ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

carried deutsch | carried in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
profit carried forward Gewinnvortrag
balances carried forward Saldovorträge
balance carried forward Saldovortrag
basket carried on the back Hutte
basket carried on the back Räf
baskets carried on the back Tragekörbe
basket carried on the back Kräze
baskets carried on the back Kräzen
basket carried on the back Krätze
basket carried on the back Kiepe
basket carried on the back Tragekorb
basket carried on the back Kraxe
baskets carried on the back Krätzen
baskets carried on the back Kraxen
baskets carried on the back Räfen
baskets carried on the back Hutten
baskets carried on the back Kiepen
deficit carried forward Verlustvortrag
loss carried/brought forward Verlustvortrag
amount brought/carried forward Übertrag
balance brought/carried forward Übertrag
amount brought/carried forward Vortrag
balance brought/carried forward Vortrag
items carried forward Vortragsposten
item carried forward Vortragsposten
other andere
carried getragen
carried mitgeführt
usage Sprachgebrauch
carried out ausgeführt
carried out durchgeführt
carried out verrichtet
carried through durchgesetzt
the first act carried out by the new Council-elect. die erste Amtshandlung des neu gewählten Rates
The looters carried their spoils away. Die Plünderer schafften ihre Beute weg.
to be/get carried away die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren
to be/get carried away sich vergessen
to be/get carried away außer sich geraten
to be carried away by fear vor lauter Angst kopflos werden
Don't get carried away. Behalten Sie einen kühlen Kopf.
Just relax! There's no need to get carried away. Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it. Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
carried to three decimal places bis zur dritte Dezimalstelle berechet
carried unanimously ohne Gegenstimmen angenommen
Liquidation is carried out. Die Abwicklung wird durchgeführt.
The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house. Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.
Police carried out spot checks of/on cars. Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion. Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
carried out vollzog
carried out verrichtete
carried out führte aus
carried out führte durch
carried out vollführte
carried out vollzogen
carried out vollführt
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.
carried together zusammengetragen
He gets carried away and rambles on. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
I carried my point. Ich setzte meinen Willen durch.
carried out abgefragt
carried away abgeleitet
carried off abgeführt
carried away abgeführt
carried off abgeleitet
The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties. Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.
carried over herangetragen
carried over trug heran
carried through durchgedrückt
carried through durchgebracht
carried on an activity eine Aktivität ausgeübt
carried on an activity betrieben
carried on an activity einer Aktivität nachgegangen
carried off fortgeschafft
carried off fortgetragen
amount/balance carried forward to a new account Vortrag auf eine neue Rechnung
to let yourself be/get carried away and do sth. sich zu etw. hinreißen lassen
to let yourself be/get carried away into sth. sich zu etw. hinreißen lassen
to be really carried away hin und weg sein
carried away entrückt
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.
His words carried an overtone/a note of melancholy. Aus seinen Worten klang Wehmut.
His words carried an overtone/a note of melancholy. In seinen Worten schwang Wehmut mit.
Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised. Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.
to be/get carried away über die Stränge schlagen
It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software. Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.
to be carried away with the music sich von der Musik mitreißen lassen
to get carried away with sweets sich bei Süßigkeiten austoben
to get carried away with sweets bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen
to be/get carried away sich bei etw. austoben
to be/get carried away sich mitreißen lassen
to be/get carried away sich verlieren
to get carried away with the atmosphere sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen lassen
This paperwork must be carried on the vehicle at all times. Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.
carried along nahm mit
carried along mitgenommen
carried out a postmortem examination obduziert
a partition of the estate was carried out eine Erbauseinandersetzung fand statt
carried the day sich am Ende durchgesetzt
carried the day gesiegt
carried the day die Oberhand behalten
he/she has/had carried er/sie hat/hatte getragen
we/they carried wir/sie trugen
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
„Carried interest“ ist ein Anteil an den Gewinnen des AIF, die ein AIFM als Vergütung für die Verwaltung des AIF erhält, hiervon sind sämtliche Anteile an den Gewinnen des AIF ausgeschlossen, die der AIFM als Rendite für Anlagen des AIFM in den AIF bezieht. ‘carried interest’ means a share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as compensation for the management of the AIF and excluding any share in the profits of the AIF accrued to the AIFM as a return on any investment by the AIFM into the AIF;
sie überprüft nach Erklärung durch den AIFM die Vollständigkeit und Korrektheit der Dividendenzahlungen sowie gegebenenfalls der Carried Interests. check the completeness and accuracy of dividend payments, once they are declared by the AIFM, and, where relevant, of the carried interest.
Weitere Einzelheiten können durch Angabe der Gesamthöhe der variablen Vergütung geliefert werden, die der AIF von Fall zu Fall durch Zahlung von Anlageerfolgsprämien oder Carried Interests bereitstellt. Further details may be provided by disclosure of the total variable remuneration funded by the AIF through payment by it of performance fees or carried interest, as the case may be.
die Gesamtsumme der im abgelaufenen Geschäftsjahr gezahlten Vergütungen, gegliedert in feste und variable vom AIFM an seine Mitarbeiter gezahlte Vergütungen, die Zahl der Begünstigten und gegebenenfalls die vom AIF gezahlten Carried Interests; the total amount of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, paid by the AIFM to its staff, and number of beneficiaries, and, where relevant, carried interest paid by the AIF;
Soweit relevant, werden in der Gesamtvergütung für das abgelaufene Geschäftsjahr auch die vom AIF gezahlten Carried Interests aufgeführt. Where relevant, the total remuneration for the financial year shall also mention the carried interest paid by the AIF.