| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| weiter reichen | to outreach |
| andere | other |
|---|
| weiter | further |
| weiter | along |
| weiter | farther |
| weiter | more |
| weiter | else |
| weiter | onwards |
| weiter | on |
| weiter | onward |
| weiter | moreover |
| weiter | furthermore |
| weiter | broader |
| weiter | wider |
| weiter | again |
| weiter | beyond |
| weiter | following |
| weiter | larger |
| weiter | longer |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Träum weiter! | Dream on! |
| weiter unten | below |
| Die Preise stiegen weiter. | Prices continued to rise. |
| und so weiter | and so forth |
| und so weiter | and so on |
| und so weiter | et cetera |
| Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. | He passed the ball on to his teammate. |
| ein weiter Abschlag | a long goal kick |
| noch weiter stadtauswärts | a little further uptown |
| Weiter so! | Attagirl! |
| Weiter so! | Attaboy! |
| weiter Überrock | paletot |
| Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen | I have nothing more to say on the subject. |
| erzählt weiter | whispers |
| erzählte weiter | whispered |
| Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter. | All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives. |
| ein weiter Weg | a long walk |
| noch ein weiter Weg | a long way |
| Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter. | The main road bears to the right. |
| Da muss ich etwas weiter ausholen. | I have to go back a little bit. / This requires a little background . |
| etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen | to space sth. a bit farther apart |
| die Größe von etw. kann zusätzlich/noch weiter verringert werden | the size of sth. can be additionally reduced |
| weiter gegeben | handed down |
| weiter gebend | handing down |
| weiter geben | to hand down |
| kommt nicht weiter | is bogged down |
| kommt nicht weiter | is stuck |
| kam nicht weiter | was stuck |
| kam nicht weiter | was bogged down |
| ging weiter | proceeded |
| machte weiter | proceeded |
| geht weiter | proceeds |
| macht weiter | proceeds |
| ging weiter | progressed |
| geht weiter | progresses |
| Weiter... | onward |
| Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. | The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. |
| Geh weiter! | Get away! |
| weiter geblättert | turned over |
| weiter blätternd | turning over |
| weiter blättern | to turn over |
| und so weiter | etc. |
| und so weiter /usw./ | et cetera /etc./ |
| und so weiter /usw./ | and so on |
| und so weiter /usw./ | and the rest |
| weiter unten | further on |
| weiter unterhalb | further down |
| weiter unterhalb | further on |
| weiter unterhalb | below |
| weiter unten | further down |
| Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist. | Obesity is much more common in Great Britain than most people realise. |
| weiter vorgehen | to act further |
| weiter verfahren | to act further |
| weiter verfahren | to proceed further |
| weiter vorgehen | to proceed further |
| gibt weiter | disseminates |
| gab weiter | disseminated |
| verarbeitet weiter | processes |
| verarbeitete weiter | processed |
| gibt weiter | imparts |
| gab weiter | imparted |
| Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! | Never mind me! Carry on! |
| Lohnt es sich überhaupt / Steht es überhaupt dafür , sich noch weiter damit herumzuärgern? | Is it even worthwhile to continue struggling with it? |
| nichts weiter | nothing else |
| leitet weiter | forwards |
| leitete weiter | forwarded |
| allein auf weiter Flur stehen | to be alone |
| allein auf weiter Flur stehen | to be on one's own |
| Die Lebenshaltungskosten steigen weiter. | The cost of living continues to soar. |
| weiter oben liegend | superior |
| Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. | Sales are likely to drop further. |
| Weiter! | Resume! |
| weiter arbeiten | to continue to work |
| Bis hierher und nicht weiter. | So far and no further. |
| Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen. | I would go even further. |
| weiter reichend | outreaching |
| Weiter! | Proceed! |
| Weiter kann ich nicht mehr gehen. | I can't walk any further. |
| Wir sind nicht viel weiter gekommen. | We didn't get much further. |
| noch weiter ermitteln | to investigate further/farther |
| Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren | I have to travel further/farther to work now. |
| weiter gereicht | outreached |
