| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ziffer |
figure |
| Ziffer |
digit |
| Ziffer |
cipher |
| Ziffer |
numeral |
| Ziffer |
place digit |
| Ziffer |
cypher |
| Ziffer- |
digital |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ziffer mit Zahlenwert |
significant digit |
| signifikante Ziffer |
significant digit |
| Buchstabe / Ziffer |
sub-paragraph |
| Ziffer /Zi./ |
figure /fig./ |
| Ziffer /Zi./ |
number, subparagraph, item /No., no./ |
| römische Ziffer |
Roman numeral |
| :Unter Ziffer 7.3.3.1 wird die folgende Tabelle eingefügt: |
In point 7.3.3.1, the following table is added |
| Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii |
Article 2(1)(b)(ii) |
| …für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit [1], insbesondere auf Artikel 53 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii, |
…Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof, |
| Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer i |
Article 2(1)(b)(i) |
| :Ziffer 6 erhält folgende Fassung: |
point 6 is replaced by the following |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i |
Article 9(1)(a)(i) |
| Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii |
Article 9(1)(a)(ii) |
| :Ziffer 1.55 erhält folgende Fassung: |
Paragraph 1.55 is replaced by the following |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres, die der letzten Ziffer der Jahreszahl entspricht, z. B. „4“ für 2004, |
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004; |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iii |
Article 9(1)(a)(iii) |
| (Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii) |
Article 4(4)(b)(iii) |
| …die Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG ab dem Zeitpunkt der Aufnahme zu laufen beginnt. |
…who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant. |
| Im Rahmen der DEPB-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt. |
The DEPBS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation. |
| Im Rahmen der EPCG-Regelung werden Subventionen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 3 Absatz 2 der Grundverordnung gewährt. |
The EPCGS provides subsidies within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation. |
| Erforderliches ABB-Format ohne Leerstellen: „999999999999999“, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
| Diese Regelung kann nicht als zulässiges Rückerstattungssystem oder Rückerstattungssystem für Ersatz im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung angesehen werden. |
This scheme cannot be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| …Unterlagen eingereicht haben, die volle zehnjährige Datenschutzfrist nutzen können, die gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/8/EG zum Zeitpunkt der Aufnahme anläuft. |
…have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion. |
| :Anhang V Ziffer 5.1.1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt: |
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive |
| :In Anhang III Artikel 1 Buchstabe c Ziffer iii, in der Tabelle „H302 + H312“, wird nach dem Eintrag in irischer Sprache Folgendes eingefügt: |
In Annex III(1)(c)(iii), in the table ‘H302 + H312’, the following is inserted after the entry in Irish |
| Zu diesem Zeitpunkt ist die indische Regierung verpflichtet, auf die Zölle zu verzichten, was nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung einer finanziellen Beihilfe entspricht. |
At this moment, the GOI is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
| :Anhang II der Verordnung wird auf folgende Luftfahrzeuge als Produkte im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 der Kommission vom 24. September 2003 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen für die Erteilung von Lufttüchtigkeits- und… |
Annex II to the Regulation shall be extended to include the following aircraft as products covered by Article 2(3)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and… |
| …sind die Änderungen des Anhangs I auf der Grundlage von Anhang II, Kapitel 8 (Verkehrspolitik), Abschnitt G (Luftverkehr), Ziffer 2 der Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der… |
…to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the… |
| Ziffer 4.2 wird gestrichen. |
point 4.2 is deleted; |
| :Die nächste Ziffer (einstellig) kann folgende Werte annehmen (steigend mit zunehmendem Kofinanzierungssatz): |
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate |
| Artikel 2 Buchstabe a Ziffer ii |
Article 2(a)(ii) |
| Artikel 2 Buchstabe a Ziffer i |
Article 2(a)(i) |
| Die darauffolgende Ziffer lautet 0 = Operationelles Programm bzw. 1 = Netzwerkprogramm. |
the next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program, |
| :Nummer 3 Buchstabe b Ziffer ii erhält folgende Fassung: |
point 3(b)(ii) is replaced by the following |
| Die Anforderungen sind in Anhang A Ziffer 12 beschrieben. |
These requirements are specified in Annex A, index 12. |
| Artikel 2 Buchstabe a Ziffer iii |
Article 2(a)(iii) |
| …an Hygienevorschriften für die Behandlung der Fänge an Bord bestimmter Fischereifahrzeuge gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Richtlinie 91/493/EWG [2] entspricht. |
…laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2]. |
| Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer i |
Article 3(1)(c)(i) |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer iv |
Article 9(1)(a)(iv) |
| Artikel 3 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer iv |
Article 3(3)(b)(iv) |
| Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii |
Article 7(1)(c)(ii) |
| Artikel 43 Buchstabe d Ziffer i |
Article 43(d)(i) |
| Wenn die unter Ziffer 1 Buchstaben a und b fallenden Behältnisse oder Verpackungen mehrere Waren verschiedener Gattung enthalten oder mit diesen gestellt werden, wird zur Bestimmung des Zollgewichts oder des Zollwerts das Gewicht oder der Wert der… |
Where containers and packing materials covered by the provisions of paragraph 1(a) and (b) contain or are presented with goods of several different tariff descriptions, the weight and value of the containers and packing materials shall, for the purpose of determining their dutiable weight or value… |
| Ziffer 11 der Verordnung. |
Section 11 of the Regulation. |
| :Ziffer 77, Abschnitt 3.1.2.4: |
Index 77, Section 3.1.2.4 |
| Ziffer 1 wird nicht angewendet, wenn besondere autonome Zollsätze für Waren mit Ursprung in bestimmten Ländern vorgesehen sind oder wenn Präferenzzölle aufgrund von Abkommen angewendet werden. |
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements. |
| Ziffer 12 der Leitlinien für die Rekapitalisierung. |
Paragraph 12 of the Recapitalisation Guidelines. |
| Bei der Befreiung von den Einfuhrabgaben handelt es sich um eine Subvention im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii und des Artikels 2 Absatz 2 der Grundverordnung, d. h. um eine finanzielle Beihilfe der indischen Regierung, aus der den untersuchten Ausführern ein Vorteil erwuchs. |
The exemption from import duties is a subsidy within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation, i.e. a financial contribution of the GOI which conferred a benefit upon the investigated exporters. |
| gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 62 Nummer 2 Buchstabe b Ziffer i in Verbindung mit Artikel 300 Absatz 2 Unterabsatz 1 Satz 1 und Artikel 300 Absatz 3 Unterabsatz 1, |
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 2(b)(i) of Article 62, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, |
| …nach Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 die Umrechnung dieses Betrages vor der Auf- oder Abrundung nach Ziffer 4 dazu führt, dass sich der in Landeswährung ausgedrückte Gegenwert um weniger als 5 v. H. ändert oder dass er sich vermindert. |
…provided for in Article 18(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 the conversion of this amount, before the rounding off provided for in paragraph 4, results in a change of less than 5 % in the equivalent in national currency, or in a reduction thereof. |
| Gültig bis (Datum) Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii |
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii) |
| Wenn der Luftfahrtunternehmer eine Durchführung des Betriebs nach Ziffer i beabsichtigt, muss er die vorherige Genehmigung der das AOC ausstellenden Behörde einholen. |
An operator wishing to conduct operations according to subparagraph (I) must have prior approval of the Authority issuing the AOC. |
| Beurteilung und Prüfung: Die gleichen Anforderungen wie unter Ziffer 1.1. |
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1). |
| :Folgende Ziffer 1.8 wird angefügt: |
the following point 1.8 is added |
| Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer v |
Article 9(1)(a)(v) |
| Auf der Grundlage von Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer i der Richtlinie 2008/68/EG |
Based on Article 6(2)(b)(i) of Directive 2008/68/EC |
| …und Herkunftsbestand ermitteln lassen; sie sind keine exponierten Rinder im Sinne von Anhang II Kapitel C Teil I Nummer 4 Buchstabe b Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 999/2001; |
…to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4)(b)(iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001; |
| gestützt auf die Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern [1], insbesondere auf Artikel 19 Ziffer ii, |
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(ii) thereof, |
| …und Herkunftsbestand ermitteln lassen; sie sind keine exponierten Rinder im Sinne von Anhang II Kapitel C Teil II Nummer 4 Buchstabe b Ziffer iv der Verordnung (EG) Nr. 999/2001; |
…to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b) iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001; |
| eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer der betreffenden Jahreszahl entspricht (Beispiel: ‚8‘ für 2008 und ‚9‘ für 2009); |
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “8” for 2008 and “9” for 2009, |
| :Ziffer ii erhält folgende Fassung: |
point (ii) is replaced by the following |
| gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 186 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 6 Buchstabe a Ziffer v, |
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a), thereof, |
| Nach dieser Anweisung sind Geschäftsbanken verpflichtet, Aufgaben wahrzunehmen, die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer i der Grundverordnung genannt sind, in diesem Fall die Gewährung zinsvergünstigter Kredite zur Exportfinanzierung. |
This direction obliges commercial banks to carry out functions mentioned in Article 2(1)(a)(i) of the basic Regulation, in this case loans in the form of preferential export financing. |
| in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer xii wird das Datum „1. Januar 2007“ ersetzt durch „1. Januar 2008“. |
in point 1(b)(xii), ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’. |
| In Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii wird „2008/2009“ ersetzt durch „2009/2010“; |
in point 1(b)(iii), ‘2008/2009’ is replaced by ‘2009/2010’; |
| Artikel 4 Absatz 2 Ziffer i |
Article 4(2) point (i) |
| Artikel 4 Absatz 2 Ziffer ii |
Article 4(2) point (ii) |
| Die Mitteilung enthält nicht die Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 5 Buchstabe a Ziffer i. Mitgliedstaaten, die keine Anträge erhalten haben, denen aber im Wirtschaftsjahr 2012/13 Zucker- oder Isoglucosequoten zugeteilt worden sind, übermitteln der Kommission innerhalb derselben… |
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i). Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns… |
| Lediglich in Bezug auf die Ausgaben für die technische Hilfe können die Mitgliedstaaten beschließen, Ziffer 6 des Anhangs ab dem Jahresprogramm 2008 anzuwenden. |
In respect of technical assistance expenditure only, Member States may decide to apply point 6 of the Annex as from the 2008 annual programme. |
| Der Wertebereich dieses Metadatenelements wird in Teil D Ziffer 1 festgelegt. |
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1. |
| GESTÜTZT auf den in Anhang I Kapitel I Ziffer 4.2.79 des EWR-Abkommens genannten Rechtsakt, |
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.2.79 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende des Anhangs XV zum EWR-Abkommen erlässt die Überwachungsbehörde nach Konsultation mit der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Europäischen Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um einheitliche Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten. |
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission, |
| Gemäß Ziffer II unter der Überschrift „ALLGEMEINES“ am Ende von Anhang XV zum EWR-Abkommen erlässt die EFTA-Überwachungsbehörde nach Konsultation der Europäischen Kommission Rechtsakte, die den von der Kommission erlassenen Rechtsakten entsprechen, um… |
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority is to adopt, after consultation with the Commission, acts corresponding to those adopted by the EC Commission, in order… |
| In Teil A Ziffer 2 Tabelle 1 letzte Spalte wird das Wort „Förderfähige“ gestrichen. |
in Part A, point 2, table 1, last column the word ‘eligible’ is deleted; |
| …τη χρησιμοποίηση ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 [1] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ über ein Zwischenerzeugnis gemäß… |
…τη χρησιμοποίηση ενδιάμεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate… |
| Ενδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 10 [2] Bei Zwischenerzeugnissen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii werden die Worte‚ gemäß Artikel 10 „durch die Worte‚ gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii“ ersetzt. |
Ενδιάμεσο προϊόν ιχνοθετημένο, που αναφέρεται στο άρθρο 10 [2] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii) ‘in Article 10’ is replaced by ‘in Article 4(1)(b)(ii)’ |
| :Teil A Ziffer 1.2 erhält folgende Fassung: |
Part A, point 1.2 is replaced by the following |
| Ziffer 1.69 wird gestrichen. |
Paragraph 1.69 is deleted. |
| Gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung muss diese nur ausreichende Beweise vorlegen, um die Angemessenheit des angeblichen Nachprüfungssystems zu widerlegen. |
To the contrary, according to Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation it only has to establish sufficient evidence to refute the appropriateness of an alleged verification system. |
| Zu kennzeichnen oder kenntlich zu machen gemäß Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b Ziffer iv |
To be labelled or made identifiable in accordance with Article 4(2)(b)(iv) |
| Zivile Luftfahrzeuge im Sinne der Ziffer 1 erster und zweiter Gedankenstrich sind andere Luftfahrzeuge als solche, die von militärischen oder ähnlichen Behörden in den Mitgliedstaaten genutzt werden und die eine militärische oder vergleichbare Kennzeichnung tragen. |
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration. |
| Artikel 43 Buchstabe d Ziffer iii |
Article 43(d)(iii) |
| Artikel 2 Buchstabe d Ziffer ii |
Article 2(d)(ii) |
| …unter den entsprechenden ELER-Haushaltscodes nur einmal anzugeben.Erforderliches Format: + 99 … 99.99 oder – 99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
…under the corresponding EAFRD budget codes.Required format: + 99 … 99.99 or – 99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive. |
| Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten: Anwendung der Artikel 92 und 93 EG-Vertrag und des Artikels 5 der Kommissionsrichtlinie 80/723/EWG über öffentliche Unternehmen in der verarbeitenden Industrie, ABl. C 307 vom 13.11.1993, S. 3, siehe Ziffer 11. |
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3, point 11). |
| Zeitpunkt nach Artikel 58 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer ii der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006. |
Date referred to in Article 58(1)(c)(ii) of Regulation (EC) No 1907/2006. |
| Diese Regelung kann nicht als zulässiges Rückerstattungssystem oder Rückerstattungssystem für Ersatz im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ii der Grundverordnung angesehen werden. |
Eventually, this scheme can not be considered a permissible duty drawback system or substitution drawback system within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) of the basic Regulation. |
| in Nummer 1 Buchstabe b Ziffer iii zweiter Gedankenstrich wird das Datum „1. Januar 2007“ ersetzt durch „1. Januar 2008“; |
in the second indent of point 1(b)(iii), ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’; |
| Die Einer-Ziffer dieser Summe ist 0. |
The unit’s digit of this sum is 0. |
