| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zum Abschluss bringen |
to clinch |
| Substantive |
nouns |
| Abschluss |
degree |
| Abschluss |
conclusion |
| Abschluss |
completion |
| Abschluss |
graduation |
| Abschluss |
closure |
| Abschluss |
acquisition |
| Abschluss |
closing |
| Abschluß |
conclusion |
| Abschluss |
deal |
| Abschluss |
accounts |
| Abschluss |
balance sheet |
| Abschluss |
financial statement |
| Abschluss |
termination |
| Abschluss |
finishing |
| Abschluss |
exclusion |
| Abschluss |
asset and liability statement |
| Abschluss |
balance |
| Abschluss |
finalisation |
| Abschluss |
finalization |
| Abschluss |
closing date |
| Abschluss |
issue |
| Abschluss |
trade |
| Abschluss |
windup |
| Abschluß |
windup |
| Abschluß |
closing |
| Abschluss |
university degree |
| Abschluss |
finish |
| Abschluss |
end |
| Abschluß- |
conclusive |
| Abschluß |
ending |
| Abschluß |
end |
| Abschluß- |
final |
| Abschluß |
finish |
| Abschluß- |
last |
| Abschluß |
termination |
| Abschluß- |
ultimate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Abschluss |
finally |
| etw. zum Abschluss bringen |
to bring sth. to a termination |
| etw. zum Abschluss bringen |
to put termination to sth. |
| berufsqualifizierender Abschluss |
qualification to enter a profession |
| nach Abschluss des Kurses |
on completion of the course |
| Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung: |
If I may end on a personal note, ... |
| einen schönen/bitteren Abschluss finden |
to end on a high/sour note |
| etw. zu einem erfolgreichen Abschluss bringen |
to carry sth. to a successful issue |
| Abschluss einer Vereinbarung |
conclusion of an agreement |
| Abschluss eines Geschäfts |
conclusion of a deal |
| feierlicher Abschluss |
prom night |
| Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage |
arm's length transaction |
| schwacher Abschluss |
poor finishing |
| Abschluss des Grundstudiums |
completion of basic studies |
| Kompetenz zum Abschluss von Verträgen |
treaty-making power |
| nach Abschluss der Pflichtschule |
after completing/leaving compulsory school |
| nach Abschluss der Pflichtschule |
after the end of compulsory education |
| die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen |
to leave compulsory school with incomplete certificates |
| Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. |
| Abschluss der Bücher |
closing of books |
| Abschluss der Bücher |
closing of accounts |
| Abschluss wie mit unabhängigen Dritten |
bargain at arm's length |
| zum Abschluss bringen |
to put through |
| testierter Abschluss |
audited accounts |
| als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung |
to top/cap the day/evening/event off |
| endgültiger Abschluss |
finalisation |
| endgültiger Abschluss |
finalization |
| Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. |
The century had not yet come full circle. |
| seinen Abschluss finden |
to come/turn/go full circle |
| Abschluss... |
terminal |
| zum Abschluss |
in the end |
| zum Abschluss |
ultimately |
| zum Abschluss |
eventually |
| eine Sache zum Abschluss bringen |
to wrap up sth. |
| Ich habe an der Universität Leipzig meinen Abschluss gemacht. |
I graduated from the University of Leipzig. |
| seinen Abschluss mit Auszeichnung machen |
to graduate with honours |
| vor dem Abschluss stehen |
to be nearing completion |
| zum Abschluss bringen |
to call time |
| Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge verhindert wird. |
It is therefore necessary to take precautionary measures in such situations without, however, preventing the conclusion of long-term contracts. |
| Daher müssen, um diese Gefahr abzuwenden, geeignete Vorkehrungen getroffen werden, ohne dass dadurch der Abschluss langfristiger Verträge ausgeschlossen wird. |
In order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL [2], |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], |
| ABSCHLUSS DER RECHNUNGEN DER ZAHLSTELLEN |
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS |
| Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) |
| Der Wortlaut des Abkommens wird gemeinsam mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht. |
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion. |
| Einige Mitgliedstaaten haben von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht, und der nach Abschluss des Verfahrens erstellte Bericht ist von der Kommission geprüft worden. |
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission. |
| gestützt auf den Beschluss 96/317/EG des Rates vom 13. Mai 1996 über den Abschluss der Ergebnisse der Konsultationen mit Thailand nach Artikel XXIII des GATT [2], |
Having regard to Council Decision 96/317/EC of 13 May 1996 concerning the conclusion of the results of consultations with Thailand under GATT Article XXIII [2], |
| Bewertungsergebnisse aus Devisentermingeschäften, Devisenswaps, Zinsswaps, Terminsatz-Vereinbarungen, Wertpapiertermingeschäften, Devisenkassageschäften vom Abschluss- bis zum Erfüllungstag |
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date |
| Der Wortlaut des Abkommens wird zusammen mit dem Beschluss über seinen Abschluss veröffentlicht. |
The text of the Agreement will be published together with the decision on its conclusion. |
| Verhandelt die Gemeinschaft mit einem Drittland über den Abschluss eines Abkommens, in dem bestimmt wird, dass ein Mitgliedstaat oder die Agentur Bescheinigungen auf der Grundlage der von der Luftfahrtbehörde des betreffenden Drittlandes ausgestellten Bescheinigungen ausstellen können… |
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall… |
| Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) |
| Gemäß dem Beschluss 2012/734/EU soll das Abkommen vorläufig angewendet werden, bis die für seinen Abschluss erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind. |
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion. |
| ABSCHLUSS FRÜHERER RAHMENPROGRAMME UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN |
COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES |
| Ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien; provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss der laufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird. |
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations. |
| gestützt auf den Beschluss 2004/859/EG des Rates vom 25. Oktober 2004 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen, das Protokoll Nr. 2 zum bilateralen Freihandelsabkommen zwischen… |
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement… |
| Abschluss des Prüfungsberichts durch den Ständigen Ausschuss für Pflanzenschutz am 29. Juni 2001. |
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 29 June 2001. |
| Gemäß Artikel 33 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 können die Mitgliedstaaten beschließen, das Wiedereinziehungsverfahren nach Abschluss des betreffenden Entwicklungsprogramms für den ländlichen Raum einzustellen. |
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery. |
| Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of the European Social Fund (ESF) — Technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
| Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Operative technische Unterstützung (2000 bis 2006) |
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006) |
| Abschluss des Sonderprogramms zur Förderung von Frieden und Versöhnung in Nordirland und im Grenzgebiet Irlands (2000 bis 2006) |
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006) |
| Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000) |
| Abschluss früherer innovativer Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000) |
| Abschluss früherer Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000) |
| Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
