ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

liegt englisch | liegt translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Es liegt im Blut.	It runs in the blood.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	Beauty is in the eye of the beholder.
die Schönheit liegt im Auge des Betrachters	beauty is in the eye of the beholder
da liegt der Hund begraben	there is the rub
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.	The present protocol shall be open for accession by other countries.
Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar.	Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful.
Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
Das liegt in Ihrem Ermessen.	That's within your discretion.
Exposition Himmelsrichtung, zu der ein Ort ausgerichtet liegt	exposition
In jeder Krise liegt eine Chance.	Every crisis is also an opportunity.
In jeder Krise liegt eine Chance.	In every crisis there is an opportunity.
Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
In der Kürze liegt die Würze.	Brevity is the soul of wit.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.	There is a certain logic in their choice of architect.
Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.	The judge will have the final say on the matter.
Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
Es liegt in der Natur der Sache.	It is in the nature of things.
Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
Das liegt in seiner Natur.	It's in his nature.
Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post on the table.
Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying at anchor.
Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying in the roads.
Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.
Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
Dieses Übereinkommen liegt für die Teilnehmerstaaten zur Unterzeichnung auf.	The present Convention shall be open for signature by the participating States.
In der Ruhe liegt die Kraft.	Strength lies in calmness.
Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	The case is one of estoppel.
Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.	Nadia's been nagging me about going to the doctor.
Die Welt liegt dir zu Füßen!	The world is your oyster!
Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.	This is well within the compass of infant children.
Da liegt der Hund begraben.	That's the crux of the matter.
Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the snag!
Da liegt der Hase im Pfeffer!	There's the rub!
Da liegt der Hund begraben.	There's the rub.
Da liegt ein Irrtum vor!	There's some mistake!
Das Essen liegt mir schwer im Magen.	The food/meal lies heavy on my stomach.
Das liegt daran, dass ...	That is because ...
Das liegt mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybodys job.
Der Fehler liegt bei mir.	The mistake is mine.
Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
Es liegt an ihm.	It's up to him.
Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It lies with you to do it.
Es liegt bei Ihnen.	It is within your own discretion.
Es liegt etwas in der Luft.	there is something in the wind.
Es liegt ihm nicht.	It's not in him.
Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
Es liegt mir nichts mehr daran.	I don't care any more.
Es liegt mir viel daran.	It means a lot to me.
Es liegt mir viel daran.	That is important to me.
In der Kürze liegt die Würze.	Keep it simple, stupid.
es liegt bei dir	it's up to you
Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
Das liegt also noch nicht lange zurück.	So, only a short time has passed since then.
Das liegt also noch nicht lange zurück.	So, this was very recently.
Das liegt schon länger zurück.	That was some time ago.
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück.	Our first meeting took place only six months ago.
Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor.	We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück.	The case goes back more than fifteen years.
Das Ganze liegt einige Jahre zurück.	All this happened several years ago.
Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück.	The apartheid era was not so long ago.
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	The incident was about one week ago.
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück.	It is about a week since the incident.
Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück.	It has been too many years since that happened.
Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung weit zurück.	The EU is severely lagging behind in/on the number of inventions per head of the population.
Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat.	It's so long ago now that I can't remember his name.
Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
Unser neues Haus liegt sehr günstig, ganz in der Nähe meiner Schule.	Our new house is very convenient for my school.
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
Sein Einkommen liegt im sechstelligen Bereich.	His income runs into six figures.
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
Es liegt mir fern, das zu tun.	I shouldn't dream of doing that.
Das liegt mir fern.	That is the last thing I want to do.
Das Zimmer liegt nach Norden.	The room faces north.
Es liegt an dir, entscheide!	It's up to you - make a call!
er/sie liegt	he/she lies
Das liegt zum Teil daran, dass ...	This is partly because ...
Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	That place is under a curse.
Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.
einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.	Wider parts of the rural economy remain blighted.
die Aufgabe, die vor uns liegt	the task before us
Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.	Before you is a list of the points we have to discuss.
Woran liegt das?	Why is that?
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ...	Such a situation shall be deemed to exist when ...
Wie man sich bettet, so liegt man.	As you make your bed, you must lie on it.
Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es nicht an dir.	It won't be your fault if it's still not working.
Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen.	The future of the team is shrouded in incertainty.
Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
Da liegt das Problem.	There's the rub.
Da liegt der Hase im Pfeffer.	Therein lies the rub.
Da ist/liegt der Haken.	Therein lies the rub.
In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt.	In that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund.
Nach Artikel 20 des Beschlusses 2008/616/JI sind Beschlüsse gemäß Artikel 25 Absatz 2 des Beschlusses 2008/615/JI auf der Grundlage eines Bewertungsberichts zu fassen, dem ein Fragebogen zugrunde liegt.	Article 20 of Decision 2008/616/JHA provides that decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA are to be taken on the basis of an evaluation report based on a questionnaire.