| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| zusammen verfassen | to coauthor |
| andere | other |
|---|
| zusammen | together |
| zusammen | common |
| zusammen | jointly |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Farben passen nicht zusammen. | The colours do not match. |
| zusammen mit | with |
| zusammen sein | to be together |
| Nimm dich zusammen! | Pull yourself together! |
| Nimm dich zusammen! | Get a grip! |
| Wollen wir zusammen zu Abend essen? | Would you like to have dinner with me? |
| Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. | She is the kingpin of the family/company/team. |
| Ihr innerer Konflikt hängt mit Auseinandersetzungen in der Außenwelt zusammen. | Your inner conflict is related to struggles in the outer world. |
| Hast Du deine Sachen zusammen? | Have you got all your bits and pieces together? |
| seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben | to have all one's kit together |
| etw. stürzt wie ein Kartenhaus zusammen | sth. collapses like a house of cards |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | It makes my mouth water. |
| Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. | My mouth is watering. |
| Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist | fag hag |
| Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen? | How about going out together? |
| zusammen auftauchend, gleichzeitig erscheinend | coemergent |
| alle zusammen | collectively |
| alle zusammen | in a body |
| suchte zusammen | collected together |
| sucht zusammen | collects together |
| trägt zusammen | amasses |
| trug zusammen | amassed |
| kommt zusammen | forgathers |
| trifft zusammen | foregathers |
| trifft zusammen | forgathers |
| kommt zusammen | foregathers |
| traf zusammen | forgathered |
| kam zusammen | forgathered |
| kam zusammen | foregathered |
| trifft zusammen | concurs |
| kommt zusammen | concurs |
| fällt zusammen | concurs |
| traf zusammen | concurred |
| kam zusammen | concurred |
| fiel zusammen | concurred |
| traf zusammen | foregathered |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. | Friends may meet, but mountains never greet. |
| zog zusammen | massed |
| zieht zusammen | masses |
| Der Hund zuckte bei dem Geräusch zusammen. | The dog cringed at the noise. |
| Wenn ich dieses Lied höre, zieht sich bei mir alles zusammen. | I always cringe when I hear that song. |
| zählt zusammen | add |
| zählt zusammen | sums up |
| zählt zusammen | totals up |
| zählte zusammen | totals up |
| zählte zusammen | sums up |
| er/sie zieht zusammen | he/she pulls together |
| ich/er/sie zog zusammen | I/he/she pulled together |
| Zähle 6 und 9 zusammen. | Add 6 to/and 9. |
| zählte zusammen | add |
| zog zusammen | constricted |
| zieht zusammen | constricts |
| zieht zusammen | tightens |
| zog zusammen | tightened |
| Das hängt damit zusammen, dass ... | That has to do with the fact that ... |
| Das hängt damit zusammen, dass ... | That is connected with ... |
| zuckte zusammen | jerked |
| zuckt zusammen | jerks |
| Die zwei Wege führen schließlich zusammen. | The two paths eventually join up . |
| fasste zusammen | summarized |
| fasst zusammen | summarizes |
| fasste zusammen | summarised |
| fiel zusammen | coincided |
| traf zusammen | coincided |
| es hing zusammen | it was related |
| hing zusammen | cohered |
| hängt zusammen | coheres |
| hält zusammen | coheres |
| hielt zusammen | cohered |
| es hängt zusammen | it is related |
| fasste zusammen | summed up |
| fasste kurz zusammen | recapitulated |
| fasst zusammen | sums up |
| fällt zusammen | coincides |
| trifft zusammen | coincides |
| fasst kurz zusammen | recapitulates |
| zusammen seiend | being together |
| zusammen gewesen | been together |
| Die beiden Firmen schlossen sich zusammen. | The two companies consolidated. |
| ballte zusammen | conglomerated |
| ballt zusammen | conglomerates |
| beißt zusammen | clenches |
| biss zusammen | clenched |
| schließt sich zusammen | joins together |
| schließt sich zusammen | joins forces |
| schloss sich zusammen | joined together |
| schloss sich zusammen | joined forces |
| Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen. | A group of conservatives banded against the construction of the high speed line. |
| sitzt zusammen | sits together |
| saß zusammen | sat together |
| Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. | He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. |
| wirkt zusammen | cooperates |
| arbeitet zusammen | cooperates |
| arbeitete zusammen | cooperated |
| wirkte zusammen | cooperated |
| zusammen gehen | to go together |
