| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rahmen |
to frame |
| Substantive |
nouns |
| Rahmen |
frame |
| Rahmen |
framework |
| Rahmen |
setting |
| Rahmen |
border |
| Rahmen |
edge |
| Rahmen |
husk |
| Rahmen |
frames |
| Damen-Rahmen |
lady's frame |
| Rahmen |
chassis frames |
| Rahmen |
chassis frame |
| Rahmen |
bounding box |
| Rahmen |
bounding boxes |
| Rahmen |
skid |
| Rahmen |
welt |
| Rahmen |
welts |
| Rahmen |
shelf |
| Rahmen |
rack |
| Rahmen |
shelves |
| Rahmen |
racks |
| Rahmen |
context |
| Rahmen |
box |
| Rahmen |
parameters |
| Rahmen |
official |
| Rahmen |
level |
| Rahmen |
cadre |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in engem Rahmen |
on a small scale |
| im Rahmen von |
within the scope of |
| in großem Rahmen |
large-scale |
| Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| im europäischen Rahmen |
at European level |
| im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen |
within the law |
| versteifter Rahmen |
trussed frame |
| versteifte Rahmen |
trussed frames |
| im Rahmen des Budgets |
in line with the budget |
| etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun |
to do sth. within the limits of your resources |
| im Rahmen meiner/deiner/seiner/unserer/ihrer Möglichkeiten |
whenever possible |
| im Rahmen der vorliegenden/gegenständlichen Vereinbarung |
hereunder |
| Das würde hier den Rahmen sprengen. |
This would go beyond my/our scope. |
| Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. |
It was the perfect setting for this exhibition. |
| Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt. |
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family. |
| aus dem Rahmen |
out of the ordinary |
| einen zeitlichen Rahmen setzen |
to fix a time limit |
| Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. |
The island provided an idyllic setting for the concert. |
| im Rahmen des Möglichen |
within the realms of possibility |
| den Rahmen sprengen |
to go beyond the scope of |
| in größerem Rahmen |
on a large scale |
| im Rahmen von |
within the framework of |
| eine Aufführung in kleinem Rahmen |
a performance on a smaller scale / in a smaller setting |
| im kleinen Rahmen |
in a small/smaller setting |
| im kleinen Rahmen |
on a small/smaller scale |
| in kleinem Rahmen |
in a small/smaller setting |
| in kleinem Rahmen |
on a small/smaller scale |
| in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden |
to be a small-scale affair |
| Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. |
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. |
| im Rahmen des Üblichen und Angemessenen |
as customary and appropriate |
| ohne Rahmen |
unframed |
| im Rahmen der geltenden Gesetze |
within the framework of existing legislation |
| Störgeräusche aus dem Rahmen |
chassis pick-up |
| im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln |
to act within the scope of one's authority |
| im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc. |
within the compass of this debate/book etc. |
| Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... |
Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
| im üblichen Rahmen |
reasonably |
| zeitlicher Rahmen |
time span |
| zeitlicher Rahmen |
time frame |
| den Rahmen vorgeben |
to determine the framework |
| im Rahmen von |
under |
| Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. |
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. |
| im Rahmen der Vorschriften |
subject to the regulations |
| Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen |
advances on sales contracts |
| immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen |
always, of course, within legal limits |
| sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen |
to be in a small compass |
| in kleinem Rahmen |
in a small compass |
| Futterstück am Rahmen |
filling plate of the frame |
| Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor. |
These guidelines will be used to inform any future decisions. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1301/2006 der Kommission vom 31. August 2006 mit gemeinsamen Regeln für die Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Rahmen einer Einfuhrlizenzregelung [2], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, |
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
| …von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer Regelungen der Union aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. |
…to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods. |
| zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker im Rahmen der Dauerausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007 |
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007 |
| zur Festsetzung des Ausfuhrerstattungshöchstbetrags für Butter im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 |
fixing the maximum export refund for butter in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 581/2004 |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
| Unter Berücksichtigung der im Rahmen der einzelnen Ausschreibungen eingegangenen Angebote sollte ein Mindestpreis festgelegt oder die Entscheidung getroffen werden, in Übereinstimmung mit Artikel 24a der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 keinen Zuschlag zu erteilen. |
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999. |
| …hinsichtlich der Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm [2] haben Interventionsstellen bestimmte Mengen Butter im Rahmen einer Dauerausschreibung zum Verkauf angeboten. |
…as regards intervention on the market in butter and cream [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of butter held by them. |
| zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1059/2005 |
fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005 |
| zur Festsetzung des Höchstbetrags der Erstattung für Weißzucker bei Ausfuhr nach bestimmten Drittländern für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1138/2005 durchgeführte 10. Teilausschreibung |
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005 |
| bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1058/2005 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste |
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1058/2005 |
| zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter für die 144. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 |
fixing the minimum selling prices for butter for the 144th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97 |
| …die Verordnung (EG) Nr. 1159/2003 der Kommission vom 30. Juni 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhr von Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen für die Wirtschaftsjahre 2003/04, 2004/05 und 2005/06 sowie zur Änderung der… |
…to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1095/96 des Rates vom 18. Juni 1996 zur Anwendung der Zugeständnisse gemäß der nach Abschluss der Verhandlungen im Rahmen des Artikels XXIV Absatz 6 des GATT aufgestellten Liste CXL [2], |
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], |
| zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse |
fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Community and national food aid |
| Die Erstattungen für Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zur Erfüllung von Verpflichtungen aus internationalen Übereinkünften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemeinschaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. |
For Community and national food aid operations under international agreements or other supplementary programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex. |
| …Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe [3] ist vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil… |
…of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under… |
| Die Verhandlungen im Rahmen der Europa-Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien und Bulgarien zielen insbesondere darauf ab, den Handel mit Erzeugnissen der gemeinsamen Marktorganisationen zu liberalisieren. |
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned. |
| Zuckereinfuhr im Rahmen der befristeten Zollkontingente für Bulgarien und Rumänien |
Import of sugar under the transitional tariff quotas opened for Bulgaria and Romania |
| Unbeschadet der Befugnisse des Hohen Vertreters erhält der Sonderbeauftragte im Rahmen des Mandats strategische Leitlinien und politische Vorgaben vom PSK. |
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR. |
| über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Rohrzucker im Rahmen bestimmter Zollkontingente und Präferenzabkommen |
on granting of import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements |
| zur Festlegung des Mindestverkaufspreises für Butter für die 54. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2771/1999 |
fixing the minimum selling price for butter for the 54th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999 |
| Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt, die in dem Format vorgelegt wurden, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde. |
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites. |
| Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. |
No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out under this Regulation. |
| Der Anwendungsbereich der Zusatzzölle wird im Rahmen dieses Anhangs durch den Umfang der KN-Codes zum Zeitpunkt des Erlasses dieser Verordnung bestimmt. |
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation. |
