| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| steps |
Stufen |
| steps |
Treppe |
| steps |
Schritte |
| steps in degradation/decomposition |
Abbaustufen |
| steps in degradation/decomposition |
Abbauschritte |
| steps |
Ablaufschritte |
| induction steps |
Induktionsschritte |
| job steps |
Arbeitsschritte |
| steps of a procedure |
Arbeitsschritte |
| wedge-shaped steps |
Keilstufen |
| appropriate steps |
Konsequenzen |
| loading steps |
Laststufen |
| mast steps |
Mastfüße |
| solid rectanglular steps |
Massivstufen |
| no-current steps |
Pausenschritte |
| slab steps |
Plattenstufen |
| program steps |
Programmschritte |
| computing steps |
Rechenschritte |
| calculation steps |
Rechenschritte |
| steps in the calculation |
Rechenschritte |
| steps of calculation |
Rechenschritte |
| process steps |
Prozessschritte |
| goose steps |
Stechschritte |
| steps |
Strossen |
| steps |
Sprossen |
| steps |
Trittbretter |
| dancing steps |
Tanzschritte |
| steps |
Tanzschritte |
| steps |
Takte |
| angle steps |
Winkelstufen |
| a flight of steps |
Treppe |
| steps |
Trittstufen |
| toddling steps |
Trippelschritte |
| small steps |
Trippelschritte |
| short steps |
Trippelschritte |
| intermediate steps |
Zwischenschritte |
| steps |
Gangway |
| single steps |
Einzelschritte |
| individual steps |
Einzelstufen |
| fish steps |
Fischwanderhilfe |
| fish steps |
Fischtreppe |
| fish steps |
Fischweg |
| flight of steps |
Flucht |
| operating steps |
Fertigungsschritte |
| flight of steps |
Freitreppe |
| processing steps |
Verarbeitungsschritte |
| steps |
Bahnsteig |
| steps |
Freitreppe |
| steps |
Stiege |
| usage |
Sprachgebrauch |
| legal steps |
rechtliche Schritte |
| to take steps |
Schritte unternehmen |
| the succession of steps |
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse |
| to take steps |
Gegenmaßnahmen ergreifen |
| to take appropriate action/steps in response |
Konsequenzen ziehen |
| to take action/steps/measures to achieve sth. |
Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen , um etw. zu bewirken |
| planning steps of a constructional project |
Planungsschritte einer Baumaßnahme |
| to take small steps |
kleine Schritte machen |
| to take one's first steps |
die ersten Schritte machen |
| steps to be taken |
erforderliche Schritte |
| to take small steps |
kurze Schritte machen |
| steps back |
tritt zurück |
| he/she steps out |
er/sie tritt heraus |
| to bend one's steps towards home |
seine Schritte heimwärts lenken |
| steps in |
tritt ein |
| steps in |
steigt ein |
| a few steps from here |
ganz in der Nähe |
| to take legal steps against sb. |
gerichtlich gegen jdn. vorgehen |
| steps inside |
tritt herein |
| steps outside |
tritt heraus |
| with wavering steps |
mit schwankenden Schritten |
| he/she steps |
er/sie tritt |
| Bolting up stairs two steps at a time I must have overextended a ligature. |
Als ich die Treppe, zwei Stufen auf einmal, hinaufsauste muss ich mir ein Band überdehnt haben. |
| the baby's first tentative steps |
die ersten zaghaften Schritte des Babys |
| We will see that the necessary steps are taken. |
Wir werden das Nötige veranlassen. |
| to take steps |
sich anstrengen |
| to take steps |
sich bemühen |
| to take steps |
trachten nach |
| Specific steps in production that must take place in the defined geographical area |
Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen |
| The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned. |
Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten. |
| All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production. |
Es sind alle erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der entsprechenden Produktion zu treffen. |
| The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol. |
Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 oder EUR-MED ausstellen, treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und die Erfüllung der übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls zu überprüfen. |
| It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP. |
Ferner sollte sichergestellt werden, dass der wirtschaftliche und budgetäre Hintergrund auf allen Stufen des Defizitverfahrens in vollem Umfang berücksichtigt wird. |
| Steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations. |
Es ist jedoch sicherzustellen, dass die Erstattung nur auf das Nettogewicht der essbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthaltenen Knochen, gewährt wird. |
| Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped) |
Leitern und Trittschemel aus Eisen oder Stahl |
| The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, to take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation. |
Die Zollbehörden werden nach Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Union zollamtlich zu erfassen. |
| The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation. |
Die Zollbehörden unternehmen nach Artikel 13 Absatz 3 und Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 geeignete Schritte, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Union zollamtlich zu erfassen. |
| Ladders and steps |
Leitern und Trittschemel |
| Furthermore, the production and consumption, if any, of methyl bromide for critical uses should be permitted only if all technically and economically feasible steps have been taken to minimise the critical use and any associated emission of methyl bromide. |
Im Übrigen sind die etwaige Herstellung und der eventuelle Einsatz von Methylbromid für kritische Verwendungszwecke nur dann erlaubt, wenn alle technisch und wirtschaftlich durchführbaren Schritte zur weitestmöglichen Verringerung dieser kritischen Verwendung und der damit verbundenen Emissionen ergriffen wurden. |
| In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible. |
Sind die Prüfergebnisse nicht zufriedenstellend, so veranlasst die zuständige Behörde, dass alle erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, damit die Übereinstimmung der Produktion so schnell wie möglich wiederhergestellt wird. |
| Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision, |
Bei den zum vorliegenden Beschluss führenden Verfahrensschritten werden daher keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt — |
| Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision, |
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu diesem Beschluss keine sonstigen einschlägigen Faktoren berücksichtigt — |
| During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it. |
Während dieser Übergangszeit teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche Interoperabilitätskomponenten auf diese Weise bewertet wurden, damit der Markt für Interoperabilitätskomponenten sorgfältig überwacht und gefördert werden kann. |
| The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1. |
Die Zollbehörden werden gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren in die Gemeinschaft zollamtlich zu erfassen. |
| On that basis the Commission has decided to take steps to alleviate the problems identified above, in the case of passengers carrying liquids obtained at named airports in those countries. |
Daher hat die Kommission beschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, um die vorstehend genannten Probleme für die Fälle zu verringern, in denen Fluggäste Flüssigkeiten mitführen, die sie auf Flughäfen in diesen Ländern erworben haben. |
| the sandwich immunoassay for PrPRes detection with the TeSeE Sheep/Goat Detection kit carried out following denaturation and concentration steps with the TeSeE Sheep/Goat Purification kit (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat rapid test), |
Immunoassay (Sandwich-Methode) zum PrPRes-Nachweis mit Hilfe des TeSeE Detection Kit für Schafe und Ziegen, durchgeführt im Anschluss an Denaturierung und Konzentration mit Hilfe des TeSeE Purification Kit für Schafe und Ziegen (Bio-Rad TeSeE-Schnelltest für Schafe und Ziegen); |
| Simultaneously, pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, customs authorities were directed to take appropriate steps to register such imports. |
Gleichzeitig wurden die Zollverwaltungen nach Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung angewiesen, geeignete Schritte zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren einzuleiten. |
| It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances. |
Er empfahl der Kommission, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwendung von Haarfärbemitteln zu kontrollieren. |
| the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular |
:die von der zuständigen Behörde getroffenen Vorkehrungen zur Sicherung der Qualität und Wirksamkeit der Durchführung; hierzu gehören insbesondere: |
| …does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production. |
…nicht vorschriftsmäßig. Kinderrückhaltesysteme, die denselben Fehler aufweisen könnten, sind dann zurückzuziehen, und es sind die erforderlichen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Übereinstimmung der Produktion zu treffen. |
| The following steps shall be taken before emission sampling begins |
:Folgende Schritte sind zu unternehmen, bevor die Emissionsprobenahme beginnt: |
