| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nutzung |
exploitation |
| Nutzung |
use |
| Nutzung |
utilization |
| Nutzung |
utilisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| restlose Nutzung |
exhaustion |
| restlose Nutzung |
depletion |
| Art der Nutzung |
type of use |
| Art und Maß der baulichen Nutzung |
type and degree of building and land use |
| besondere Art der baulichen Nutzung |
specific land-use type |
| allgemeine Art der baulichen Nutzung |
general land-use type |
| Kilometergeld für die Nutzung eines Privatfahrzeuges auf Dienstreisen |
temporary-duty milage rate |
| kommerzielle Nutzung eines Produkts |
commercial exploitation of a product |
| die sinnvolle Nutzung von etw. |
the beneficial use of sth. |
| die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken |
the peaceful uses of the seas |
| private Nutzung |
domestic use |
| zur privaten Nutzung |
for domestic use |
| eine vielfältige Nutzung |
a wide range of uses |
| allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung |
ad creep |
| ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen |
to designate an area for commercial purposes |
| die ausgewogene Nutzung des Nilwassers durch alle Anrainerstaaten |
the equitable utilization of the Nile water by all riparian countries |
| Nutzung der lebenden Ressourcen |
utilizsation of living resources |
| Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. |
These buildings are unsuited to tourism use. |
| unlauterer Warenkauf mit Rückgabe nach kurzer Nutzung |
shopgrifting |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik [1], insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4, |
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof, |
| Im Hinblick auf eine bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft ist es angebracht, die Ausfuhrerstattungen nach den Verfahren A1 und B festzulegen. |
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to fix the A1 and B export refunds. |
| IKT-Systeme und ihre Nutzung in Unternehmen; |
ICT systems and their usage in enterprises, |
| Im Hinblick auf eine bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft ist es angebracht, eine Ausschreibung vorzunehmen und den indikativen Erstattungsbetrag sowie die vorgesehenen Mengen für den betreffenden Zeitraum… |
In order to ensure the best use of available resources and in view of the structure of Community exports, it is appropriate to proceed by an open invitation to tender and to set the indicative refund amount and the scheduled quantities for the period… |
| gestützt auf die Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG [1… |
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in… |
| …die Höhe, die Belegenheit, das Eigentum, der Besitz, die Eigenschaften oder die Zweckbestimmung der Gelder verändert oder sonstige Veränderungen bewirkt werden, die eine Nutzung der Gelder einschließlich der Vermögensverwaltung ermöglichen; |
…change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management; |
| Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet, |
barriers to the use of ICT and the Internet, |
| Diese Regeln betreffen insbesondere die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Nutzung der von der Kommission bereitgestellten Informationssysteme und die Validierung der Zugangsrechte der zur Übersendung von Mitteilungen befugten Behörden oder Einzelpersonen. |
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications. |
| Nutzung von Computern. |
computer usage. |
| Die Gemeinsame Fischereipolitik ist darauf ausgerichtet, die Lebensfähigkeit des Fischereisektors durch eine nachhaltige Nutzung der lebenden aquatischen Ressourcen auf der Grundlage des Vorsorgeansatzes zu gewährleisten. |
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach. |
| Nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009 muss die Verpflichtung zur Nutzung der Informationssysteme gemäß derselben Verordnung in den Verordnungen vorgesehen werden, mit denen eine besondere Mitteilungspflicht festgelegt wird. |
Pursuant to Regulation (EC) No 792/2009 the obligation to use the information systems in accordance with that Regulation has to be provided for in the Regulations establishing a specific notification obligation. |
| Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität). |
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity). |
| Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government), |
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government), |
| Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
Use of the Internet for different purposes by individuals and/or in households |
| Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen; |
use of the Internet and other electronic networks by enterprises, |
| Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik (ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59). |
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59). |
| Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet |
Barriers to use of ICT and the Internet |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking; |
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden; |
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services, |
| Im Hinblick auf die bestmögliche Nutzung der verfügbaren Mittel sowie aufgrund der Struktur der Ausfuhren der Gemeinschaft ist es angebracht, die Ausfuhrerstattungen nach dem Verfahren A1 festzulegen. |
In order to permit the best possible use of available resources the export refunds should, given the structure of exportation from the Community, be set using system A1. |
| Verordnung der Kommission vom 30. März 2009 zur Festlegung der Anforderungen für die koordinierte Zuweisung und Nutzung von Modus-S-Abfragecodes im einheitlichen europäischen Luftraum |
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky |
| In der Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik [2] und dem Beschluss 2004/585/EG wurde der Rahmen für die Einsetzung und die Arbeit der… |
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of… |
| Computerkenntnisse, die die Nutzung von Kopier- und Einfügewerkzeugen zur Vervielfältigung oder zum Verschieben von Informationen in einem Dokument ermöglichen; |
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document, |
| :Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum („Luftraum-Verordnung“), geändert durch: |
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by |
| Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln; |
internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen; |
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months, |
| ERHALTUNG, BEWIRTSCHAFTUNG UND NUTZUNG DER AQUATISCHEN RESSOURCEN |
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware; |
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln; |
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months, |
| letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt). |
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet). |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren; |
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject), |
| Bodengeräte zur Flugausbildung und Teile davon, für die zivile Nutzung bestimmt. |
ground flying-trainers and their parts, for civil use. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software), |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden und/oder zu empfangen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen; |
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen; |
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln; |
internet usage for ordering medicine in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern; |
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months, |
| Damit bestätigte die EFSA ihre ursprüngliche Bewertung in Bezug auf die sichere Nutzung des Antibiotikaresistenz-Markergens nptII in genetisch veränderten Organismen und den daraus erzeugten Lebensmitteln und Futtermitteln. |
It thus confirmed its previous assessment of the safe use of the antibiotic resistance marker gene nptII in genetically modified organisms and their derived products for food and feed uses. |
| …sollen Europas wissenschaftliche und technologische Grundlagen stärken und seine weltweite Führungsposition auf dem Gebiet der IKT stärken, durch Nutzung der IKT die Innovation anregen und sicherstellen, dass sich Fortschritte der IKT rasch durch Vorteile für Europas Bürger, Unternehmen, Industrie und… |
…will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses… |
| Die Nutzung des Interpol-Kanals erfolgt nach den nationalen Bestimmungen und Verfahren. |
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures. |
| Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte, |
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households, |
| konstruiert zur Bewegung mit eigenem Antrieb unter Nutzung von Antriebsmotoren oder Strahlrudern (thrusters), die von Unternummer 8A002a2 erfasst werden, oder |
Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or |
| Die Höchstbeträge der jedem Mitgliedstaat für die Erhebung, Verwaltung und Nutzung von Daten im Fischereisektor für das Jahr 2013 gewährten EU-Beteiligung und der EU-Beteiligungssatz sind im Anhang festgesetzt. |
The maximum global amounts of the Union financial contribution to be granted to each Member State for the collection, management and use of data in the fisheries sector for 2013 and the rate of the Union financial contribution, are established in the Annex. |
| Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte; |
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households, |
| Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen durch Unternehmen |
Use of Internet and other electronic networks by enterprises |
| Nutzung des Joule-Effektes in elektrischen Widerstandsheizelementen, |
use of the Joule effect in electric resistance heating elements; |
| Bei der Nutzung der Fangmöglichkeiten ist das geltende Unionsrecht uneingeschränkt zu befolgen — |
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr für die Kommunikation mit Behörden; |
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um ausgefüllte Vordrucke an eine Behörde zu übermitteln; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung); |
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online), |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.), |
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras); |
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months, |
| Nutzung des Internets im vorausgegangenen Kalenderjahr zur Rücksendung ausgefüllter Formulare an Behörden; |
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year, |
| Verordnung (EG) Nr. 1987/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (ABl. L 381 vom 28.12.2006, S. 4). |
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p. 4). |
| …langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere Nutzung der Kernenergie zu fördern sowie ein robustes, für die Bevölkerung akzeptables System für den Schutz von Mensch und Umwelt vor den Folgen… |
…for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against… |
| Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung (ABl. L 309 vom 25.11.2005, S. 15). |
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15). |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um das Internet für Lernzwecke zu durchsuchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um amtliche Vordrucke von Behörden-Webseiten herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen oder herunterzuladen; |
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines, |
| Beschluss 2007/533/JI des Rates vom 12. Juni 2007 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (ABl. L 205 vom 7.8.2007, S. 63). |
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p. 63). |
| Der Begriff „zivile Luftfahrzeuge“ umfasst im Sinne von Ziffer 1 zweiter Gedankenstrich auch Bodengeräte zur Flugausbildung, für zivile Nutzung bestimmt. |
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use. |
| …auf größere Ökoeffizienz und eine Verringerung der Freisetzung gefährlicher Stoffe in die Umwelt — für die Entwicklung und Nutzung von Spitzentechnologien für wissensbasierte Produkte, Dienstleistungen und Produktionsverfahren in den nächsten Jahren… |
…a view to eco-efficiency and reducing the discharge of dangerous substances into the environment, state-of-the-art technologies which are the basis for products, services and manufacturing procedures in years to come, based mainly on knowledge and… |
| Anderenfalls ist nur der der Nutzung für das Projekt entsprechende Anteil der Kosten förderfähig. |
If not, only the portion of the costs corresponding to the use for the project is eligible. |
| Grenzüberschreitende Nutzung |
Cross-border use |
| Gemeinsame Nutzung von Daten |
Data sharing |
| Nutzung und Verbreitung |
Use and dissemination |
| Nutzung und Verbreitung von Interpol-Ausschreibungen in Schengen-Staaten |
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States |
| Geltendes Recht für den Vertrag über die Kreditforderung und ihre Nutzung als Sicherheit: Recht eines Mitgliedstaats |
Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a Member State |
