| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| alle |
all |
| alle |
everybody |
| alle |
everyone |
| alle |
every |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf alle Fälle |
without fail |
| alle möglichen |
all kinds of |
| für alle Fälle |
just in case |
| alle Jubeljahre |
once in a blue moon |
| ein für alle Mal |
once and for all |
| alle anderen |
everybody else |
| auf alle Fälle |
at all events |
| auf alle Fälle |
in any case |
| nachts sind alle Katzen grau |
all cats are grey in the dark |
| alle bis auf einen |
all but one |
| alle Jubeljahre einmal |
once in a blue moon |
| alle zwei Tage |
every other day |
| alle paar Stunden |
every few hours |
| alle drei Monate |
quarterly |
| alle beide |
both of them |
| alle Gefahren tragen |
to bear all risks |
| alle Register ziehen |
pull out all the stops |
| alle Wege führen nach Rom |
all roads lead to Rome |
| alle Brücken hinter sich abbrechen |
burn one's bridges |
| alle Brücken hinter sich abbrechen |
burn one's boats |
| ein für alle Mal aus der Welt schaffen |
to dispose of once and for all |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
don't put off till tomorrow what you can do today |
| morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute |
tomorrow never comes |
| alle Hände voll zu tun haben |
have one's hands full |
| alle Trümpfe in der Hand halten |
to hold all the aces |
| alle |
used up |
| alle |
all gone |
| alle seine Funktionen zurücklegen |
to resign from/lay down all one's functions |
| Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit. |
As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action. |
| Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. |
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. |
| alle Abmessungen in Millimeter |
all dimensions in millimeter |
| Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war. |
His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble. |
| alle sonstigen Abgaben |
any other duties and taxes |
| alle Beteiligten |
all parties concerned |
| Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen. |
Everyone is pressurized/pressured to vote. |
| alle Besucher der Vorstellung |
all those attending the performance |
| Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste. |
We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle. |
| Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. |
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. |
| Alle an Bord! |
All aboard! |
| Alle Mann an Bord! |
All aboard! |
| Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. |
We're all in the same boat. |
| Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen. |
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits. |
| alle anderen Bedingungen des Kredits |
all other stipulations of the credit |
| alle Jahre |
every year |
| alle über einen Kamm scheren |
to lump them all together |
| Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten. |
All the Internet search results were obtained from scientific web sites. |
| Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich. |
All persons shall be equal before the law. |
| Gesundheit für Alle |
health for all |
| Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht. |
All colour drained from her countenance. |
| alle zum Inkasso übersandten Dokumente |
all documents sent for collection |
| Mann/Mädchen für alle Fälle |
man Friday / girl Friday |
| Mann/Mädchen für alle Fälle |
factotum |
| wenn alle Stricke reißen |
as a last resort |
| "Alle meine Entchen" |
"All my little ducklings" |
| alle Einstellungen, die vorgenommen wurden |
all the settings that have been made |
| Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. |
All rooms have private facilities. |
| Sie finden alle in dem Buch Erwähnung. |
They all get a mention in the book. |
| alle Erwartungen übertreffen |
to surpass all expectations |
| Es wurden alle Ermittlungsansätze ausgeschöpft. |
They have exhausted all lines of inquiries. |
| alle Eventualitäten berücksichtigen |
to provide for all contingencies |
| alle Möglichkeiten berücksichtigen |
to provide for all contingencies |
| Ich habe alle meine Ersparnisse in den Kauf eines Schiffes gesteckt. |
I put all my savings into buying a boat. |
| alle Trümpfe in der Hand haben |
to hold/have all the aces |
| alle Anwesenden |
all those present |
| Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste. |
All these social projects are In/destined for the chop /are on the chopping block |
| alle Ausladekosten tragen |
to pay any charges for unloading |
| Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid. |
He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war. |
| Die Geschäftsführung verbreitete eine Mitteilung, um alle über den Vorfall zu informieren. |
The management distributed a memo to apprise everyone of the incident. |
| alle seine Kräfte aufbieten |
use every once of strength |
| alle seine Kräfte aufbieten |
to summon all your strength |
| Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. |
The conference is held every two years. |
| alle Kosten |
any costs |
| alle Kosten |
the full cost |
| alle weiteren Kosten |
any other expenses |
| alle zusätzlichen Kosten tragen |
to bear any additional costs |
| alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind |
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party |
| Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten. |
I had all the normal childhood illnesses. |
| Für den Laien sehen alle diese Pflanzen gleich aus. |
To the laymen all these plants look similar. |
| Alle Achtung! |
Kudos to you/him/her/them! |
| Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben. |
Kudos to everyone who helped. |
| Wir haben alle unsere kleinen Marotten. |
We all have our little foibles. |
| über alle Maßen |
beyond all measure |
| über alle Maßen |
exceedingly |
| Faustregel, dass sich die Komplexität von integrierten Schaltkreisen etwa alle 24 Monate verdoppelt |
Moore's Law |
| alle Nachtlokale besuchen |
to take in the late spots |
| alle Nase lang |
repeatedly |
| alle miteinander |
the lot of you/us/them |
| Raus, alle miteinander! |
Get out, the lot of you! |
| Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund. |
So the lot of us were curious, and asked him why. |
| Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher. |
They are criminals the lot of them. |
| Sie sind alle in Panik. |
They are all in a state of panic. |
| Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. |
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. |
| Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können. |
All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. |
| alle Preise gewinnen |
to sweep the board |
| Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
We all experience anxiety at one point or another. |
| Bis auf drei haben alle Staaten die Ratifizierung abgeschlossen. |
All but three States have completed ratification. |
