| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| makes |
Marken |
| makes |
Fabrikate |
| disability which makes walking difficult |
Gehbehinderung |
| partner who makes up the numbers for a majority |
Mehrheitsbeschaffer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Practice makes perfect |
Übung macht den Meister |
| Practice makes perfect. |
Übung macht den Meister. |
| money makes the world go round |
Geld regiert die Welt |
| Absence makes the heart grow fonder. |
Die Liebe wächst mit der Entfernung. |
| What makes him tick? |
Was geht in ihm vor? |
| money makes the mare go |
Geld regiert die Welt |
| enough money makes more intelligent people |
Geld genug macht dumme Leute klug |
| Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise |
Morgenstund hat Gold im Mund |
| He always makes such a drama out of everything. |
Er macht aus allem immer ein Drama. |
| wristwatches of various makes |
Armbanduhren diverser Marken |
| That makes the work much easier for us. |
Das bedeutet für uns eine große Arbeitserleichterung. |
| makes faces |
schneidet Grimassen |
| This machine makes cleaning your home a cinch/doddle. |
Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel. |
| The ship makes/does 15 knots. |
Das Schiff läuft 15 Knoten. |
| It makes my mouth water. |
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen. |
| The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular. |
Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. |
| The court makes findings of fact. |
Das Gericht erhebt den Sachverhalt/Tatbestand. |
| It makes no sense. |
Das ergibt keinen Sinn. |
| It makes no sense. |
Das ist nicht sinnvoll. |
| Read this and tell me if it makes sense. |
Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. |
| It makes me sick just thinking about it! |
Wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch! |
| That makes no difference. |
Das ist gehauen wie gestochen. |
| That makes no difference. |
Das ändert nichts. |
| That makes no difference. |
Das macht keinen/keinerlei Unterschied. |
| This room makes for the ideal teenager's room. |
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. |
| makes an exception |
nimmt aus |
| makes an exception |
schließt aus |
| makes |
fertigt an |
| It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing. |
Es hat etwas, das reizvoll wirkt. |
| He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies. |
Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen. |
| The mere thought of it makes me cringe. |
Wenn ich nur daran denke, überkommt mich ein Schaudern. |
| That makes it all the worse. |
Das macht's erst recht schlimm. |
| It makes me sick. |
Das macht mich ganz krank. |
| The wise man makes provision for the future. |
Der kluge Mann baut vor. |
| Money makes money. |
Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen. |
| He that comes last makes all fast. |
Den Letzten beißen die Hunde. |
| This book makes good reading. |
Dieses Buch liest sich gut. |
| Practice makes perfect. |
Durch Training wird man stark. |
| He makes a great show of learning. |
Er hat die Weisheit mit Löffeln gefressen. |
| He makes things hum. |
Er bringt Schwung in die Sache. |
| He makes himself scarce. |
Er macht sich rar. |
| It makes no odds. |
Es spielt keine Rolle. |
| It makes no odds. |
Es macht nichts aus. |
| Opportunity makes the thief. |
Gelegenheit macht Diebe. |
| Money makes the world go round. |
Geld regiert die Welt. |
| It all makes sense now. |
Jetzt wird einem alles klar. |
| It really makes my day to see their little smiling faces. |
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen. |
| That is the sort of thing that makes my day. |
So etwas baut mich immer auf. |
| He makes my day when I listen to him on the early morning programme. |
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre. |
| Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well . |
Rauchen macht krank und es ist auch teuer. |
| He makes her wait on him hand and foot. |
Er lässt sich von ihr vorne und hinten / nach Strich und Faden bedienen. |
| makes equal |
macht gleich |
| If it makes you happy, I'll deign to talk to her once more. |
Wenn es dich glücklich macht, werde ich so gnädig sein und nochmals mit ihr reden. |
| makes arrangements |
disponiert |
| makes arrangements |
trifft Veranlassungen |
| he/she makes a diagnosis |
er/sie diagnostiziert |
| makes available |
stellt bereit |
| makes available |
stellt zur Verfügung |
| makes available |
stellt |
| makes available |
stellt bei |
| makes happy |
macht glücklich |
| makes happy |
beglückt |
| makes do |
behilft sich |
| This makes sense to me. |
Das leuchtet mir ein. |
| makes permanent |
zementiert |
| makes permanent |
legt fest |
| This makes my enquiry redundant |
Damit erübrigt sich meine Anfrage. |
| This makes my enquiry redundant |
Damit ist meine Anfrage hinfällig/gegenstandslos. |
| Sea/mountain air makes you hungry. |
Seeluft/Bergluft macht hungrig. |
| makes difficult |
erschwert |
| What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. |
Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. |
| makes smaller |
verkleinert |
| makes clear |
verdeutlicht |
| makes clear |
macht klar |
| makes enemies of |
verfeindet |
| he/she/it makes stupid |
er/sie/es verdummt |
| makes sure |
vergewissert |
| makes a mistake |
vergreift |
| makes young again |
verjüngt |
| He always makes a beeline for the beautiful women. |
Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. |
| he/she makes |
er/sie macht |
| he/she makes |
er/sie stellt her |
| makes noise |
lärmt |
| makes music |
musiziert |
| makes music |
macht Musik |
| She makes her own clothes. |
Sie näht ihre Kleider selbst. |
| He makes it himself. |
Er macht es selbst. |
| makes flourishes |
schnörkelt |
| makes pregnant |
schwängert |
| Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile. |
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt. |
| makes up |
gleicht aus |
| What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. |
| makes up |
macht wett |
| makes progress |
kommt vorwärts |
| makes progress |
geht vorwärts |
| he/she makes a pretext of |
er/sie schützt vor |
