| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| required subject |
Pflichtfach |
| required set-back line |
Baugrenze |
| required documentation |
Bauvorlage |
| required light flux |
Lichtstrombedarf |
| minimum required mark/grade |
Mindestnote |
| required reading |
Pflichtlektüre |
| return receipt requested/required/wanted/demanded |
Rückschein |
| required form |
Sollform |
| required coursework |
Studienumfang |
| time needed/required |
Zeitaufwand |
| optional required subject |
Wahlpflichtfach |
| optional required subjects |
Wahlpflichtfächer |
| required space |
Raumbedarf |
| space required |
Raumbedarf |
| other |
andere |
| required |
erforderlich |
| required |
benötigt |
| required |
nötig |
| required |
notwendig |
| required |
verlangt |
| required |
gefordert |
| required |
vorgeschrieben |
| required |
erfordert |
| required |
verlangte |
| required |
gebraucht |
| required |
obligatorisch |
| required |
abverlangt |
| required |
geboten |
| required |
vorausgesetzt |
| required |
bedingt |
| required |
bedingte |
| required |
erforderte |
| required |
zwingend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| required accuracy |
erforderliche Genauigkeit |
| required safety against bulging |
erforderliche Beulsicherheit |
| as required |
bei Bedarf |
| when required |
bei Bedarf |
| if required |
im Bedarfsfall |
| The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. |
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. |
| British schools are required by law/statute to publish their exam results. |
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen. |
| required accuracy |
geforderte Genauigkeit |
| legally required liability insurance |
gesetzliche Haftpflichtversicherung |
| capital required |
erforderliches Kapital |
| Candidates are required to present ID on the exam day. |
Die Kandidaten müssen am Prüfungstag einen Lichtbildausweis vorweisen. |
| additional time needed/required |
zeitlicher Mehraufwand |
| 'Hamlet' is required reading in this course. |
'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung. |
| Pharmaceuticals are required by law to be tested on animals. |
Arnzeimittel müssen von Gesetzes wegen an Tieren getestet werden. |
| Photographs of the items are available on request/if required. |
Fotos der Gegenstände können angefordert werden. |
| to be required to refrain from doing sth. |
etw. zu unterlassen haben |
| You are prompted by the program to enter data where required |
Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben. |
| to be required to do sth. |
aufgefordert werden, etw. zu tun |
| to be required to do sth. |
gehalten/angehalten sein, etw. zu tun |
| to be required to do sth. |
etw. tun müssen |
| to be required to do sth. |
etw. zu tun haben |
| All candidates will be required to take a short test. |
Alle Kandidaten werden zu einem kurzen Test gebeten. |
| What will be required of me if I accept? |
Was muss ich tun, wenn ich zusage? |
| What will I be required to do if I accept? |
Was muss ich tun, wenn ich zusage? |
| What will be required of me if I accept? |
Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage? |
| What will I be required to do if I accept? |
Was wird von mir verlangt, wenn ich zusage? |
| Visitors are required to use the walks. |
Die Besucher sind angehalten, die Gehwege zu benutzen. |
| The amount that parents are required to pay has been raised. |
Der Betrag, den die Eltern zu zahlen haben, ist erhöht worden. |
| to be required to refrain from doing sth. |
aufgefordert werden, etw. zu unterlassen |
| to be required to refrain from doing sth. |
auf etw. verzichten müssen |
| The Czech Republic is required to reduce its emissions. |
Die tschechische Republik wird aufgefordert, ihre Emissionen zu verringern. |
| as required |
nach Wunsch |
| This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. |
| For this use, a wooden stake and a tube are required. |
Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. |
| I/he/she required |
ich/er/sie brauchte |
| I/he/she required |
ich/er/sie benötigte |
| er/sie has/had required |
er/sie hat/hatte gebraucht |
| er/sie has/had required |
er/sie hat/hatte benötigt |
| Adult stem cells differentiate into the required type of cell. |
Adulte Stammzellen differenzieren/entwickeln sich zum gewünschten Zelltyp. |
| It is required ... |
Es ist erforderlich ... |
| No previous knowledge is required for the course. |
Für den Kurs werden keine Vorkenntnisse verlangt. |
| required |
setzte voraus |
| Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required. |
Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist. |
| Nil returns are required. |
Keine Angaben, kein Bestand |
| We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. |
| fee required |
kostenpflichtig |
| Bank customers are required to regularly verify their account statements. |
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. |
| formalities required for patent applications |
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen |
| The test-taker was required to pick someone from the photo spread. |
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. |
| legally required to attend school |
schulpflichtig |
| and some even go beyond the required standard |
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen |
| if service is required |
im Servicefall |
| required |
allgemein verbindlich |
| …and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2009. |
…und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) [3] sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| …and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006. |
…und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2006) [3] sind die Quoten für das Jahr 2006 vorgegeben. |
| As far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture. |
Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. |
| …EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation. |
…EG) Nr. 510/2006 handelt, hat die Kommission den Antrag auf Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 1 der genannten Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Union [4] veröffentlicht. |
| Not required. |
Nicht erforderlich. |
| The refund applicable in the case of malts must be calculated with amount taken of the quantity of cereals required to manufacture the products in question. |
Bei Malz muss die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreidemenge berechnet werden. |
| …fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for 2010. |
…Fischbestände und Bestandsgruppen in den EU-Gewässern sowie für EU-Schiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen [2] sind die Quoten für das Jahr 2010 festgelegt. |
| The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate. |
Im Arbeitsstab muss die für das Mandat erforderliche Fachkompetenz in spezifischen politischen Fragen vorhanden sein. |
| Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches Format: 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission. |
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung des Systems sollten die von der Kommission angeforderten Informationen elektronisch übermittelt werden. |
| That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. |
Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt. |
| ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area; |
sicherstellt, dass das gesamte außerhalb der Union eingesetzte Personal einen an die Bedingungen im Missionsgebiet angepassten Versicherungsschutz gegen große Risiken genießt; |
| Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
:Informationen gemäß Anhang II des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt: |
| Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. |
Erforderliches Format: +99 … 99.99 oder –99 … 99.99, wobei 9 für eine Ziffer zwischen 0 und 9 steht. |
| With a view to modernising management, the information required by the Commission should be sent by electronic mail. |
Im Interesse einer effizienteren Verwaltung sollten die von der Kommission benötigten Informationen per elektronische Post übermittelt werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die vorgeschriebene Navigationsleistung (Required Navigation Performance — RNP) für den betreffenden Luftraum erfüllt. |
complies with the required navigation performance (RNP) type for operation in the airspace concerned. |
| Hat eine Daten(unter)gruppe den Kennbuchstaben „O“ (Optional), oder „C“ (Conditional), können Datenelemente innerhalb dieser Datengruppe dennoch die Wertigkeit „R“ (Required) besitzen, wenn die zuständigen Behörden des Mitgliedstaates beschlossen haben, dass die Daten in dieser Untergruppe anzugeben sind, oder wenn die entsprechende… |
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the… |
| „R“ (Required), d. h. erforderlich ist und die Angabe zwingend zu erfolgen hat. |
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided. |
| „erforderliche Startabbruchstrecke“ (rejected take-off distance required, RTODRH): die horizontale Strecke, die vom Beginn des Starts bis zu dem Punkt benötigt wird, an dem der Hubschrauber nach einem Triebwerkausfall und Startabbruch am… |
‘contaminated runway’ means a runway of which more than 25 % of the runway surface area within the required length and width being used is covered by the following: (a) surface water more than 3 mm (0,125 in) deep, or by slush, or loose snow, equivalent to more than 3 mm (0,125 in) of water; (b) snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into… |
| :Jeder Mitgliedstaat übermittelt der Kommission mindestens 45 Tage vor Beginn der Fangsaison gemäß Artikel 7 elektronisch in dem von der ICCAT vorgegebenen Format („Guidelines for Submitting Data and Information required by ICCAT“): |
Each Member State shall, at least 45 days before beginning of the fishing seasons referred to in Article 7, send the Commission electronically in accordance with the format set in the Guidelines for submitting data and information required by ICCAT |
| ‘The French government has consistently stated its support for FT and its willingness to provide financial support if required, thereby addressing potential liquidity concerns. (Hervorhebung hinzugefügt) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time […]. Moody's factors government support into the Baaa3… |
(emphasis added) This support has been evidenced by ERAP's providing a €9 billion loan facility to FT, which pays cash interest, but is only repayable in FT's equity, upon maturity in 18 months time … Moody's factors government support into the Baaa3… |
| Echinokokken-Behandlung (soweit erforderlich)/Echinococcus treatment (when required)Hersteller und Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit — 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm… |
Official veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary… |
| „Unverzichtbar“ (required) |
‘Required’ |
| Erforderlich (required) — (R) |
Required (R) |
| RTA Required time of arrival (erforderliche Ankunftszeit) |
RTA Required time of arrival |
| die erforderliche Startstrecke (Take-Off Distance Required, TODRH) die verfügbare Startstrecke (Take-Off Distance Available, TODAH) nicht überschreitet. |
the TODRH does not exceed the take-off distance available (TODAH). |
| "Unverzichtbar" (ATA 1 bis 9) (required): bezieht sich — auf "Technologie" oder "Software" angewendet — ausschließlich auf den Teil der "Technologie" oder "Software", der besonders dafür verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder Funktionen erreicht oder… |
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", 'strands', "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin. N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged… |
| …nimmt zur Kenntnis, dass Evergreen zunächst tatsächlich eine Mehrheitsbeteiligung an Sovello anstrebte (vgl. Nummer 5 der Heads of Agreement: „E will be required to own a majority interest in the equity of JVCo in the near term“ [E muss in absehbarer Zeit im Besitz einer Mehrheitsbeteiligung am Stammkapital von JVCo… |
…notes that Evergreen indeed desired to initially have a majority interest in Sovello (as stated in point 5 of the Heads of Agreement: ‘E will be required to own a majority interest in the equity of JVCo in the near term’), but such majority could… |
| die erforderliche Startabbruchstrecke (Rejected Take-Off Distance Required, RTODRH) die verfügbare Startabbruchstrecke (Rejected Take-Off Distance Available, RTODAH) nicht überschreitet und |
the rejected take-off distance required (RTODRH) does not exceed the rejected take-off distance available (RTODAH); and |
| „Unverzichtbar“ (ATA 1 bis 9) (required): bezieht sich — auf „Technologie“ angewendet — ausschließlich auf den Teil der „Technologie“, der besonders dafür verantwortlich ist, dass die erfassten Leistungsmerkmale, Charakteristiken oder Funktionen erreicht… |
"Transfer laser" (6) means a "laser" in which the lasing species is excited through the transfer of energy by collision of a non-lasing atom or molecule with a lasing atom or molecule species. "Tunable" (6) means the ability of a "laser" to produce a continuous output at all wavelengths over a range… |
| Control of identification of the horse described in the passport The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. Date |
The identity of the equine animal must be checked each time this is required by rules and regulations and certified that it conforms to the description given in Section I of the passport. |
