| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| finden |
to find |
| finden |
to think |
| Anklang finden |
to appeal |
| finden |
to locate |
| Anwendung finden |
to apply |
| finden |
to spot |
| finden |
to detect |
| großen Gefallen finden |
to relish |
| Sprachgebrauch |
usage |
| guten Absatz finden |
to find a ready market |
| Das wird sich alles finden. |
Everything will turn out all right. |
| Es wird sich schon finden. |
It will come out all right in the end. |
| Verbreitung finden |
to gain currency |
| Vergnügen finden an |
to take delight in |
| Zeit finden für |
to get round to |
| eine Lösung finden |
to find a solution |
| ein Haar in der Suppe finden |
to find fault with something |
| allgemeine Anerkennung finden |
to meet with general acceptance |
| Anerkennung finden |
to win acceptance |
| Anerkennung finden |
to find acceptance |
| reißenden Absatz finden |
to sell like hot cakes |
| Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. |
She hopes to find employment as a teacher. |
| großen Anklang finden |
to be very well received |
| keinen Anklang finden |
to be badly received |
| wenig Anklang finden |
to be poorly received |
| bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden |
to commend itself/themselves to sb. |
| allgemein Anklang finden |
to commend itself/themselves to all |
| Wie finden Sie das Buch? |
How do you like that book? |
| sofort einen Draht zu Tieren finden/knüpfen |
to build/establish an instant rapport with animals |
| keinen Abnehmer für das Diebsgut finden |
to fail to find a buyer for the stolen items |
| Berücksichtigung finden |
to be considered |
| keinen Interessenten finden |
to go begging |
| Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
The challenge now is to find enough qualified staff for it. |
| einen schönen/bitteren Abschluss finden |
to end on a high/sour note |
| Geschmack finden an |
to take a fancy to |
| Gefallen finden an |
to take a fancy to |
| ums Eck zu finden |
high-street |
| Sie finden alle in dem Buch Erwähnung. |
They all get a mention in the book. |
| Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden. |
She's trying to get/land/find a job in the city. |
| Beifall finden |
to meet with applause |
| keine Anwendung mehr finden |
to cease to apply |
| einen heiteren Ausklang finden |
to end brightly |
| bei jdm. Gehör finden |
to get a hearing from sb. |
| In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden. |
Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution. |
| seinen Lehrmeister finden |
to meet one's master |
| die Muße für etw. finden |
to find the time for sth. |
| einen Parkplatz finden |
to find a place to park |
| Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? |
Where I can find the cleaning materials? |
| die richtige Stelle für sich finden |
to make a niche for oneself |
| die richtige Stelle für sich finden |
to carve out a niche for oneself |
| Anklang finden |
to go down with sb. |
| bei jdm. Verständnis finden |
to find understanding from sb. |
| Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. |
| Anbei finden Sie ... |
Please find enclosed ... |
| Anbei finden Sie ... |
Enclosed you will find ... |
| Beigefügt finden Sie ... |
Please find enclosed ... |
| Beigefügt finden Sie ... |
Enclosed you will find ... |
| Niederschlag finden |
to be reflected |
| Ausdruck finden |
to find its expression |
| seinen Meister finden |
to meet one's match |
| Trost finden in |
to take comfort in |
| Das wird sich finden. |
We'll see about that. |
| großen Zuspruch finden |
to be very popular |
| großen Zuspruch finden |
to enjoy popularity |
| bei jdm. Anklang finden |
to meet with the approval of sb. |
| etw. aufregend finden |
to thrill at/to sth. |
| ein Ziel finden |
to home in on a target |
| zu finden sein |
to be locatable |
| an einem Ort heimisch werden, einen festen Platz finden |
to take root in a place |
| keine Worte finden |
to be at a loss for words |
| Zuflucht finden |
to find sanctuary |
| Zuflucht suchen/finden |
to seek/find sanctuary |
| Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden. |
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss. |
| bei jdm. Anklang finden |
to strike/touch a chord in/with sb. |
| Keine Angst, wir finden schon einen Weg. |
Don't worry, we'll figure something out. |
| etw. gut finden |
to think sth. is good |
| Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden. |
We combed through the files for evidence of fraud. |
| An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. |
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
| schwer zu finden |
blind |
| Wir finden ihn alle sehr nett. |
We all think he is very nice. |
| Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. |
He seems to exult in his power. |
| Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. |
You can argue the case either way. |
| kaum Beachtung finden |
to get/be given short shrift |
| zu finden gewesen |
been to be found |
| Sie ist nirgends zu finden. |
She is nowhere to be found. |
| Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. |
| sich finden |
can be found |
| zu finden sein |
to be to be found |
| zu finden sein |
can be found |
| zu finden seiend |
being to be found |
| zu finden seiend |
can be found |
| sich finden |
to be to be found |
| einen gemeinsamen Nenner finden |
to find some common ground |
| eine gemeinsame Basis finden |
to find common ground |
| einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist |
to contain a reference to where the date is given on the labelling |
| etw. als lästig finden |
to find sth. a trial |
| Abnehmer für seine Waren finden |
to find a market for one's goods |
| Nirgendwo in Irland werden Sie einen schönere Marktplatz finden. |
You won't find a prettier marketplace anywhere in Ireland. |
| kein Gehör finden |
to go unheeded |
| Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung. |
This group is subject to the provisions of the new Act. |
| Verbreitung finden |
to become widespread |
