English | Deutsch |
---|
verbs | Verben |
---|
to form | bilden |
to form | formen |
to form | gestalten |
to form | sich bilden |
to form | gründen |
to form | zeichnen |
to form | prägen |
nouns | Substantive |
---|
form | Form |
form | Formular |
application form | Bewerbungsformular |
form | Klasse |
short form | Kurzform |
application form | Antragsformular |
form | Vordruck |
registration form | Anmeldeformular |
order form | Bestellformular |
application form | Anmeldeformular |
form | Gestalt |
order form | Bestellschein |
form teacher | Klassenlehrer |
legal form | Rechtsform |
order form | Auftragsformular |
application form | Bewerbungsbogen |
tax form | Steuererklärung |
form of government | Regierungsform |
form of address | Anrede |
verb form | Verbform |
inflexion form | Flexionsform |
inflection form | Flexionsform |
form | Fragebogen |
form of adress | Anredeform |
form teacher | Klassenvorstand |
form | Jahrgangsstufe |
form | Schulstufe |
dress form | Schneiderpuppe |
normal form | Normalform |
written form | Schriftform |
polite form | Höflichkeitsform |
account form | Kontoform |
application form | Bewerbungsformblatt |
principal form | Stammform |
form of application | Antragsformular |
life form | Lebewesen |
dispatch form | Paketkarte |
lack of form | Formmangel |
form of governing | Herrschaftsform |
blank form | Blankett |
by-form | Nebenform |
familiar form | Koseform |
affectionate form | Koseform |
form | Formblatt |
form line | Formlinie |
informal form | Du-Wort |
familiar form | Du-Wort |
informal form | Du-Form |
formal form of address | Sie-Form |
familiar form | Du-Form |
requisition form | Anforderungsformblatt |
applications form | Antragsformular |
ablation form | Ablationsform |
intentions form | Anmeldeformular |
registration form | Einschreibeformular |
visitor's form | Besucherschein |
visitor's form | Besucherzettel |
diminutive form | Diminutivum |
diminutive form | Diminutiv |
diminutive form | Deminutiv |
differential form | Differentialform |
request form | Bestellzettel |
request form | Bestellschein |
form of oath | Eidesformel |
multipart form | Durchschreibformular |
dosage form | Darreichungsform |
observable canonical form | Beobachtungsnormalform |
report form | Berichtsform |
form | Klassenstufe |
form | Klassen |
top form | Höchstform |
interlocutory form | Gesprächsform |
form | Ausformung |
usage | Sprachgebrauch |
---|
to fill in a form | ein Formular ausfüllen |
to complete a form | ein Formular ausfüllen |
to form a line | sich in einer Reihe aufstellen |
to form a coalition | koalieren |
It's merely a matter of form. | Es ist nur Formsache. |
in bullet point form | stichpunktartig |
in top form | in Hochform |
formal form of address | formelle Anrede |
Attack is the best form/means of defense. | Angriff ist die beste Verteidigung. |
to form a complete chain of evidence | eine lückenlose Beweiskette bilden |
The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows | :Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: |
diminutive form | Verkleinerungsform eines Substantivs |
to complete a form in handwriting | ein Formular handschriftlich ausfüllen |
details on an order form | Angaben auf einem Bestellformular |
in tablet form | in Drageeform |
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. | Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. |
The fifth form/grade will perform their play this week. | Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf. |
Our daughter is in eighth form/grade now. | Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. |
She teaches the first form. | Sie unterrichtet eine erste Klasse/in der ersten Klasse. |
the form factor of a hardware component | das Format einer Hardwarekomponente |
Deutsch | English |
---|
Verben | verbs |
---|
aktive Form geben | to activate |
aktive Form geben | to actuate |
aus der Form bringen | to disfigure |
aus der Form bringen | to deform |
aus der Form bringen | to contort |
eine andere Form annehmen | to convert |
aus der Form bringen | to distort |
aus der Form bringen | to pervert |
aktive Form geben | to start |
aus der Form bringen | to twist |
Substantive | nouns |
---|
Form | shape |
Form | form |
Form | mould |
Form | mold |
Du-Form | informal form |
Sie-Form | formal form of address |
Du-Form | familiar form |
Hessenberg-Form | Hessenberg form |
Form | cake tin |
Form | baking dish |
Form | tin |
Form | cake pan |
Form | pan |
Form | casting mould |
Form | casting mold |
Form | die |
Form | die-set |
V-Form | dihedral |
Wasserstoff-Form | H-form |
U-Form | U-shape |
Form | trim |
Form | architecture |
Form | cut |
Form | configuration |
Form- | formative |
Sprachgebrauch | usage |
---|
in Form | fit |
in Form von | in terms of |
in Form bleiben | to keep fit |
in schriftlicher Form | in writing |
Form annehmen | to take shape |
Biegegesenk in V-Form | V-die |
:Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart: | The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows |
Dividende in Form von Schuldurkunden | liability dividend |
Inhalt und Form | form and substance |
die Form anschwärzen | to blacken the mould/mold |
aufklappbare Form | folding mould |
aufklappbare Form | book mould |
die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben | to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system |
in der sächlichen Form | in the neuter |
kanonische Form | normal form |
kanonische Form | standard form |
kanonische Form | canonical form |
Von Hollywood wird oft gesagt, es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form/Ausprägung. | Hollywood is often said to be American society writ large. |
Reißfeder in der schwedischen Form | border pen |
Schadenersatz in Form von Geld | money damages |
in schriftlicher Form | in written form |
etw. an eine andere Form anpassen | to contour sth. |
'Mich dünkt' ist eine altertümliche Form von 'Ich glaube'. | 'Methinks' is an archaic form of 'I think'. |
Werbetext in Form eines Leitartikels | advertorial |
Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
Er ist gut in Form. | He's going strong. |
konstante Form | consistant fitness |
ohne Form | amorphous |
nach Form und Inhalt | as a matter of form and content |
etw. in die Normalform/kanonische Form bringen | to canonicalize sth. |
etw. in die Normalform/kanonische Form bringen | to canonicalise sth. |
in die Normalform/kanonische Form/ bringend | canonicalizing |
in die Normalform/kanonische Form/ bringend | canonicalising |
in die Normalform/kanonische Form/ gebracht | canonicalized |
in die Normalform/kanonische Form/ gebracht | canonicalised |
gut in Form | fit as a fiddle |
Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. | The device will impress you by its design as well as performance. |
in verklausulierter Form | in a roundabout way |
eine verfälschte Form von Buddhismus | a corrupted form of Buddhism |
in aller Form | in due form |
der Form halber | as a matter of form |
der Form halber | for form's sake |
Sollte man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg sehen? | Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare? |
Form von Kriminalität | criminality |
gut in Form | in good trim |
die Form ausklopfen | to maul the flask |
Form- und Lagetoleranzen | geometric tolerances |
Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt. | The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts. |
Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt. | This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere. |
in guter Form sein | to be in good nick |
in Form bleiben | to stay trim |
in Form von Kügelchen | pelleted |
gut in Form sein | to be in good nick |
in guter Verfassung/Form sein | to be in good nick |
die Form betreffend | formative |
aktive Form geben | to switch on |
aktive Form geben | to put on |
aktive Form geben | to turn on |
:Milch, in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, mit einem Fettgehalt von weniger als 1,5 GHT (PG 2): | Powdered milk, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content not exceeding 1,5 % by weight (PG 2) |
bei der Ausfuhr von Waren, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 hergestellte verbilligte Butter oder Sahne in Form von PG 3 gleichgestellten Erzeugnissen enthalten | where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported |
:Mais, verwendet in Form von: | Maize (corn) used in the form of |
Mindestreinheit des Wirkstoffs im Biozid-Produkt in der Form, in der es in Verkehr gebracht wird | Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market |
Bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren besteht jedoch die Gefahr, dass bei einer Vorausfestsetzung hoher Erstattungssätze die Verpflichtungen hinsichtlich dieser Erstattungen in Frage gestellt werden… | However, in the case of certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, there is a danger that, if high refund rates are fixed in advance, the commitments entered into in relation to those refunds may be… |
zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren | fixing the rates of refunds applicable to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty |
zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren | fixing the rates of the refunds applicable to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty |