| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Habe |
belongings |
| Habe |
possessions |
| Habe |
possession |
| Habe |
chattel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ich habe |
I have |
| ich habe |
I've |
| Ich habe Sie akustisch nicht verstanden. |
I didn't quite catch what you said. |
| Ich habe es satt. |
I'm sick of it. |
| Ich habe mir die Finger verbrannt. |
I've burnt my fingers. |
| Ich habe keine blasse Ahnung. |
I haven't the faintest idea. |
| Ich habe kein Kleingeld. |
I have no small change. |
| Ich habe mich anders entschlossen. |
I've changed my mind. |
| Ich habe den Satz nicht verstanden. |
I didn't catch the sentence. |
| Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. |
I let the cat out of the bag. |
| Ich habe es nur zum Spaß gesagt. |
I only said it in fun. |
| Ich habe das Wort nicht verstanden. |
I didn't catch the word. |
| Ich habe ihn um Rat gefragt. |
I asked his advice. |
| Ich habe es vorhergesehen. |
I knew it would happen. |
| Ich habe einen Kater. |
I have a hangover. |
| Das habe ich selbst gemacht. |
This is of my own making. |
| Ich habe keine Ahnung. |
I have no idea. |
| Das habe ich mir schon gedacht! |
I thought as much! |
| Ich habe eine Frage. |
I have a question. |
| ich habe fertig |
I am done with it! |
| Ich habe den Verdacht, dass ... |
I have a notion that ... |
| Da habe ich eine Bildungslücke! |
That's a gap in my knowledge! |
| Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. |
I've made one or two modifications to the original design. |
| Ich habe keine Ahnung! |
I haven't a clue! |
| Ich habe nichts gegen ihn persönlich. |
I have no grievances against him personally. |
| Das habe ich gerüchteweise gehört. |
I heard it through the grapevine. |
| Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen. |
I recently saw a documentary on TV about the space station ISS. |
| Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen. |
I am privileged to be able to present to you Mr ... |
| Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. |
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
| Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie. |
We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology. |
| Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht . |
I'm sorry, I haven't got the homework. |
| Ich habe Bärenhunger. |
I´m as hungry as a horse. |
| In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen. |
In my rush to leave, I forgot my umbrella. |
| In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen. |
I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. |
| Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. |
I have a bone to pick with him. |
| Ich habe eine Grippe bekommen. |
I caught the flu. |
| Ich habe mir leider eine Grippe geholt. |
Unfortunately I caught the flu. |
| Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben. |
I made the mistake of giving him my phone number. |
| Ich habe geglaubt, eine Stimme zu hören, aber das war wohl nur Einbildung. |
I thought I heard a voice, but I guess it was just a figment of my fantasy. |
| Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. |
God knows I've done my best. |
| Ich habe keine Erinnerung an das Geschehen. |
I have no recollection of what happened. |
| Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. |
I put all my savings into buying a boat. |
| Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! |
Finally, I can breathe again! |
| Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. |
I waved but they took no notice. |
| Davon habe ich nie Kenntnis erhalten. |
This never came to my notice. |
| Ich habe kein Geld. |
I haven't any money. |
| Ich habe deine Geheimnistuerei satt. |
I'm tired of your secretiveness. |
| Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen. |
I didn't see you at church last Sunday. |
| Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. |
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. |
| Sport habe ich in der Schule nie gemocht. |
I always hated sport/sports at school. |
| Ich habe es aus einer Laune heraus gekauft. |
I bought it on a whim. |
| Für heute habe ich genug Alkohol gehabt. |
I maxed out on booze today. |
| Ich habe heute einen Logenplatz. |
I'm parked right outside today. |
| Ich habe das schon des Öfteren getan. |
I've already done it many times. |
| Ich habe darüber keine Meinung. |
I have no opinion on the subject. |
| Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll. |
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose. |
| Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen. |
I took issue with him over his interpretation. |
| Ich habe kein Mitleid mit ihr. |
I have no sympathy for her. |
| bewegliches Habe |
chattels |
| bewegliches Habe |
movables |
| Er hat gesagt, ich mache ihm alles nach, weil ich mir dieselben Schuhe gekauft habe. |
He called me a copycat for buying the same shoes. |
| Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. |
I got a few days' grace to finish my essay. |
| Ich habe Nasebluten. |
My nose is bleeding. |
| Ich habe Nasebluten. |
I've got a nosebleed. |
| Ich habe am 12. August Namenstag. |
My name day is on August 12th. |
| Ich habe Deutsch als Nebenfach. |
I minor in German. |
| Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen. |
I have to settle a score with him. |
| Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... |
I don't want to ... |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. |
I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe. |
I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before. |
| Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. |
I told you two kids to knock it off! |
| 'Wann hast du denn Arbeitsschluss?' 'Ich habe erst um fünf aus.' |
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' |
| Ich habe das Sagen! |
I call the shots! |
| Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. |
| Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. |
I was using the phrase in its literal/figurative sense. |
| Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten. |
I conducted the meeting in his stead. |
| Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. |
I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers. |
| Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten. |
I have some issues with his behaviour. |
| Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden. |
I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams. |
| Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet. |
I put all her letters into the sink and put a match to them. |
| Ich habe gearbeitet wie ein Tier. |
I worked like an animal. |
| Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen |
I have nothing more to say on the subject. |
| Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen. |
I rang my mum last night. |
| Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe. |
It's been a while since I've touched a piano. |
| Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt. |
I haven't touched a cent of the money. |
| Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe. |
My husband hasn't touched me since I gave birth. |
| Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. |
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
| Ich habe dafür volles Verständnis. |
I can fully understand that. |
| Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. |
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
| Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst. |
I have every confidence that you'll make the right decision. |
| 'Ich habe vielleicht etwas überreagiert.' 'Das ist wohl die Untertreibung des Jahres!' |
'I may have overreacted a little.' 'That's the understatement of the year!' |
| Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. |
I finished reading the book last night. |
| Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet. |
He stated that he used to work as a rent boy. |
| Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. |
I never saw him drink anything other than beer. |
| Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. |
I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. |
| Ich habe versucht, ihr das auszureden. |
I tried to argue her out of it. |
