| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nummern |
numbers |
| Nummern |
acts |
| Nummern |
issues |
| Nummern |
tracks |
| Nummern |
music tracks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fortlaufende Nummern |
serial numbers |
| die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung |
the numbers correspond with the points on the map |
| :Die Nummern 1 und 2 erhalten folgende Fassung: |
points 1 and 2 are replaced by the following |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 9A109 UND 9A119. |
N.B.:SEE ALSO 9A109 AND 9A119. |
| Artikel 2 Nummern 2 und 3 |
Article 2, points (2) and (3) |
| Anhang I Kapitel I Nummern 5 und 11 |
Annex I, Chapter I, points 5 and 11 |
| Anhang A, Kapitel I Nummern 11 und 15 |
Annex A, Chapter I, points 11 and 15 |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1B101 UND 1B201. |
N.B.:SEE ALSO 1B101 AND 1B201. |
| Die Einreichung weiterer Lizenzanträge für die im Anhang aufgeführten laufenden Nummern wird bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2010/11 ausgesetzt. |
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2010/11. |
| die Nummern 6.1.2 bis 6.1.6 werden gestrichen; |
points 6.1.2 to 6.1.6 are deleted; |
| Artikel 5 Nummern 18 bis 22 |
Article 5, points 18 to 22 |
| Diese einzelnen Zollkontingente werden unter den laufenden Nummern 09.1512 und 09.1513 eröffnet. |
These individual tariff quotas are opened under order Nos 09.1512 and 09.1513. |
| IMO-Nummern: 9213399; 9193185 |
IMO Nrs.: 9213399; 9193185 |
| In Teil 4.2 werden nach Nummer 69 (Entscheidung 2004/205/EG der Kommission) folgende Nummern eingefügt:„70. |
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70. |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummern 42 bis 46 |
Annex VIII, Part 3, points 42 to 46 |
| Artikel 1 Nummern 1 und 2 |
Article 1 (1) and (2) |
| Anhang VIII, Teil 3, Nummern 18 und 19 |
Annex VIII, Part 3, points 18 and 19 |
| :Die Nummern 14 bis 17 erhalten folgende Fassung: |
points (14) to (17) are replaced by the following |
| ANMERKUNG:SIEHE AUCH NUMMERN 1A202, 9A010 UND 9A110. |
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110 |
| Sprengkörper, die den UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 zugeordnet werden, können mit Sprengkörpern der Verträglichkeitsgruppen D, E oder F, deren Bestandteile sie sind, zusammengeladen werden. |
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components. |
| die Nummern 3.2.12.2.7.0.7 und 3.2.12.2.7.0.8 werden gestrichen; |
points 3.2.12.2.7.0.7 and 3.2.12.2.7.0.8 are deleted; |
| Tests an Tieren gemäß Anhang III Kapitel A Teil I Nummern 2.2, 4.2 und 4.3 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 |
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2, 4.2 and 4.3 to Regulation (EC) No 999/2001 |
| Artikel 2 Nummern 1 bis 10 |
Article 2(1) to (10) |
| Anhang B Kapitel I Nummern 1 und 2 |
Annex B, Chapter I, points 1 and 2 |
| Die zum Verkauf gebotene Menge beläuft sich auf 100000 Hektoliter Alkohol von 100 % vol. Die Nummern der Behältnisse, die Lagerorte und die in jedem Behältnis enthaltene Menge Alkohol von 100 % vol sind im Anhang aufgeführt. |
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto. |
| Wird der Ursprungsnachweis gemäß Buchstabe b als Bescheinigung für eine einzige Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr vorgelegt, dürfen darin mehrere laufende Nummern vermerkt sein. |
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers. |
| Anhang I Nummern 42 bis 56 |
Annex I(42) to (56) |
| Anhang VII, Teil IV, Nummern 59-66 |
Annex VII, Part IV, points 59-66 |
| :Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung): |
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above) |
| :In Teil 1.2 wird unter den Nummern 39 (Entscheidung 2001/881/EG der Kommission) und 46 (Entscheidung 2002/459/EG der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: |
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2 |
| Die für den folgenden Teilzeitraum im Rahmen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 - 09.4128 - 09.4129 - 09.4130 - 09.4148 - 09.4112 - 09.4116 - 09.4117 - 09.4118 - 09.4119 - 09.4166 gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011 verfügbare Gesamtmenge wird… |
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273… |
| Anhang I Nummern 2.1., 3 und 4 |
Annex I, points 2.1, 3 and 4 |
| :nach Nummer 3.5.4.2 werden die folgenden Nummern 3.5.4.3 bis 3.5.4.6 eingefügt: |
the following points 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after point 3.5.4.2 |
| Anhang VI, Erster Teil, Nummern 58 und 59 |
Annex VI, Part I, points 58 and 59 |
| …der nationalen Rechtsvorschriften: Die Ausnahme bezieht sich auf Fahrzeuge, die für die örtlich begrenzte Beförderung gefährlicher Güter (UN-Nummern 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 und 3257) bestimmt sind und vor dem 31. Dezember… |
…of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first… |
| …der Klasse 1.4S (Patronen für kleine Waffen), Aerosolen (Klasse 2) und Pflegemitteln der Klassen 3 und 6.1 (aufgeführte UN-Nummern) sowie ihr Verkauf in der Verpackungsgruppe II in kleinen Mengen. |
…cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities. |
| Bestandteile für die unter den Nummern 3.1 bis 3.5 aufgeführten Fahrzeuge, speziell für die Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen konstruiert |
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control. |
| Die Nummern in der ersten Spalte beziehen sich auf das Ausweisformat der Anhänge V, VI und VII (Wochenausweis und konsolidierte Jahresbilanz des Eurosystems). |
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem). |
| Die Nummern in der zweiten Spalte verweisen auf das Ausweisformat des Anhangs VIII (Jahresbilanz einer Zentralbank). |
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank). |
| Die Nummern in dieser Spalte entsprechen dem Rewe Colour Index, 3. Auflage 1971, Bradford, England. |
This column contains the numbers corresponding to the Rewe Colour Index, third edition 1971, Bradford, England. |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| Laufende Nr.; Zeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke (1); Warenbezeichnung |
Item number; marks and numbers; number and kind of packages (1), description of goods |
| Nummern 9.1, 9.2 und 9.3 |
Points 9.1, 9.2 and 9.3. |
| Die Gesamtmenge der Sprengstoffe der UN-Nummern 0106, 0107 oder 0257 darf nicht mehr als 20 kg betragen. |
The total quantity of explosives of UN numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg. |
| Anhang V Teil 2 Nummern 4 und 6 |
Annex V, Part 2, points 4 and 6 |
| Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke |
Marks and numbers, number and kind of packages |
| Zeichen, Nummern und Anzahl der Säcke oder Angabe „als Massengut“ |
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’ |
| Anhang X, Teil 3, Nummern 13 bis 18 |
Annex X, Part 3, points 13 to 18 |
| Sprengstoffe, die den UN-Nummern 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 oder 0361 zugeordnet werden, dürfen im gleichen Wagen befördert werden wie gefährliche Stoffe, die der UN-Nummer 1942 zugeordnet… |
Explosives allocated on classification to UN numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification UN number… |
| Die Kontingente gemäß Unterabsatz 1 tragen die laufenden Nummern 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 bzw. 09.4199. |
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively. |
| Im Sinne der Nummern 2B001 bis 2B009 zählt eine "Schwenkspindel" als Rundachse. |
For the purposes of 2B001 to 2B009 a "tilting spindle" is counted as a rotary axis. |
| Bei teilweise gegorenem, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Traubenmost und bei den in Anhang IV Nummern 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 definierten Erzeugnissen, unter den Bedingungen von Anlage 12 |
For partially fermented must for direct human consumption as such and the products defined in paragraphs 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008 and under the conditions laid down in Appendix 12 |
| Die CAS-Nummern können nicht allein zur Identifikation verwendet werden, weil einige Formen der erfassten Chemikalien unterschiedliche CAS-Nummern haben und auch Mischungen, die eine erfasste Chemikalie enthalten, unterschiedliche CAS-Nummern haben können. |
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers. |
| Für alle anderen Kategorien, die nicht ausdrücklich in den Nummern 1 und 2 des Anhangs aufgeführt sind, ist der anzugebende Zusatzcode „F499 — Andere“. |
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’. |
| Für die Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166 ist auch die für den folgenden Teilzeitraum gemäß Artikel 5 Absatz 1… |
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 — 09.4153 — 09.4154 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4166, in accordance… |
| :Soweit in einzelnen Nummern nichts Gegenteiliges angegeben ist, umfassen im Sinne der Nummern 1C001 bis 1C012 die Begriffe Metalle und Legierungen folgende Roh- und Halbzeugformen: |
Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows |
| Anmerkung1: Die Erfassung der in den Nummern 3A001 oder 3A002 - ohne die Unternummern 3A001a3 bis 3A001a10 oder 3A001a12 - beschriebenen Ausrüstung, Baugruppen und Bauelemente, die besonders konstruiert sind oder dieselben Funktionsmerkmale wie andere… |
Note 1: The control status of equipment and components described in 3A001 or 3A002, other than those described in 3A001.a.3. to 3A001.a.10. or 3A001.a.12., which are specially designed for or which have the same functional characteristics as other equipment is… |
| :Folgende Nummern 4.3.5, 4.3.5.1 und 4.3.5.2 werden eingefügt: |
the following points 4.3.5, 4.3.5.1 and 4.3.5.2 are inserted |
| :nach Nummer 3.2.12.2.8.2 werden die folgenden Nummern 3.2.12.2.8.2.1 und 3.2.12.2.8.2.2 eingefügt: |
the following points 3.2.12.2.8.2.1 and 3.2.12.2.8.2.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.2 |
| Anmerkung: Bei den Nummern 0C003 und 0C004 nur zur "Verwendung" in einem "Kernreaktor" (innerhalb von Unternummer 0A001a). |
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.). |
| 9B115 Besonders konstruierte "Herstellungsausrüstung" für die von obigen Nummern 9A005, 9A007a, 9A008d, 9A105a, 9A106c, 9A108c, 9A116 oder 9A119 erfassten Systeme, Subsysteme oder Bestandteile. |
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above. |
| 9B116 Besonders konstruierte "Herstellungsanlagen" für von Nummer 9A004 erfasste Trägerraketen oder von obigen Nummern 9A005, 9A007a, 9A008d, 9A104, 9A105a, 9A106c, 9A108c, 9A116 oder 9A119 erfasste Systeme, Subsysteme oder Bestandteile. |
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above. |
| 5E002 Nur "Technologie" für die "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" von Einrichtungen oder "Software", die von den obigen Nummern 5A002a2 oder 5D002c1 erfasst werden. |
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above. |
| Gemäß Nummern 4.6.2 und 4.6.3. |
As referred to in points 4.6.2 and 4.6.3. |
| Anhang, Nummern 1, 2, 3, 9, 14 und 10 |
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10) |
| …dazugehöriger fester Rohrleitungen) an Tankfahrzeugen, die im Einzelhandelsvertrieb von Erdölerzeugnissen mit den UN-Nummern 1011, 1202, 1223, 1863 und 1978 eingesetzt werden, müssen während der Beförderung nicht entleert sein, sofern geeignete… |
…associated with them) attached to tank-vehicles engaged in the retail distribution of petroleum products with substance identification numbers, UN 1011, UN 1202, UN 1223, UN 1863 and UN 1978 are not required to be empty during carriage by road, provided adequate… |
| 9E001 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Software", die von obigen Nummern 9A004, 9A005, 9A007a, 9A008d, 9B115, 9B116 oder 9D101 erfasst wird. |
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above. |
| 9E102 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" der von obigen Nummern 9A004, 9A005, 9A007a, 9A008d, 9A104, 9A105a, 9A106c, 9A108c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 oder 9D101 erfassten Trägerraketen. |
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above. |
| 9E002 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von obigen Nummern 9A004, 9A005, 9A007a, 9A008d, 9B115 oder 9B116 erfasst wird. |
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above. |
| 9E101 "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung, die von obigen Nummern 9A104, 9A105a, 9A106c, 9A108c, 9A116 oder 9A119 erfasst wird. |
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above. |
| Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Nummern der Lagerpartien; |
the identification, by storage lot number, of the products placed in private storage; |
| :Folgende Nummern 2.2.1.12 und 2.2.1.13 werden angefügt: |
The following sections 2.2.1.12 and 2.2.1.13 are added |
| :Das Kontingent trägt folgende laufende Nummern: |
The quota shall bear the following order numbers |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Reparatur, Überholung oder Wartung von Ausrüstung, die von den Nummern 7A001 bis 7A004 erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004. |
| :Die Nummern 5A002 und 5D002 erfassen keine Güter, die alle folgenden Voraussetzungen erfüllen: |
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following |
| :Unter den Nummern 38 (Richtlinie 86/362/EWG des Rates), 39 (Richtlinie 86/363/EWG des Rates) und 54 (Richtlinie 90/642/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: |
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) |
| Die Erzeugnismenge, für die die Kontingente gemäß Absatz 1 gelten, der anwendbare Zollsatz, die laufenden Nummern sowie die Nummern der jeweiligen Gruppen sind in Anhang I festgesetzt. |
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty, the order numbers and the group numbers shall be as set out in Annex I. |
| :die folgenden Nummern 45 bis 56 werden hinzugefügt: |
the following points 45 to 56 are added |
| 7D101 "Software", besonders entwickelt für die "Verwendung" der von obigen Nummern 7B003 oder 7B103 erfassten Ausrüstung. |
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above. |
| Zur Erfassung von Waffenzielgeräten mit "Bildverstärkerröhren der ersten Generation": siehe Nummern ML1 und ML2 sowie die Unternummer ML5a. |
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a. |
| Die für den Teilzeitraum September nicht genutzten Mengen der Kontingente mit den laufenden Nummern 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 werden gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 327/98 für den folgenden Kontingentsteilzeitraum auf das Kontingent mit der laufenden Nummer 09.4138… |
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327… |
| Anhang , Kapitel III.I Nummern 3, 6, 9, 10 und 11 |
Annex, Chapter III.I, points 3, 6, 9, 10 and 11 |
| Anhang I Nummern 1 bis 13 |
Annex I, points (1) to (13) |
| Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Im Fall leerer ungereinigter Tankfahrzeuge, mit denen zwei oder mehr Stoffe mit den UN-Nummern 1202, 1203 und 1223 befördert wurden, können die Angaben in den Beförderungspapieren mit der Bezeichnung der ‚letzten Ladung… |
Content of the national legislation: In the case of empty, uncleaned tank vehicles in which two or more substances with UN numbers 1202, 1203 and 1223 have been carried, the description in the transport documents may be completed by the words “Last load… |
| Dieses Kontingent umfasst den Rest der nicht verwendeten Mengen der Kontingente mit den Nummern 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 des vorhergehenden Teilzeitraums. |
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130 in the previous subperiod. |
| Kennzeichen, Nummern, Anzahl und Art der Packstücke oder Tiere; Bezeichnung der Erzeugnisse |
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods |
| Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstücke |
Marks and Nos, number and kind of packages |
| Die für die Erzeugnisse im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 geltenden Zollsätze, die KN-Codes, die nach Ländergruppen gegliederten Ursprungsländer sowie die laufenden Nummern sind im Anhang aufgeführt. |
The customs duties applicable to the products under the quotas referred to in Article 1, the CN codes, the countries of origin, listed by country group, and the order numbers are set out in the Annex. |
| Bei Nummern 1.1-1.24: m = M |
For points 1.1-1.24 m=M. |
| :Zusätzlich zu den Bestimmungen nach den Nummern 1 bis 6 gelten für Drittlandsschiffe, die in Gemeinschaftsgewässern Blauen Wittling fischen wollen, die folgenden Bestimmungen: |
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters |
| :Nach Nummer 3.70 (Beschluss Nr. 194) werden folgende Nummern eingefügt: |
the following points shall be inserted after point 3.70 (Decision No 194) |
| :Folgende Nummern 12.5.1.4 und 12.5.1.5 werden angefügt: |
the following points 12.5.1.4 and 12.5.1.5 are added |
| :Abweichend von den Nummern 6.1 und 6.2 darf in den dort genannten Gebieten Fischfang mit Netzen mit einer Maschenöffnung von weniger als 55 mm betrieben werden, sofern |
By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that |
| :Folgende Nummern werden eingefügt: |
the following points shall be inserted |
| :Die folgenden Nummern werden eingefügt: |
the following points are inserted |
