| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| allgemeine Kosten |
overheads |
| allgemeine Luftfahrt |
general aviation |
| allgemeine Rechtsgrundsätze |
general principles of law |
| Allgemeine Linguistik |
general linguistics |
| allgemeine Beschreibung |
general description |
| allgemeine Chirurgie |
general surgery |
| allgemeine Anerkennung finden |
to meet with general acceptance |
| allgemeine Zustimmung |
public approval |
| allgemeine Bezeichnungen |
common names |
| allgemeine Bezeichnung |
common name |
| Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen. |
It has finally sunk in! |
| die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern |
to raise public awareness of sth. |
| allgemeine Hochschulreife |
general higher education entrance qualification |
| allgemeine Gleichstellungsorientierung |
gender mainstreaming |
| allgemeine Geschäftskosten |
overhead expenses |
| allgemeine Geschäftsbedingungen /AGB/ |
terms and conditions |
| allgemeine Geschäftsbedingungen /AGB/ |
general terms |
| allgemeine Geschäftsbedingungen /AGB/ |
general conditions |
| allgemeine Hinweise |
general information |
| allgemeine Ermächtigung |
general authorization |
| allgemeine Baustähle |
general engineering steels |
| allgemeine Art der baulichen Nutzung |
general land-use type |
| allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
general function of the specific land-use area |
| allgemeine Kosten |
oncost |
| allgemeine Kosten |
overhead |
| allgemeine Kosten |
overhead expenses |
| allgemeine Kosten |
overhead costs |
| allgemeine Geologie |
general geology |
| allgemeine Leitsätze |
general policies |
| ins Allgemeine Krankenhaus eingeliefert werden |
to be hospitalized at/in the General Hospital |
| allgemeine Kosten |
overhead charges |
| allgemeine Kriminalität |
common crime |
| allgemeine Kriminalität |
general crime |
| allgemeine Mineralogie |
descriptive mineralogy |
| allgemeine Materialbenennung |
general material designation |
| die allgemeine Meinung |
the climate of opinion |
| allgemeine Relativitätstheorie /ART/ |
general relativity |
| allgemeine Relativitätstheorie /ART/ |
general theory of relativity |
| allgemeine Sachlage |
lay |
| allgemeine Daten |
standard data |
| die allgemeine Stimmung |
the public mood |
| Allgemeine Vertragsbedingungen |
contractual general conditions |
| Allgemeine Vertragsbedingungen |
general terms |
| allgemeine technische Vertragsbedingungen |
standard terms and conditions |
| allgemeine Zustimmung |
universal agreement/approval |
| allgemeine Gültigkeit/Geltung erlangen |
to become common currency |
| allgemeine Geltung |
prevalence |
| das Allgemeine und das Besondere |
the general and the particular |
| Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. |
There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed. |
| allgemeine Wesenheit |
universal essence |
| allgemeine Wehrpflicht |
compulsory military service |
| allgemeine Wirtschaftsdaten |
general business statistics |
| Es herrscht allgemeine Aufbruchsstimmung. |
The party is breaking up. |
| Allgemeine Ortskrankenkassen /AOK/ |
regional public health insurance institutes |
| Allgemeine Technische Vorschriften /ATV/ |
general technical specifications |
| Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. |
General enquiries are dealt with by our head office. |
| die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung |
the general business conduct of the municipality |
| Was ist die allgemeine Meinung? |
What's the consensus? |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN |
GENERAL PROVISIONS |
| In der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 sind allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgelegt. |
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. |
| Allgemeine Grundsätze |
General principles |
| Allgemeine Vorschriften |
General specifications |
| Allgemeine Anforderungen |
General requirements |
| ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN |
GENERAL PROVISIONS |
| Allgemeine Vorschriften |
General requirements |
| ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Allgemeine Vorschriften |
General rules |
| Allgemeine Erwägungen |
General considerations |
| Allgemeine Angaben |
General information |
| ALLGEMEINE BAUMERKMALE DES FAHRZEUGS |
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE |
| Allgemeine Bemerkungen |
General remarks |
| Allgemeine Bedingungen |
General conditions |
| Allgemeine Methodik |
General methodology |
| Allgemeine Ziele |
General objectives |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN |
GENERAL AND FINAL PROVISIONS |
| Auf Empfehlung des Generalsekretärs/Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) Bericht erstatten. |
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide the General Affairs and External Relations Council with reports. |
| Allgemeine Informationen |
General information |
| ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN |
GENERAL |
| Allgemeine Bestimmungen |
General rules |
| gestützt auf die Richtlinie 2001/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. Dezember 2001 über die allgemeine Produktsicherheit [1], insbesondere auf Artikel 13, |
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 13 thereof, |
| :Allgemeine Hinweise: |
General notes |
| :Allgemeine Anfragen: |
General Enquiries |
| ALLGEMEINE TECHNOLOGIE-ANMERKUNG (ATA) |
GENERAL TECHNOLOGY NOTE (GTN) |
| ALLGEMEINE ELEKTRONIK |
ELECTRONICS |
| Allgemeine Bemerkungen |
General comments |
| Allgemeine Erwägungen bezüglich der anderen in den Anhängen A und B geführten Luftfahrtunternehmen |
General considerations concerning the other carriers included in Annexes A and B |
| ABSCHNITT 1 Allgemeine Bestimmungen |
SECTION 1 General provisions |
| Oberst und Leiter einer Abteilung in der Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung, (Außenstelle Damaskus); Cousin von Präsident Bashar Al–Assad; Vertrauter von Mahir Al–Assad; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Colonel and Head of Unit in General Intelligence Directorate, Damascus Branch; cousin of President Bashar Al-Assad; close to Maher Al-Assad; involved in violence against demonstrators. |
| :Allgemeine Bemerkung: Bedeutung der X-, A- und D-Codes in Anhang I: |
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I |
| Allgemeine Verpflichtungen |
General obligations |
| Es ist das allgemeine Verfahren nach Absatz 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme, dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind. |
The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer. |
| Allgemeine Kriterien |
General criteria |
| Chef der syrischen Direktion Allgemeine Nachrichtengewinnung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen Demonstranten |
Head of Syrian General Intelligence Directorate (GID); involved in violence against demonstrators. |
| :Allgemeine Betriebsmerkmale: |
the general operating characteristics |
| Als Leiter der Regionalabteilung Deraa des Direktorats für allgemeine Sicherheit verantwortlich für willkürliche Verhaftungen und die Folterung von Gefangenen in Deraa. |
As Head of the Deraa Regional Branch of the General Security Directorate, responsible for arbitrary detention and torture of detainees in Deraa. |
| Allgemeine Inspektionsaufgaben |
General inspection tasks |
| Das allgemeine Verfahren ist in Abschnitt 2.11.1 beschrieben. |
See general procedure in Section 2.11.1. |
| Leiter der Regionalabteilung Deraa (Direktorat für allgemeine Sicherheit) |
Head of Deraa Regional Branch (General Security Directorate) |
| :Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
| Artikel 23 — Allgemeine Bestimmungen |
Article 23 — General provisions |
