| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Account | account |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die [Name der Zentralbank einfügen] bietet das CAI-Verfahren („Consolidated Account Information“) und das AL-Verfahren („Aggregated Liquidity“) an. | The [insert name of CB] shall offer a consolidated account information (CAI) mode and an aggregated liquidity (AL) mode. |
| Die Löschung zugunsten eines Löschungskontos für zu viel vergebene Zertifikate (Excess Issuance Cancellation Account) darf nicht in einem nationalen Register erfolgen. | Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry |
| Die Kennung des Empfängerkontos (Acquiring Account Identifier) muss größer als Null sein. | Acquiring Account Identifier must be greater than zero |
| Der Kontoart-Code (Account type code) muss gültig sein. | Account Type code must be valid |
| Die Kontoart (Account Type) muss gültig sein. | Account Type must be valid |
| Für den Erwerb von Konten im Rahmen von Löschungstransaktionen sind Kontokennungen (Account identifiers) erforderlich. | Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions |
| :Für jedes Konto (Account) geschieht Folgendes: | For each account |
| „Heimatkonto“ („Home Account“) ein Konto, das von einer Zentralbank für Stellen, die als indirekte Teilnehmer zugelassen werden können, außerhalb des PM eröffnet wird; — | and in each case referred to in (c) the ECB’s Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group, |
| Eingeschlossen sind ferner die an den IWF gezahlten Zinsen für die SZR-Bestände des Fonds im Allgemeinen Konto (General Resources Account). | Also included is interest paid to the IMF on the Fund's SDR holdings in the General Resources Account. |
| :„CAI-Verfahren“ („CAI mode“): das Verfahren, in dem über das Informations- und Kontrollmodul (ICM) konsolidierte Konteninformationen („Consolidated Account Information“ — CAI) in Bezug auf PM-Konten zur Verfügung gestellt werden; | “Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro, “event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including |
| …des Fragebogens, die Darlehen an den betroffenen Wirtschaftszweig machten nur einen ganz geringen Teil der insgesamt vergebenen Darlehen aus („the loans to the industry concerned account for very small portion of the total loans granted“). Beispielsweise hätten einige Banken in ihrer Beantwortung der Anlage zum Fragebogen erklärt, auf die Darlehen an den betroffenen… | …questionnaire stated that ‘the loans to the industry concerned account for very small portion of the total loans granted. For example, some banks have described in their appendix questionnaire that the loans granted to the industry concerned accounted… |
| Schlägt eine Validierung fehl, so werden die Kontokennnummer (account identifier) und der Antwortcode der Antwortcodeliste hinzugefügt. | If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list. |
| Die Kennung des einleitenden Kontos (Initiating Account Identifier) muss größer als Null sein. | Initiating Account Identifier must be greater than zero |
| In Tabelle VI-3 wird in der Spalte „Bereich oder Codes“ in der Zeile „Account Identifier“ der Text „Der Zentralverwalter legt für das Gemeinschaftsregister und alle in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsregister geführten Registern eine separate Untersparte… | in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes… |
| In Tabelle VI-5 werden die Worte „Permit Identifier“ durch die Worte „Account Holder Identifier“ ersetzt. | in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’; |
| Diesen Druck übte PNE vor allem über sein Account Managers Dealernet (AMD) aus, das sich aus PNE-Vertriebsmitarbeitern zusammensetzte. | It brought such pressure to bear among other things through its Account Managers Dealernet (AMDs), who were employed by its Car Sales Department. |
| Ipsos, „Financial services, current account services“ (Finanzdienstleistungen, Kontokorrentdienste), „Summary of the survey of retail customers“ (Zusammenfassung der Umfrage bei Privatkunden), Januar 2009. | Ipsos: Financial services, current account services, summary of the survey of retail customers, January 2009. |
| „Heimatkonto“ („Home Account“) ein Konto, das von einer NZB des Euro-Währungsgebiets für Stellen, die als indirekte Teilnehmer zugelassen werden können, außerhalb des PM eröffnet wird; | ‘Home Account’ means an account opened outside the PM by a euro area NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant; |
| Eines dieser Konten wird als Portal-Hinterlegungskonto (gateway deposit account) bezeichnet. | One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account. |
| Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure). | This function receives an account closure request. |
| Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation). | This function receives an account creation request. |
| Diese Funktion erhält eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update). | This function receives an account update request. |
| Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Schließung eines Kontos (account closure). | This function validates an account closure operation. |
| Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Einrichtung eines Kontos (account creation). | This function validates an account creation request. |
| Diese Funktion validiert eine Anforderung zur Aktualisierung eines Kontos (account update). | This function validates an account update request. |
| […] Friday's rating action took into account S&P's confidence that the French government will help FT refinance itself, at least for its 2003 obligations. | The stable outlook shows that the rating has bottomed out, added Deslondes’. |
| Der account alphanumeric identifier hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. | The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range |
| Die Heads of Agreement sehen vor: „The Governance of JVCo will generally be structured and balanced to take into account each Party’s relative economic interest in JVCo and the fact that E needs initially to have a higher degree of control of JVCo as a… | The Commission considers that the provisions contained in the Articles of Association, the Heads of Agreement, and the MJVA1 give Q-Cells a level of influence on Sovello’s business decisions that goes beyond what a minority shareholder with a participation of 24,9… |
| Beim Empfängerkonto (Acquiring Account) für eine Ausbuchungstransaktion muss es sich um ein Ausbuchungskonto handeln. | The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account |
| Genau genommen wird der NDA dieses Vermögen nicht direkt übertragen, sondern fließt in einen staatlichen Fonds, den Nuclear Decommissioning Funding Account. | Technically, these assets are not transferred directly to the NDA, but rather consolidated in a Government fund, the Nuclear Decommissioning Funding Account. |
| Zahlungskonto (Payment account) | Payment service providers (PSPs) |
| Die beruflichen oder privaten E-Mail-Konten der Bediensteten der RAPEX-Kontaktstelle sollen nicht als E-Mail-Account der Kontaktstelle verwendet werden. | Professional or private e-mail accounts of the officials in charge of the RAPEX Contact Point should not be used as the e-mail account of the Contact Point. |
| Mindestreservekonto (reserve account): Konto bei der nationalen Zentralbank, auf dem ein Geschäftspartner Mindestreserveguthaben unterhält. | The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties. |
| Depotbank (custodian): Einrichtung, die Wertpapiere und andere Finanzinstrumente im Auftrag Dritter verwahrt und verwaltet. Depotkonto (safe custody account): Von der Zentralbank verwaltetes Wertpapierdepot, in dem Kreditinstitute Wertpapiere hinterlegen können, die der Besicherung von Zentralbankoperationen dienen. | Deposits with agreed maturity: the instrument category consisting mainly of time deposits with a given maturity which, depending on national practices, may be either unconvertible prior to maturity or convertible only subject to a penalty. |
| Innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Antrags einer Person auf Schließung eines Personenkontos muss der Registerführer das Konto gemäß dem in Anhang VIII beschriebenen Schließungsverfahren (account closure) schließen. | Within 10 days of the receipt of an application from a person to close a person holding account, the registry administrator shall close the account in accordance with the account closure process set out in Annex VIII. |
| Zahlungsausgleichskonto (settlement account): Konto, das von einem Direktteilnehmer an einem nationalen RTGS-System bei der Zentralbank zu Zahlungsverkehrszwecken unterhalten wird. | Variable rate tender: a tender procedure whereby the counterparties bid both the amount of money they want to transact with the central bank and the interest rate at which they want to enter into the transaction. |
| Beim Einleitungskonto (Initiating Account) für eine Übertragungsaktion muss es sich um ein Besitzkonto handeln. | The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account |
