1) | Nummer des Antragstellers (1) |
| All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product. | Andere Stärke: ((vorhandene Trockenmasse)/87) × Ausfuhrerstattung.Der Antragsteller gibt bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten in der für diesen Zweck vorgesehenen Erklärung den Trockenmassegehalt des Erzeugnisses an. |
| Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay. | Entscheiden die zuständigen Behörden, dass ein Antrag unzulässig ist, so teilen sie dies dem Antragsteller unverzüglich mit. |
| If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible. | Stellt ein Antragsteller in einem oder mehreren Mitgliedstaaten für ein und dieselbe Erzeugnisgruppe und ein und dasselbe Kontingent mehrere Anträge, so sind alle seine Anträge ungültig. |
| Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant. | Gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung sollte der geltende Antidumpingzoll für die Einfuhren der betroffenen Ware, die vom Antragsteller hergestellt und zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauft werden, außer Kraft gesetzt werden. |
| The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level. | Der individuelle Code, der dem einzelnen Antragsteller von dem Mitgliedstaat zugewiesen wurde. |
| The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant. | Das Genehmigungszeichen braucht nicht dasselbe wie das an der Leuchte, in die das Modul eingebaut wird, zu sein, beide Aufschriften müssen jedoch von demselben Antragsteller stammen |
| The Netherlands evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. | Die Niederlande haben die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
| …for which each producer can apply in one application period and restricting the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation. | …jeder Erzeuger innerhalb eines bestimmten Zeitraums beantragen kann, und die Beschränkung der Bescheinigungen auf aus der Eigenproduktion des Antragstellers stammende Erzeugnisse dürften spekulative Maßnahmen im Rahmen der mit dieser Verordnung eingeführten Regelung verhindern. |
| Applicant’s signature (**) | Unterschrift des Antragstellers (**) |
| Where such copies are accepted, notification hereof shall be made in the communication from Member States referred to in Article 3(5) in respect of each applicant concerned. | Werden solche Kopien zugelassen, so ist dies für jeden der betreffenden Antragsteller in der Mitteilung des Mitgliedstaats gemäß Artikel 3 Absatz 5 zu vermerken. |
| In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2… | Legt der Antragsteller ausreichende Beweise dafür vor, dass er unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig ist, d. h. die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllt, wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b… |
| Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota. | Lizenzanträge können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller Einfuhrrechte im Rahmen des Kontingents beantragt und erhalten hat. |
| Applicant — Address | Antragsteller — Anschrift |
| the trade name or mark of the applicant; | die Fabrik- oder Handelsmarke des Antragstellers; |
| if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this… | soweit der Antrag Zucker betrifft, muss sich der Antragsteller verpflichten, für die Zuckermenge, die Gegenstand der gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung ausgestellten Bescheinigungen ist, den Mindestpreis für Zuckerrüben gemäß Artikel 49 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 zu… |
| Decision IX/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically… | Gemäß dem Beschluss IX/6 ist die Verwendung von Methylbromid nur dann als „kritisch“ einzustufen, wenn der Antragsteller feststellt, dass die Nichtverfügbarkeit von Methylbromid für diesen Zweck zu bedeutenden Marktstörungen führen würde und dass keine… |
| Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion. | Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller hat eine Erklärung über die Einhaltung dieses Kriteriums vorzulegen. |
| Applications for import rights may be presented only in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes. | Anträge auf Einfuhrrechte können nur in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller im Mehrwertsteuerregister eingetragen ist. |
| the name, address and VAT number of the applicant; and | Name, Anschrift und Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer des Antragstellers und |
| The animals will have been produced and slaughtered in accordance with quality assurance schemes accredited to European Standard EN 45011 (ISO Guide 65) and having the same standards, assessments and assessment frequencies as those set by the applicant. | Die Tiere wurden unter Einhaltung der Qualitätssicherungskriterien gemäß der Europäischen Norm EN 45011 (ISO/IEC Guide 65) aufgezogen und geschlachtet. Die Angaben des Antragstellers zu Qualitätssicherung, Bewertungsverfahren und -häufigkeit entsprechen diesen Kriterien. |
| In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 26 July 2011. | Am 26. Juli 2011 wurde der Antragsteller gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung (EU) Nr. 188/2011 der Kommission [4] zur Vorlage zusätzlicher Informationen aufgefordert. |
| N.B.:when the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other equipment, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12. | Ergänzende Anmerkung:Wenn der Hersteller oder Ausführer den Erfassungsstatus der anderen für die Endbenutzung vorgesehenen Ware nicht festlegen kann, richtet sich die Erfassung der integrierten Schaltungen nach den Unternummern 3A001a3 bis 3A001a9 oder 3A001a12. |
| The subsidy rate established in respect of this scheme for the applicant for the RIP amounts to 0,1 %. | Die im UZÜ für den Antragsteller ermittelte Subventionsspanne im Rahmen dieser Regelung betrug 0,1 %. |
| The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC. | Die Kommission forderte die anderen Mitgliedstaaten und den Antragsteller auf, gemäß Artikel 27 Absatz 1 der Richtlinie 98/8/EG innerhalb einer Frist von 90 Tagen schriftlich Anmerkungen zu dieser Mitteilung zu übermitteln. |
| For this active substance, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. | Die Auswirkungen dieses Wirkstoffs auf die menschliche Gesundheit und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen geprüft. |
| The applicant | :Der Antragsteller |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. | Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG hat der Antragsteller anschließend der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten die Unterlagen übermittelt, und diese wurden an den Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit weitergeleitet. |
| In order to prevent speculation, a security relating to import rights should be fixed for each applicant under the quota. | Um Spekulationen vorzubeugen, sollte für jeden Antragsteller im Rahmen des Kontingents eine Sicherheit für die Einfuhrrechte festgesetzt werden. |
| An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant. | Dem Antragsteller wird eine Empfangsbescheinigung zugesandt. |
| Each applicant may submit not more than one application for sugar and one for isoglucose per application period. | Jeder Antragsteller darf pro Antragszeitraum für Zucker und für Isoglucose jeweils nur einen Antrag stellen. |
| Name of applicant | Name des Antragstellers |
| Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries | Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt — Abschluss der Heranführungshilfen für acht Bewerberländer |
| the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation. | der Antragsteller führt keine zusätzlichen Bedingungen ein, die von den Bedingungen dieser Verordnung abweichen. |
| Proof of import shall be furnished exclusively by means of the customs document of release for free circulation, duly endorsed by the customs authorities and containing a reference to the applicant concerned as being the consignee. | Als Einfuhrnachweis gilt ausschließlich das von den Zollbehörden ordnungsgemäß mit einem Sichtvermerk versehene Zolldokument über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr, aus dem hervorgeht, dass der Antragsteller der Empfänger ist. |
| The United Kingdom evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report. | Das Vereinigte Königreich hat die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten bewertet und einen Zusatzbericht erstellt. |
| the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009); | die je Antragsteller beantragten Mengen je Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur und je Code gemäß dem „Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2009)“, |
| The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 December 2013. | Der Antragsteller übermittelt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde die betreffenden Informationen bis zum 31. Dezember 2013. |
| The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 November 2015. | Der Antragsteller legt der Kommission, den Mitgliedstaaten und der Behörde diese Informationen spätestens am 30. November 2015 vor. |
| Consequently, the additional data and information provided by the applicant permit to eliminate the specific concerns that led to the non-inclusion. | Somit können die besonderen Bedenken, die zur Nichtaufnahme geführt hatten, durch die vom Antragsteller vorgelegten zusätzlichen Daten und Informationen ausgeräumt werden. |
| A verification visit was carried out at the premises of the applicant. | In den Betrieben des Antragstellers wurde ein Kontrollbesuch durchgeführt. |
| Where those conditions are not met, the applicant's competent authorities shall be notified. | Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so wird die für den Antragsteller zuständige Behörde davon in Kenntnis gesetzt. |
| In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the… | Wenn dem Antragsteller die Marktwirtschaftsbehandlung nicht gewährt wird, er aber die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt, so dass für ihn ein unternehmensspezifischer Zollsatz festgelegt werden kann, wird gemäß Artikel 2 Absatz 7… |
| name and address of the applicant; | Name und Anschrift des Antragstellers; |
| When the subsystem referred to in point 2 is subject to derogation(s) procedure according to Article 9 of Directive 2008/57/EC, the applicant shall inform the notified body thereof. | Ist das in Nummer 2 genannte Teilsystem Gegenstand eines Ausnahmeverfahrens gemäß Artikel 9 der Richtlinie 2008/57/EG, so unterrichtet der Antragsteller die benannte Stelle hierüber. |
| This claim form may also be used by the applicant to claim individual treatment, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 9(5) of the basic Regulation. | Mit diesem Antragsformular kann auch ein Antrag auf individuelle Behandlung gestellt werden, d. h. der Antragsteller kann darlegen, dass er die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt. |
| the official name and business name, address and mailing address of the applicant; | eingetragener Name, Firmenname, Anschrift und Postanschrift des Antragstellers, |
| Where the control carried out by the national authorities of the applications referred to in paragraph 1 demonstrates that the conditions provided for in Articles 5 and 6 are not fulfilled, the applicant shall be informed thereof. | Ergibt die von den nationalen Behörden durchgeführte Kontrolle der in Absatz 1 genannten Anträge, dass die in den Artikeln 5 und 6 festgelegten Auflagen nicht erfüllt werden, wird der Antragsteller hiervon unterrichtet. |
| The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 May 2013.’ | Sie stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission diese Bestätigungsinformationen bis 31. Mai 2013 übermittelt.“ |
| The cost of producing and sending copies may be charged to the applicant. | Die Kosten für die Anfertigung und Übersendung von Kopien können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden. |
| The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1), (2) and (3) by 31 May 2013. | Die betroffenen Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der Antragsteller der Kommission die Informationen gemäß den Nummern 1, 2 und 3 bis zum 31. Mai 2013 vorlegt. |
| the name and address of the importer in the United States designated by the applicant. | den Namen und die Anschrift des vom Antragsteller benannten Einführers in den Vereinigten Staaten. |
