ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss| English | Deutsch |
|---|---|
| nouns | Substantive |
| New Year's Eve | Silvester |
| New Zealand | Neuseeland |
| New Year's Day | Neujahr |
| New Year | Neujahr |
| New Zealander | Neuseeländer |
| New Delhi | Neu-Delhi |
| New Year's Eve | Silvesterabend |
| New Year's Day | Neujahrstag |
| new building | Neubau |
| new acquisition | Neuanschaffung |
| New South Wales | Neusüdwales |
| New Zealander | Neuseeländerin |
| new moon | Neumond |
| new snow | Neuschnee |
| New Caledonia | Neukaledonien |
| Papua New Guinea | Papua-Neuguinea |
| new construction | Neukonstruktion |
| pure new wool | Schurwolle |
| new arrival | Neuankömmling |
| new issues | Neuemissionen |
| new wool | Schurwolle |
| New World warblers | Waldsänger |
| New Spain | Neuspanien |
| New Zealand kaka | Kaka |
| new beginning | Neuanfang |
| new year's eve | Altjahrsabend |
| New Mexico | Neumexiko |
| New Brunswick | Neubraunschweig |
| New Norwegian | Neunorwegisch |
| New Norwegian | Nynorsk |
| New Latin | Neulateinisch |
| New World vultures | Neuweltgeier |
| New England | Neuengland |
| new-world monkey | Breitnasenaffe |
| new-world monkeys | Breitnasenaffen |
| new wine | Heurige |
| new wine | Heuriger |
| new user | Erstanwender |
| new field wildcat /NFW/ | Aufschlussbohrung |
| new pool wildcat /NPW/ | Aufschlussbohrung |
| New Zealand wattlebirds | Lappenvögel |
| New Guinean mouse bandicoots | Mausnasenbeutler |
| new service | Nachrichtenagentur |
| new service | Nachrichtendienst |
| new services | Nachrichtendiensten |
| new services | Nachrichtenagenturen |
| new town | Neustadt |
| new borrowings | Neuverschuldung |
| new cars | Neuwagen |
| new minting | Neuprägung |
| new coinage | Neuprägung |
| new rich | Neureiche |
| new rich | Neureicher |
| new start | Neustart |
| new growth | Neuaustrieb |
| new beginnings | Neubeginn |
| new beginning | Neubeginn |
| new buildings | Neubauten |
| new houses | Neubauten |
| new building | Neubaute |
| new house | Neubaute |
| new house | Neubau |
| new edition | Neuauflage |
| new edition | Neuausgabe |
| new arrivals | Neuankömmlinge |
| New High German | Neuhochdeutsch |
| new staging | Neuinszenierung |
| new production | Neuinszenierung |
| other | andere |
| new | neu |
| usage | Sprachgebrauch |
| brand new | brandneu |
| brand-new | nagelneu |
| new media | neue Medien |
| brand-new | brandneu |
| New Yorker | New Yorker |
| New Jersey | New Jersey |
| New Hampshire | New Hampshire |
| New Orleans | New Orleans |
| New Mexico | New Mexico |
| New York | New York |
| Happy New Year | frohes neues Jahr |
| New Delhi | Neu Delhi |
| new-found | neu entdeckt |
| New Zealand | neuseeländisch |
| New York City | New York City |
| New Testament | neutestamentlich |
| new-rich | neureich |
| new-fashioned | neumodisch |
| brand new | nigelnagelneu |
| New Year | neues Jahr |
| New High German | neuhochdeutsch |
| New York City | New York |
| New Testament | Neues Testament |
| new-born | neugeboren |
| new paragraph | neuer Absatz |
| new bread | frisches Brot |
| to experience new things | neue Erfahrungen machen |
| new poverty | neue Armut |
| to attract new business | Aufträge hereinholen |
| new potatoes | neue Kartoffeln |
| new directions in art | neue Kunstrichtungen |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| New Yorker | New Yorker |
| New Jersey | New Jersey |
| New Hampshire | New Hampshire |
| New Orleans | New Orleans |
| New Mexico | New Mexico |
| New York | New York |
| New York City | New York City |
| New York | New York City |
| New York | Big Apple |
| New York | the big apple |
| New Economy | New Economy |
| New South Wales | capital: Sydney |
| New South Wales | New South Wales |
| New Brunswick | capital: Fredericton |
| New Brunswick | New Brunswick |
| Vereinigte Staaten (New York) | United States (New York) |
| Neue Banknoten (new banknotes) | ‘New banknotes’ |
| New Island nach Nordosten | New Island north-east |
| Staaten (New York) | States (New York) |