| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maßnahmen |
measures |
| Maßnahmen |
action |
| Maßnahmen |
moves |
| Maßnahmen |
sanctions |
| Maßnahmen |
schemes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vorbeugende Maßnahmen |
preventive measures |
| konstruktive Maßnahmen |
design features |
| vorbereitende Maßnahmen |
preliminaries |
| einstweilige Maßnahmen |
interim measures |
| Maßnahmen zur Umsetzung eines gesetzlichen Alkoholverbots |
prohibitionist measures |
| Maßnahmen zur Verhinderung des Anbieterwechsels |
churn management |
| Bündelung von Maßnahmen |
bundling of measures |
| Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche |
action against the epizootic |
| Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche |
measures to control/counter/combat the epizootic |
| therapiebegleitende Maßnahmen |
treatments accompanied by therapy |
| spezielle Maßnahmen ergreifen |
to have recourse to special measures |
| Maßnahmen zur Geschlechtergleichstellung in der breiten Masse |
gender mainstreaming |
| Einleitung von Maßnahmen |
introduction of measures |
| Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten |
conservation measures for highly migratory animal species |
| Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar. |
These measures present a challenge to international terrorism. |
| Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung |
anti-corruption measures |
| beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen |
proposed urban development measures |
| Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etw. zu bewirken |
to take action/steps/measures to achieve sth. |
| äußerste Maßnahmen |
extremities |
| sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
to be forced to take action |
| spezifische Maßnahmen |
specific action |
| direkte/indirekte Maßnahmen |
direct/indirect action |
| differenzierende Maßnahmen |
measures on differentiating |
| stimulierende Maßnahmen |
incentive measures |
| Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen |
to take action to combat doping |
| Maßnahmen zur Verhinderung der Waffenverbreitung |
counterproliferation |
| alte Maßnahmen neu verpackt |
re-packaging of old measures |
| durchgreifende Maßnahmen |
radical measures |
| Maßnahmen zur Nämlichkeitsfeststellung |
identification measures |
| ein Bündel an Maßnahmen |
a package of measures |
| Maßnahmen zur Wiederbelebung |
resuscitation |
| Maßnahmen zur Wiederbelebung |
reanimation |
| Maßnahmen zur Wiederbelebung |
revivification |
| Maßnahmen zur Terrorbekämpfung |
counterterrorism measures |
| Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe. |
The measures are geared to the principle of help for self-help. |
| die angestrebten/angedachten Maßnahmen |
the envisaged measures |
| Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen |
poison pill |
| Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen. |
The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action. |
| Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden |
to take action to prevent/stop such practices |
| berufsbildende Maßnahmen |
training for employment |
| außenwirtschaftliche Maßnahmen |
measures relating to foreign trade and payments |
| mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen |
to take appropriate measures to ensure sth. |
| Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen |
measures to ensure free and fair elections |
| drakonische Maßnahmen |
draconian measures |
| Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten |
to initiate/set in motion measures |
| flussbauliche Maßnahmen |
river training measures |
| gerechtfertigte Maßnahmen |
warranted measures |
| justizielle Maßnahmen |
judicial action |
| Schlimme Zeiten verlangen drastische Maßnahmen. |
Desperate times call for desperate measures. |
| verjährungshemmende Maßnahmen |
measures interrupting the statute of limitations |
| steuerschädliche Maßnahmen |
harmful tax measures |
| Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. |
Hence, alternative measures will need to be considered. |
| Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert. |
We think that there are two measures worthy of consideration. |
| scharfe Maßnahmen |
stern measures |
| Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. |
Take precautionary measures against static discharges. |
| vertrauensbildende Maßnahmen |
confidence-building action/measures |
| präventive Maßnahmen ergreifen |
to take preventative measures |
| Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben |
measures to revitalize inner-city neighbourhoods |
| wirtschaftspolitische Maßnahmen |
economic measures |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Getreide — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für die gemeinsame Organisation der Agrarmärkte — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Zucker — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, |
| …Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. |
…to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Geflügelfleisch und Eier — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs, |
| Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werden. |
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission. |
| Geltende Maßnahmen |
Measures in force |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Direktzahlungen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, |
| …Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen [2]. |
…92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2]. |
| Vorläufige Maßnahmen |
Provisional measures |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit, und weder das Europäische Parlament noch der Rat haben ihnen widersprochen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them, |
| Maßnahmen bei Abweichungen in der Produktion |
Penalties for non-conformity of production |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Wein — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für frisches Obst und Gemüse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, |
| MASSNAHMEN BEI ABWEICHUNGEN IN DER PRODUKTION |
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION |
| …hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen [3] kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien… |
…Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], the Commission may, on the basis of the tenders notified, decide to fix a maximum export refund… |
| …Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen [3] kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu berücksichtigen. |
…detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], and in particular Article 13(3) thereof, |
| Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie werden nach dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2). |
| Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte — |
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products, |
| Die zur Durchführung dieser Richtlinie erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss 1999/468/EG des Rates vom 28. Juni 1999 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse [11] erlassen werden. |
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11]. |
| Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Richtlinie durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 23 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3). |
| Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch Ergänzung werden nach dem in Artikel 8 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3). |
| Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz — |
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, |
| Die Anwendungsbedingungen umfassen gegebenenfalls Maßnahmen zur Risikobegrenzung. |
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate. |
| gestützt auf die Richtlinie 2000/29/EG des Rates vom 8. Mai 2000 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse [1], insbesondere auf Artikel 15 Absatz 1, |
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 15(1) thereof, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Fischereierzeugnisse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, |
| Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 14 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.“ |
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’; |
| …hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen [2], insbesondere auf Artikel 7, |
…92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], and in particular Article 7 thereof, |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture, |
| GELTENDE MASSNAHMEN |
EXISTING MEASURES |
