ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

found deutsch | found in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to found	gründen
to found	errichten
to found	begründen
to found	gießen
to found	stiften
to found	schmelzen
nouns	Substantive
lost and found	Fundbüro
corpse found in water	Wasserleiche
well-preserved body found in a bog	Moorleiche
lost-and-found office	Fundbüro
lost-and-found office	Fundamt
lost-and-found offices	Fundbüros
lost-and-found offices	Fundämter
other	andere
found	gefunden
found	vorgefunden
found	angetroffen
found	aufgefunden
usage	Sprachgebrauch
found out	herausgefunden
new-found	neu entdeckt
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows	:Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
Muesli can be found/is available on the cold buffet.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.
He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
They found each other by pure serendipity.	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
found out	auf die Spur/Schliche gekommen
found out	entlarvt
He only admitted the facts once he was found out.	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
Found weapons become State property six months after the find has been reported, unless they are claimed by their owner.	Aufgefundene Waffen fallen ein halbes Jahr nach Meldung des Fundes dem Staat anheim, wenn sie vom Eigentümer nicht beansprucht werden.
When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber.
I have found that ...	Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand.
Stray dwarf monkey terrier found.	Zwergaffenpinscher zugelaufen.
found one's way	sich zurechtgefunden
found one's way back	zurückgefunden
found a new lease on life	wieder aufgelebt
The police found him poking around in a residential building.	Die Polizei traf ihn in einem Wohnhaus an, wo er herumschnüffelte.
Details of the procedure can be found in the manual.	Die genaue Vorgehensweise ist dem Handbuch zu entnehmen.
to hand in/submit the documents found to the police	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben
can be found	zu suchen seiend
been to be found	zu finden gewesen
been to be found	zu suchen gewesen
She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
The real causes must be found elsewhere.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
being to be found	zu suchen seiend
been to be found	sich gefunden
can be found	sich finden
to be to be found	zu finden sein
can be found	zu finden sein
to be to be found	zu suchen sein
can be found	zu suchen sein
being to be found	sich findend
can be found	sich findend
being to be found	zu finden seiend
can be found	zu finden seiend
to be to be found	sich finden
he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
I/he/she found	ich/er/sie fand
He was found hanged by a belt from a tree.	Er wurde an einem Baum mit einem Gürtel erhängt aufgefunden.
found out	fandheraus
It was found that ...	Es wurde festgestellt, dass ...
found out	eruierte
found out	eruiert
found out	festgestellt
found out	ermittelt
found out	stellte fest
found out	ermittelte
Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.	Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.
I've read on teletext that they have found a wartime bomb.	Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.
found out	gehört
he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
found out	gelernt
found out	erfahren
pets that have been found wandering and no owner has come forward	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat
We were/found ourselves ensnared in city centre traffic.	Wir waren im Innenstadtverkehr gefangen.
I have found your support invaluable.	Ihre Unterstützung ist von unschätzbarem Wert.
found accommodation	untergekommen
The vehicle was found abandoned outside town.	Das Fahrzeug wurde außerhalb der Stadt verlassen aufgefunden.
I found my diary which I thought was lost.	Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.
found out about	herausgefunden
My father found out about me smoking when I was 15.	Mein Vater kam dahinter, dass ich rauchte, als ich 15 war.
found out about	herausgekriegt
found out about	herausbekommen
found out about	hinter gekommen
new-found	neu
She is most likely to be found in the library.	Am ehesten finden wir sie noch in der Bibliothek.
products customarily found in a pharmacy	apothekenübliche Produkte
He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.
the largest dinosaur yet found	das größte bisher entdeckte Dinosaurier
The skeleton was found in the Alps and dubbed "The Iceman".	Das Skelett wurde in den Alpen gefunden und "Eismann" getauft.
found guilty	überführt

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Error! Reference source not found. Die Ergebnisse der Untersuchung widersprachen allerdings dieser Einschätzung. Die Untersuchung bestätigte, dass Papier für den Rotationsdruck und solches für den Bogendruck durchaus unterschiedliche technische und materielle Eigenschaften aufweisen, darunter Feuchtigkeit und Steifigkeit.	However, contrary to the above claim, the investigation confirmed that there are indeed distinct technical and physical characteristics such as humidity and stiffness between paper used in web-fed and the one used in sheet-fed printing.
„The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 “LIST OF FUNCTIONALITIES“.	Detailed information can be found in 3.1 “LIST OF FUNCTIONALITIES”.