| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bankverbindung |
banking information |
| Bankverbindung |
banking details |
| Bankverbindung |
correspondent |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Bankverbindung: |
Bank |
| Bankverbindung (fakultativ) |
Bank details (optional) |
| 04 Bankverbindung |
04 Bank details |
| Falls Sie eine Überweisung wünschen, geben Sie bitte die entsprechende Bankverbindung an. |
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details. |
| Bei Code 02 oder 03 bitte die Bankverbindung in Anlage 1 eintragen |
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1 |
| Bankverbindung für die Zahlung der Gerichtsgebühren durch den Antragsteller |
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant |
| Bankverbindung oder Anschrift für Zahlungsanweisung: … |
Bank particulars or address for direct payment: … |
| seine Bankverbindung (inklusive IBAN und BIC). |
bank account details including IBAN and BIC codes. |
| Bankverbindung. |
bank account. |
| Bankverbindung (*) für die Zahlung der Gerichtsgebühren |
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee |
| :Bankverbindung (Für die Ausführung der Überweisung sind anstelle der Bankleitzahl der SWIFT-Code und anstelle der Kontonummer der IBAN-Code anzugeben): |
Bank details (For transfers, the BIC must be provided instead of the bank code, and the IBAN must be given instead of the account number) |
| Bankverbindung (fakultativ) In Feld [5.1] können Sie dem Gericht die zur Begleichung der Gerichtsgebühren gewünschte Zahlungsart mitteilen. |
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees. |
| Anschrift und Bankverbindung |
Address and bank particulars |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bankverbindung und die Nummer des oder der Konten nach dem von der Kommission bereitgestellten Muster mit. |
Each Member State shall notify the Commission of the account name or numbers in accordance with the format made available to it by the Commission. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bankverbindung und die Nummer des Kontos gemäß Absatz 1 nach dem von der Kommission bereitgestellten Muster mit. |
Each Member State shall notify to the Commission the name and number of the account referred to in paragraph 1 in accordance with the format made available to it by the Commission. |
| Die GVH führte diese Untersuchung über das Wechseln der Bankverbindung für den Zeitraum 2002-2006 durch. |
GVH performed this study on bank switching for the period 2002-2006. |
| …es sinnvoll wäre, zusätzliche Zahlungsinformationen, etwa zu den effektiven Steuersätzen, und nähere Angaben zum Empfänger, etwa Angaben zu seiner Bankverbindung, mit aufzunehmen. |
…would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details such as bank account information. |
| …18] hat die ungarische Wettbewerbsbehörde (GVH) herausgefunden, dass es in Ungarn keine größeren Hindernisse für das Wechseln der Bankverbindung gibt, und überdies festgestellt, dass das Ausmaß des Wechselns der Kontokorrentverbindung im Vergleich mit den anderen EU-Mitgliedstaaten hier… |
…of 2009 [18] the Hungarian Competition Authority (GVH) found that there are no major obstacles to account switching in Hungary, and moreover, it was observed that the level of current account switching is one of the highest when compared to the rest of… |
| „Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients“ (Das Wechseln der Bankverbindung bei bestimmten Finanzprodukten für Privatkunden und Kunden aus dem Sektor kleine Unternehmen) — „Sector Inquiry“ (Sektorspezifische Untersuchung) — “Final Report“ (Abschlussbericht), 5. Februar 2009, GVH — Ungarische Wettbewerbsbehörde. |
Switching in case of certain financial products for retail and small entrepreneurial clients — Sector Inquiry — final report, 5 February 2009, GVH — Hungarian Competition Authority. |
| Weitere Kriterien können der Konzentrationsgrad am relevanten Markt und/oder das Ausmaß sein, in dem Kunden die Bankverbindung wechseln. |
Other criteria considered may be the degree of concentration on those markets and/or the customer switching. |
| 01 Parteien und ihre Vertreter 04 Bankverbindung 07 Vertragsstrafe 10 Zusätzliche Erklärungen |
01 Parties and their representatives 02 Grounds of jurisdiction 03 Cross border nature of the case 04 Bank details |
| …des Allgemeinen Schatzamtes des Königreichs Marokko bei der „Trésorerie Générale du Royaume du Maroc“ überwiesen; die Bankverbindung wird von den marokkanischen Behörden mitgeteilt. |
…Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities. |
| Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein einziges Bankkonto der Staatskasse von Côte d’Ivoire eingezahlt; die Bankverbindung wird jedes Jahr von den ivorischen Behörden mitgeteilt. |
The financial contribution shall be paid into a single Ivorian Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Ivorian authorities. |
| Die finanzielle Gegenleistung wird auf ein einziges Konto der Staatskasse der Gabunischen Republik eingezahlt; die Bankverbindung wird jedes Jahr von den gabunischen Behörden mitgeteilt. |
The financial contribution shall be paid into a single Gabonese Public Treasury account, the references of which shall be notified each year by the Gabonese authorities. |
| Die Union der Komoren teilt der Europäischen Union jedes Jahr die entsprechende Bankverbindung mit. |
The Union of the Comoros shall notify the account references to the European Union every year. |
| Nennung des Arbeitgebers der verpflichteten Person und/oder der Bankverbindung(en) der verpflichteten Person und |
the identification of the debtor’s employer and/or of the debtor’s bank account(s); |
