| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nahm teil |
attended |
| nahm eine Dusche |
had a shower |
| nahm eine Dusche |
took a shower |
| nahm eine Dusche |
showered |
| nahm eine Hypothek auf |
mortgaged |
| Er nahm Fahrstunden. |
He took lessons in driving. |
| Er nahm mich im/mit dem Auto mit. |
He gave me a ride. |
| Er nahm das Gesagte zurück. |
He took back what he had said. |
| nahm zur/zu Kenntnis |
took note of |
| nahm zur/zu Kenntnis |
took notice of |
| Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie. |
The militia burnt the village and ransomed the inhabitants. |
| Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. |
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. |
| nahm Neuerungen vor |
innovated |
| ich/er/sie nahm ein Sonnenbad |
I/he/she sunbathed |
| Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor. |
The bishop performed the blessing of the fishing boats. |
| nahm an |
accepted |
| ich/er/sie nahm an |
I/he/she assumed |
| Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an. |
Mother Theresa ministered to the poor and sick. |
| Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an. |
The nurse ministered to his wounds. |
| nahm an |
presumed |
| nahm an |
adopted |
| Sie nahm das Glas, das ihr vom Hausdiener gereicht wurde. |
She took the glass proffered by the domestic. |
| nahm aus |
excepted |
| nahm aus |
made an exception |
| nahm auf |
recorded |
| nahm ab |
unwound |
| nahm ab |
unrolled |
| nahm ab |
uncoiled |
| nahm eine Überdosis |
overdosed |
| Er nahm die Füße unter den Arm. |
He made a quick getaway. |
| es nahm zu |
it increased |
| nahm zurück |
retracted |
| nahm zurück |
took back |
| Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen. |
She steeled herself to tell them the truth. |
| ich/er/sie nahm auf |
I/he/she absorbed |
| nahm auf |
admitted |
| nahm auf |
affiliated |
| nahm auf |
incorporated |
| nahm auf |
ingested |
| ich/er/sie nahm ab |
I/he/she took off |
| ich/er/sie nahm ab |
I/he/she lost weight |
| nahm ab |
waned |
| nahm heraus |
detached |
| nahm zu |
accelerated |
| nahm teil |
joined |
| nahm vor |
conducted |
| es nahm Bezug auf |
it pertained to |
| ich/er/sie nahm in Empfang |
I/he/she received |
| nahm wahr |
sensed |
| ich/er/sie nahm entgegen |
I/he/she accepted |
| ich/er/sie nahm an |
I/he/she accepted |
| nahm hinein |
incorporated |
| nahm hinein |
included |
| nahm wahr |
observed |
| nahm wahr |
noticed |
| nahm fest |
arrested |
| nahm gefangen |
took captive |
| nahm gefangen |
captures |
| nahm gefangen |
took prisoner |
| Er nahm mir den Wind aus den Segeln. |
He stole my thunder. |
| nahm in Gewahrsam |
interned |
| nahm wahr |
detected |
| Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch. |
The expedition took three years to plan. |
| Der dichte Rauch nahm mir die Luft. |
The thick smoke was choking me. |
| nahm ernst |
took seriously |
| Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. |
He took the next available flight home. |
| nahm an |
surmised |
| ich/er/sie nahm an |
I/he/she supposed |
| Sie nahm sein Angebot bereitwillig/ohne zu zögern an. |
She unhesitatingly accepted his offer. |
| nahm mit |
picked up |
| nahm mit |
carried along |
| nahm mit |
took along |
| ich/er/sie nahm |
I/he/she took |
| nahm ab |
diminished |
| nahm teil |
participated |
| nahm teil |
partook |
| Lorenzo de Medici nahm Michelangelo unter seine Fittiche. |
Lorenzo de Medici took Michelangelo under his wings. |
| Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. |
He accepted the job, albeit with some hesitation. |
| nahm vorweg auf |
prerecorded |
| nahm wahr |
descries |
| ich/er/sie nahm wahr |
I/he/she perceived |
| nahm wahr |
took notice |
| Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. |
She resolved to give him a wide berth in future. |
| nahm wieder |
recaptured |
| nahm wieder auf |
resumed |
| nahm wieder auf |
readopted |
| nahm wieder in Besitz |
repossessed |
| Sie nahm es ihnen übel, dass sie sie nicht zu dem Fest eingeladen hatten. |
She was miffed at them for not inviting her to the party. |
| Er nahm die Zeitung und blätterte gleich zu den Sportseiten. |
He picked up the newspaper and flipped straight to the sports pages. |
| nahm ab |
slimmed |
| Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr. |
He barely registered the pain in his leg. |
| Mitte 2011 nahm ein Befehlshaber der Taliban die Dienste einer HKHS-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan für die Bezahlung von Kämpfern und Einsätzen in Afghanistan in Anspruch. |
In mid-2011, a Taliban commander used an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region to fund fighters and operations in Afghanistan. |
| Khalil Haqqani nahm von seinem Neffen Sirajuddin Haqqani Befehle für Taliban-Operationen entgegen. |
Khalil Haqqani has taken orders for Taliban operations from Sirajuddin Haqqani, his nephew. |
| Der Antragsteller nahm seinen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG im Einklang mit Artikel 11e der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Entwurfs des Bewertungsberichts zurück. |
In accordance with Article 11e of Regulation (EC) No 1490/2002 the notifier withdrew its support of the inclusion of that active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC within two months from receipt of the draft assessment report. |
| Im Bezugszeitraum nahm die Gesamtverkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union zu. |
Over the period considered, the overall Union industry's sales volume increased. |
| …bestimmte Daten fehlten oder offensichtlich unzutreffend waren, so setzte sie sich mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Verbindung und nahm vorbehaltlich der Zustimmung dieser Mitgliedstaaten eine entsprechende Anpassung oder Vervollständigung der Daten vor. |
…Commission, it was evident that certain data were missing or manifestly incorrect, the Commission contacted the Member States concerned and, subject to the agreement of those Member States, adjusted or completed the data accordingly. |
| Am 20. Dezember 2005 nahm der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 [3] zur Einrichtung eines FLEGT-Genehmigungssystems für Holzeinfuhren in die Union aus Ländern an, die mit der Union ein freiwilliges Partnerschaftsabkommen geschlossen haben. |
On 20 December 2005 the Council adopted Regulation (EC) No 2173/2005 [3] which established a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the Union from countries with which the Union has concluded voluntary partnership agreements. |
| Am 15. Februar 2010 nahm der Rat eine aktualisierte Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union an [2]. |
On 15 February 2010 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2]. |
| Mit dem Beschluss 2008/649/EG [6] nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot an. |
The Commission by Decision 2008/649/EC [6] accepted the undertaking offer. |
| Ferner nahm er im Namen der "Militärführung", an Treffen mit politischen Parteien teil. |
He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties. |
