| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| nach Luft schnappen | to gasp |
| nach Futter suchen | to forage |
| streben nach | to aspire |
| andere | other |
|---|
| nach | after |
| nach | to |
| nach | past |
| nach | towards |
| nach | for |
| nach | toward |
| nach | on |
| nach | by |
| nach | in |
| nach | a |
| nach | following |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| nach | according to |
| nach und nach | gradually |
| zurück nach Deutschland | back to Germany |
| nach unten | down |
| nach oben | upstairs |
| nach oben | up |
| nach Hause gehen | to go home |
| nach Hause | home |
| nach draußen | outside |
| meiner Meinung nach | to my mind |
| einer nach dem anderen | one by one |
| auf der Suche nach | in search of |
| je nach | depending on |
| nach und nach | little by little |
| der Reihe nach | in turn |
| nach Hause kommen | to get home |
| Dienst nach Vorschrift machen | to work to rule |
| nach vorn | forward |
| nach vorne | forward |
| nach wie vor | still |
| nach außen | outwards |
| nach etw. streben | to aspire to sth. |
| je nach | according to |
| nach Süden | south |
| handeln nach | act on |
| nach draußen | out |
| nach links | to the left |
| nach Plan | on schedule |
| nach außen | outward |
| nach innen | inwards |
| nach Belieben | at will |
| der Länge nach | along |
| nach rechts | to the right |
| nach allem | after all |
| nach unten | downward |
| nach Übersee | overseas |
| aller Wahrscheinlichkeit nach | in all likelihood |
| nach dem Weg fragen | to ask the way |
| einer nach dem anderen | one at a time |
| nach etw. greifen | to reach for sth. |
| dem Anschein nach | seemingly |
| nach oben | upward |
| allem Anschein nach | to all appearances |
| nach hinten | backwards |
| nach und nach | by degrees |
| aller Wahrscheinlichkeit nach | in all probability |
| von oben nach unten | top down |
| nach innen | inward |
| nach oben | upwards |
| nach vorn | onward |
| nach Maß | bespoke |
| umsteigen nach | to change for |
| nach etw. stinken | to reek of sth. |
| nach meiner Erfahrung | in my experience |
| sich nach etw. sehnen | to yearn for sth. |
| nach draußen gehen | to go outside |
| nach reiflicher Überlegung | after careful consideration |
| nach Rücksprache mit | after talking to |
| nach vorne | onwards |
| nach vorn | onwards |
| der Reihe nach | in order |
| der Reihe nach | in sequence |
| von unten nach oben | bottom-up |
| Es schmeckt nach Salz. | It tastes of salt. |
| nach und nach | bit by bit |
| sich nach etw. erkundigen | to enquire about sth. |
| nach | as per |
| nach hinten | backward |
| nach Osten | east |
| nach Osten | eastward |
| nach Herzenslust | to one's heart's content |
| Eulen nach Athen tragen | to carry coals to Newcastle |
| nach Schema F | according to the book |
| nach vorn | forwards |
| nach Bedarf | according to demand |
| geraten nach | to take after |
| nach meinen Erfahrungen | in my experience |
| nach freiem Ermessen | at one's own discretion |
| nach Maß machen | to make to order |
| den Mantel nach dem Winde hängen | to float with the tide |
| nach vorne | forwards |
| Ich kenne ihn dem Namen nach. | I know him by name. |
| Er trägt ihm nichts nach. | He doesn't hold a grudge against him. |
| nach deutschem Recht | under German law |
| Kommen Sie gut nach Hause! | Get home safe! |
| Es sieht nach Regen aus. | It looks like rain. |
| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| Expert Study by KPMG (11 February 2010), ‘Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PVerfG’; Expert Study by Deloitte ( 9 February 2010), ‘Assessment of the WIK consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG’. | KPMG-Gutachten (11. Februar 2010), „Deutsche Post AG — Rechtliche Qualifikation der Ablieferungen nach § 63 PverfG“; Deloitte-Gutachten ( 9. Februar 2010), „Assessment of the WIK Consult report for the European Commission — A report for Deutsche Post AG“. |
| in German: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt | Deutsch: Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 bestimmt |
| …as to methodology can be found in the Bundesbank reports, see Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei… | …kritischen Anmerkungen zur Methode sind nachzulesen in den einschlägigen Berichten der Bundesbank; siehe insbesondere: Erster Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung nach §6 FMStFG bei der WestLB AG, Düsseldorf (5.10.2009); Zweiter Teil des Berichts (Phase I) über die Prüfung… |
| The three methods were: costs per kilometre (Prüfung nach Kilometersätzen), costs per cost item (Prüfung nach Kostensätzen) and costs according to the different cost categories (Prüfung nach Einzelkostenpositionen). | Bei diesen drei Methoden handelt es sich um die Prüfung nach Kilometersätzen, die Prüfung nach Kostensätzen und die Prüfung nach Einzelkostenpositionen. |
| DIN 51755 (flash points below 65 C) as amended Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky | DIN 51755 (Flammpunkte unter 65 oC) in der aktuellen Ausgabe Prüfung von Mineralölen und anderen brennbaren Flüssigkeiten; Bestimmung des Flammpunktes im geschlossenen Tiegel, nach Abel-Pensky |
| Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2. | Entscheidung der Kommission vom 9. Dezember 2008 in der Beihilfesache N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 2). |
| …of 25 October 2010 (Allgemeinverfügung zum vorläufigen Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels Por Cöz nach § 14(2) des Wasch- und Reinigungsmittelgesetztes und § 8(4) des Geräte- und Produktsicherheitsgesetztes, Bundesanzeiger Ausgabe Nr. 164… | …25. Oktober 2010 (Allgemeinverfügung zum vorläufigen Verbot des Inverkehrbringens des Reinigungsmittels Por Cöz nach § 14(2) des Wasch- und Reinigungsmittelgesetztes und §8(4) des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes, Bundesanzeiger, Ausgabe Nr. 164… |
| Traditional German beer (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut) | Nach deutschem Reinheitsgebot gebrautes Bier |
