| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| presentation |
Präsentation |
| presentation |
Vorstellung |
| presentation |
Vorführung |
| presentation |
Vortrag |
| presentation |
Darstellung |
| presentation |
Referat |
| presentation |
Moderation |
| presentation |
Darreichung |
| presentation |
Darbietung |
| presentation |
Geleit |
| fetal presentation |
Situs |
| foetal presentation |
Situs |
| presentation protocols |
Darstellungsprotokolle |
| presentation service |
Darstellungsdienst |
| presentation layer |
Darstellungsschicht |
| presentation protocol |
Darstellungsprotokoll |
| book presentation |
Buchpräsentation |
| book presentation |
Buchvorstellung |
| one-day coach excursion involving a sales presentation |
Kaffeefahrt |
| special presentation |
Fachpräsentation |
| professional presentation |
Fachpräsentation |
| trade show presentation |
Messeauftritt |
| multimedia presentation |
Multimedia-Präsentation |
| presentation |
Überreichung |
| presentation |
Präsentatierung |
| presentation |
Fruchteinstellung |
| presentation of prizes |
Preisverleihung |
| presentation of prizes |
Preisübergabe |
| presentation of a problem |
Problemstellung |
| presentation ceremony |
Siegerehrung |
| self-presentation |
Selbstdarstellung |
| breech presentation |
Beckenendlage |
| breech presentation |
Steißlage |
| breech presentation |
Steißgeburt |
| presentation/production of documents |
Urkundenvorlage |
| sales presentation |
Verkaufsveranstaltung |
| presentation models |
Vorführexemplare |
| presentation models |
Vorführgeräte |
| presentation models |
Vorführmodelle |
| presentation model |
Vorführmodell |
| presentation model |
Vorführgerät |
| presentation model |
Vorführexemplar |
| presentation |
Vorlegen |
| presentation |
Vorlage |
| presentation copy |
Widmungsexemplar |
| presentation copy |
Gratisexemplar |
| presentation copies |
Widmungsexemplare |
| presentation copies |
Gratisexemplare |
| presentation |
Vorführen |
| decision model presentation |
Entscheidungsvorlage |
| presentation |
Geburt |
| short presentation |
Kurzvortrag |
| technical presentation |
Fachvortrag |
| presentation of products |
Produktvorstellung |
| product presentation |
Produktvorstellung |
| presentation |
Anerbieten |
| presentation |
Antrag |
| presentation |
Aufführung |
| presentation |
Gebot |
| presentation |
Schenken |
| presentation |
Verschenken |
| presentation |
Vorlegung |
| Presentation |
Aufmachung |
| Commercial presentation |
Aufmachungsform |
| Presentation of the accounts |
Rechnungslegung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Shall I include visuals in my presentation? |
Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? |
| filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction |
Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht |
| presentation layer |
Schicht 6 |
| breech presentation |
Geburt in Beckenendlage |
| oblique presentation |
Geburt in Schräglage |
| transverse presentation |
Geburt in Querlage |
| longitudinal presentation |
Geburt in Längslage |
| Good presentation is half the battle . |
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. |
| to give/make a presentation |
ein Referat halten |
| His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. |
Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. |
| breech presentation |
Partus agrippinus |
| to make a sales presentation |
eine Verkaufsveranstaltung abhalten |
| at a sales presentation |
auf einer Verkaufsveranstaltung |
| Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? |
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
| to gallop through a presentation |
ein Referat herunterspulen |
| abnormal presentation |
Fehllage des Säuglings bei der Geburt |
| ready for demonstration/presentation |
vorführbereit |
| Data presentation |
Angabe von Daten |
| Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to… |
Ursprungsnachweise, die den Zollbehörden des Einfuhrlands nach Ablauf der in Absatz 1 genannten Vorlagefrist vorgelegt werden, können zur Gewährung der Präferenzbehandlung angenommen werden, wenn die Frist aufgrund außergewöhnlicher Umstände nicht… |
| In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date. |
In allen anderen Fällen verspäteter Vorlage können die Zollbehörden des Einfuhrlands die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind. |
| It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals. |
Es wurde beschlossen, die in diesen Amtsblättern veröffentlichten Rechtsakte als Berichtigungen und in ihrer traditionellen Form erneut zu publizieren. |
| Forms of commercial presentation |
:Handelsaufmachung: |
| The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package |
:Die folgenden leichten Fehler sind jedoch zulässig, sofern diese das allgemeine Aussehen der Erzeugnisse und ihre Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung im Packstück nicht beeinträchtigen: |
| …as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species, |
…des richtigen Zeitpunkts für die Ausbringung und die Auswahl derjenigen Formulierungen betreffen, die aufgrund ihrer physikalischen Aufmachung oder des Vorhandenseins von Agenzien, die eine ausreichende Nahrungsvermeidung gewährleisten, die Exposition der betreffenden Arten minimieren; |
| PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING |
RECHNUNGSLEGUNG UND RECHNUNGSFÜHRUNG |
| This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped. |
Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt wurden. |
| …carriers concerned to consult the documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922… |
…Gelegenheit gegeben, die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen einzusehen, sich schriftlich dazu zu äußern und ihren Standpunkt innerhalb von 10 Tagen der Kommission sowie dem Flugsicherheitsausschuss, der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16… |
| V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION |
V. BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE AUFMACHUNG |
| The subsequent presentation of the findings on dumping for the countries concerned therefore only describes issues specific to each exporting country. |
In den Dumpingfeststellungen zu den einzelnen Ländern wird deshalb nur auf die landesspezifischen Einzelheiten eingegangen. |
| The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000. |
Die Frischeklassen, die Größe und die Aufmachung sind nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 festgelegt worden. |
| Financial Instruments: Presentation |
Finanzinstrumente: Darstellung |
| The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex. |
Die Anwendung der für die in Absatz 2 genannten Unternehmen festgelegten unternehmensspezifischen Zollsätze setzt voraus, dass den Zollbehörden der Mitgliedstaaten eine gültige Handelsrechnung vorgelegt wird, die den Vorgaben im Anhang entspricht. |
| amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 753/2002 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates hinsichtlich der Beschreibung, der Bezeichnung, der Aufmachung und des Schutzes bestimmter Weinbauerzeugnisse |
| Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement. |
Für eine Inanspruchnahme der Zollzugeständnisse ist den Zollbehörden gemäß dem Abkommen ein entsprechender Ursprungsnachweis vorzulegen. |
| The quantities awarded shall be imported subject to presentation of one or more import licences. |
Die Einfuhr der zugeteilten Mengen ist an die Vorlage einer oder mehrerer Einfuhrlizenzen gebunden. |
