| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| contribution | Beitrag |
| contribution | Abgabe |
| contribution | Zuwendung |
| contribution | Einbringung |
| contribution margin | Deckungsbeitrag |
| health insurance contribution | Krankenversicherungsbeitrag |
| financial contribution | Finanzhilfe |
| contribution | Beisteuer |
| membership contribution | Mitgliedsbeitrag |
| rate of contribution | Beitragssatz |
| contribution rate | Beitragssatz |
| tax and contribution ratio | Abgabenquote |
| contribution to the discussion | Diskussionsbeitrag |
| contribution to printing costs | Druckkostenbeitrag |
| personal contribution | Eigenleistung |
| financial contribution | Beitrag |
| loss in contribution | Beitragsausfall |
| social security contribution assessment ceiling | Beitragsbemessungsgrenze |
| annual contribution | Jahresbeitrag |
| compulsory contribution | Pflichtbeitrag |
| rates of contribution | Beitragshöhen |
| contribution rates | Beitragshöhen |
| period of contribution | Beitragszeit |
| contribution rates | Beitragssätze |
| rates of contribution | Beitragssätze |
| rate of contribution | Beitragshöhe |
| contribution rate | Beitragshöhe |
| payment of contribution | Beitragsleistung |
| contribution margins | Deckungsbeiträge |
| contribution | Einbringen |
| employer's contribution | Arbeitgeberanteil |
| employer's contribution | Arbeitgeberbeitrag |
| employer's contribution | Dienstgeberbeitrag |
| employer's contribution | Dienstgeberanteil |
| employee's contribution | Dienstnehmerbeitrag |
| employee's contribution | Dienstnehmeranteil |
| employee's contribution | Arbeitnehmerbeitrag |
| employee's contribution | Arbeitnehmeranteil |
| contribution | Geldspende |
| initial contribution | Stammeinlage |
| equity contribution | Einlage |
| capital contribution | Einlage |
| equity contribution | Geschäftseinlage |
| capital contribution | Geschäftseinlage |
| equity contribution | Kapitaleinlage |
| capital contribution | Kapitaleinlage |
| Health Insurance Contribution Rate Relief Act | Krankenversicherungsbeitragsentlastungsgesetz |
| additional contribution | Nachschuss |
| superannuation contribution | Pensionsbeitrag |
| superannuation contribution | Rentenbeitrag |
| superannuation contribution | Altersversicherungsbeitrag |
| non-cash contribution | Sacheinlage |
| pension scheme contribution | Pensionsversicherungsbeitrag |
| pension scheme contribution | Rentenversicherungsbeitrag |
| contribution in kind | Sachspende |
| solidarity contribution | Solidarbeitrag |
| social security contribution ratio | Sozialabgabenquote |
| social contribution | Sozialleistung |
| social insurance contribution | Sozialbeitrag |
| term contribution | Semesterbeitrag |
| semester contribution | Semesterbeitrag |
| student welfare contribution | Studentenwerksbeitrag |
| insurance contribution | Versicherungsbeitrag |
| verbal contribution | Wortspende |
| articulate contribution | Wortspende |
| technical contribution | Fachbeitrag |
| contribution | Kontribution |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| financial contribution | finanzieller Beitrag |
| contribution | finanzieller Beitrag |
| This success would not have been possible to achieve without your contribution. | Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen. |
| to make/provide a significant contribution to sth. | einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten |
| a contribution to safeguarding national security | ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes |
| to be in arrears with the payment of your contribution | mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein |
| periodical contribution | laufender Beitrag |
| to assess the contribution | den Beitrag festsetzen |
| A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. | Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden. |
| contribution of securities to a company | Einbringen von Wertpapieren in eine Gesellschaft |
| capital contribution | Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft |
| contribution of capital to a company | Einbringung von Kapital in eine Gesellschaft |
| public contribution towards debt consolidation | staatlicher Zuschuss zur Konsolidierung der Schulden |
| contribution | Mitwirkung /Mitw./ |
| superannuation contribution | Beitrag zur Altersversicherung |
| red contribution | Rotanteil der Lichtempfindlichkeit |
| to make a solidarity contribution | einen Solidarbeitrag leisten |
| Voting power will be apportioned according to contribution. | Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben. |
| No contribution is sought at this stage, but this may change. | Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern. |
| a significant contribution to | ein bedeutender Beitrag zu |
| If the purchase volume is reduced, the contribution of the contracting party is decreased accordingly. | Wird die Abnahmemenge verringert, reduziert sich der Beitrag des Förderungsgebers entsprechend. |
| to make an outstanding contribution to/towards sth. | sich um etw. verdient machen |
| to be liable to contribution/to make additional contributions | nachschusspflichtig sein |
| to be liable to contribution/to make additional contributions | beitragspflichtig sein |
| liable to make an additional contribution | nachschusspflichtig |
| abated contribution | niedrigerer Beitrag |
| liable to contribution | beitragspflichtig |
| The Community’s financial contribution shall not exceed EUR 10000. | Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird auf einen Höchstbetrag von 10000 EUR festgesetzt. |
| Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures. | Mit der Entscheidung 2009/470/EG werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Union an spezifischen veterinärrechtlichen Maßnahmen, einschließlich Dringlichkeitsmaßnahmen, festgelegt. |
| That contribution shall not exceed EUR 55000. | Diese Finanzhilfe beträgt höchstens 55000 EUR. |
| EU contribution: EUR 37627 | EU-Beitrag: 37627 EUR |
| Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures. | Mit der Entscheidung 90/424/EWG werden die Modalitäten der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an spezifischen veterinärrechtlichen Maßnahmen, einschließlich Dringlichkeitsmaßnahmen, festgelegt. |
| GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN | BRUTTOKÜRZUNG DER JÄHRLICHEN BNE-BEITRÄGE DER NIEDERLANDE UND SCHWEDENS |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Außer dem RMPP finanziert die RMG zurzeit drei weitere Pensionssysteme: den Royal Mail Senior Executives Pension Plan (RMSEPP), den Royal Mail Retirement Savings Plan (RMRSP) und den Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (RMDCPP). | Besides the RMPP, RMG currently sponsors 3 other pension plans: the Royal Mail Senior Executives Pension Plan (‘RMSEPP’), the Royal Mail Retirement Savings Plan (‘RMRSP’) and the Royal Mail Defined Contribution Pension Plan (‘RMDCPP’). |
| …Titel „Bewertung der Initiativen für funktionale Luftraumblöcke und ihres Beitrags zur Leistungsverbesserung“ („Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement“) vom 31. Oktober 2008 hervorgehoben wurde, könnte dies am besten durch ein koordiniertes Management des Luftverkehrsnetzes auf Gemeinschaftsebene gewährleistet werden. | …Commission’s report entitled ‘Evaluation of functional airspace block initiatives and their contribution to performance improvement’ of 31 October 2008, this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level. |
| …die der Rundfunkanstalt France Télévisions über die ihr zugewiesene Rundfunkgebühr (früher „redevance audiovisuelle“, jetzt „contribution à l’audiovisuel public“) bereitgestellt werden, die Gegenstand der Kommissionsentscheidung vom 20. April 2005 war und die eine bestehende Beihilfe darstellt… | …the public resources allocated to France Télévisions under the television licence fee (contribution à l’audiovisuel public), previously known as the redevance, which was the subject of the Commission Decision of 20 April 2005 and which, as… |
| Diese wurde jedoch inzwischen durch die wirtschaftliche Gebietsabgabe („contribution économique territoriale“) ersetzt, die sich aus einer Abgabe auf das Grundvermögen und auf die Wertschöpfung der Unternehmen zusammensetzt. | This tax has in the meantime been superseded by the local business tax (contribution économique territoriale), comprising a levy on the real estate of businesses and a levy on the added value of businesses. |
| Die Einnahmen aus diesem Beitrag wurden dem mit dem Haushaltsgesetz für 1997 eingerichteten Etablissement Public de Gestion de la Contribution Exceptionnelle de France Télécom (Öffentliche Einrichtung zur Verwaltung des außerordentlichen Beitrags von France Télécom) zugewiesen. | The revenue from this contribution was allocated to the public body managing the exceptional contribution from France Télécom (Etablissement Public de Gestion de la Contribution Exceptionnelle de France Télécom) established by the Finance Act 1997. |
| Nach dem Gesetz Nr. 2009-1673 vom 30. Dezember 2009 (Haushaltsgesetz für das Jahr 2010) (JORF Nr. 0303 vom 31.12.2009) wird eine wirtschaftliche Gebietsabgabe („contribution économique territoriale“) eingeführt, die sich aus einer Abgabe auf das Grundvermögen und auf die Wertschöpfung der Unternehmen zusammensetzt. | Under Law No 2009-1673 of 30 December 2009 on the budget for 2010 (JORF No 0303 of 31 December 2009), a regional business tax was introduced consisting of a land tax on companies and a levy on the added value of companies. |
| Zu diesem Zweck hat der französische Staat in der Rubrik „Medien“ seines Gesamthaushaltsplans einen neuen Plan mit der Bezeichnung „Contribution au financement de l’audiovisuel public“ (Beitrag zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks) eingerichtet. | To this end, the French State has created a new programme, entitled ‘Contribution au financement de l’audiovisuel public’ (television licence fee), under the heading ‘Media’ of the general budget of the State. |
| Die Bruttomarge (oder „flight contribution“) wird als der Erlös (durch Passagiere oder durch andere Faktoren) definiert, der auf einer bestimmten Strecke erwirtschaftet wird, vor Abzug der geschäftlichen Aufwendungen (Provisionen…), der Vertriebskosten (CRS und Kosten im Zusammenhang mit der… | The gross margin (or ‘flight contribution’) is defined as the (passenger or other) revenue generated by a given route, less commercial costs (commissions, etc.), distribution costs (CRSs and costs related to the sales structure and promotional initiatives… |
