| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ihre |
yours |
| andere |
other |
| ihre |
her |
| ihre |
their |
| ihre |
its |
| ihre |
hers |
| ihre |
theirs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! |
Mind your own business! |
| Ihre Chancen sind gering. |
Your chances are small. |
| Ich beneide Sie um Ihre Ruhe. |
I envy your calm. |
| Was ist Ihre Ansicht? |
What's your opinion? |
| die Revolution frisst ihre eigenen Kinder |
the revolution devours all its children |
| Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. |
Her skin was blistered by the hot sun. |
| Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. |
I'll no longer trespass on your time. |
| In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen. |
In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone. |
| Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. |
I do not want to trespass on your valuable time . |
| Vielen Dank für Ihre Anteilnahme . |
Many thanks for the sympathy shown to us . |
| Die Plünderer schafften ihre Beute weg. |
The looters carried their spoils away. |
| Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung. |
It was done at her instigation. |
| Sie hatte ihre Fassung rasch wieder zurückgewonnen. |
She quickly regained her poise. |
| Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen. |
Please keep one signed copy for your reference. |
| für Ihre Aktenhaltung |
for your reference |
| für Ihre Aktenhaltung |
for future reference |
| Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
Reference is made to your enquiry dated May 5th. |
| Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. |
He was shocked by the bluntness of her refusal. |
| Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme. |
Through the fuddle of wine he heard her voice. |
| Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur. |
She quickly checked her cleavage and her hair. |
| Sie gaben uns ihre Heimatadressen. |
They gave us their home/home-country/home-town addresses. |
| Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. |
She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. |
| ihre politischen Handlanger |
their political hirelings |
| Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. |
British schools are required by law/statute to publish their exam results. |
| Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften. |
The Conservatives can lay claim to this idea. |
| Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. |
We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. |
| In Entsprechung eines Gerichtsurteils hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt. |
In compliance with a court order, the company has ceased operations. |
| Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. |
She made no mention of her illness. |
| Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen. |
She took their criticism very much to heart. |
| Das Kleid betonte ihre Figur. |
The dress gave emphasis to the shape of her. |
| Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. |
We are in receipt of your message dated 20 March 2012. |
| Ihre Exzellenz |
Her Excellency /HE/ |
| Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. |
Your satifaction means/is our success! |
| Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. |
Her words were balm for his soul. |
| Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. |
Please debit my account with your expenses. |
| Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war. |
She butted in on the conversation, as was her way. |
| Vielen Dank für Ihre Antwort. |
Thank you very much for your reply. |
| Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt |
to promote artists by exhibition of their works |
| Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verltooehen. |
She never lent her treasures out for exhibition. |
| Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen. |
We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. |
| Einen schönen Gruß an Ihre Frau! |
Please give my best regards to your wife! |
| Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... |
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... |
| Darf/Dürfte ich kurz/einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
May/Can I have your attention for a moment? |
| Ihre Gefühle waren in Aufruhr. |
Her mind was in a tumult of emotions. |
| Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. |
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
| Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang. |
I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. |
| Die Stromanbieter können einen Großteil der Kosten auf ihre Kunden abwälzen. |
Generators are able to pass on the major part of the cost to their customers. |
| Das kann Zusatzkosten verursachen, die die Betreiber auf ihre Fahrgäste umlegen werden. |
It might mean increased costs, which the operators will pass on to their passengers. |
| Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. |
He kept a detailed account of her travel movements. |
| Sie ist auf ihre Kosten gekommen. |
She's had a run for her money. |
| Ihre Ladyschaft |
Her Ladyship |
| Prostituierte boten sich/ihre Dienste ganz offen in den Straßen an. |
Prostitutes solicited openly in the streets. |
| Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft. |
She was showered with kudos for her excellent work. |
| Ihre Majestät, die Königin |
Her Majesty the Queen |
| wenn sie ihre Regel/Tage bekommt |
when she gets her period |
| Sie hat ihre Regel/Tage. |
She is having her period. |
| Ihre Miene verhieß nichts Gutes. |
The expression on her face did not bode well. |
| Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen. |
The students want a greater say in decisions that affect their education. |
| Sie machte sich nicht die Mühe, ihre Abscheu zu verbergen. |
She didn't trouble to hide her disgust. |
| Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. |
Their marriage was over in everything but name five years ago. |
| Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. |
In the nature of things, young people often rebel against their parents. |
| Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an. |
She gave no justification for arriving late. |
| Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen. |
You may consult/refer to your notes if you want. |
| Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. |
He was quickly accepted as / made a member of their circle. |
| Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen / Dinge! |
Mind your own business! /MYOB/ |
| Ihre Blicke trafen sich. |
Their eyes met. |
| ihre früheren Schriften |
her early works |
| ihre früheren Schriften |
her early writings |
| Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. |
She learned the speech by heart but missed the sense entirely. |
| Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht. |
The Mayor and his cohorts have abused their positions of power. |
| Ihre Freundlichkeit war nur gespielt. |
Their friendliness was only pretence/a charade. |
| Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden. |
Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected. |
| Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit. |
Props to Laura for her volunteer work. |
| Sie muss überall ihre Nase hineinstecken. |
She is a nosy parker. |
| Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet. |
I put all her letters into the sink and put a match to them. |
| Diese Dinge haben ihre Tücken. |
These things have a will of their own. |
| für seine/ihre Verhältnisse |
according to his/her lights |
| Ich habe die Abwesenheit der Kinder ausgenutzt und ihre Zimmer aufgeräumt. |
I took advantage of the childrens' absence to tidy their rooms. |
| Wenn du mich fragst, nutzen sie nur ihre Gutmütigkeit aus. |
If you ask me, they're just trading on her good nature. |
| Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen. |
I looked at her, trying to gauge her reaction. |
| Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. |
The course is designed to develop your writing skills. |
| Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht. |
I don't understand how her mind operates. |
| Wir möchten der Universität für ihre Unterstützung danken. |
We wish to acknowledge the support of the university. |
| Historiker werden um ihre Meinung gebeten. |
Historians are solicited for their opinions. |
| Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. |
| Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält. |
It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises. |
| Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen. |
The buildings have been designed to blend in with their surroundings. |
| Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung. |
She switched on the light and examined her surroundings. |
| In ihrem Leben dreht sich alles nur um ihre Karriere. |
Her career is the be-all and end-all of her existence. |
| ihre kleinen Wehwehchen |
her little aches and pains |
| ihre kleinen Wehwehchen |
her little ailments |
| Auf Ihre Gesundheit! |
Here's to you! |
| Das ist Ihre Sache! |
It's your funeral! |
| Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last. |
All lay load on a willing horse. |
