| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bilder |
imagery |
| Bilder |
pictures |
| Bilder |
images |
| Bilder |
figures |
| Bilder |
tableaux |
| Bilder |
visuals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? |
Shall I include visuals in my presentation? |
| Bilder ins Internet stellen |
to post pictures on the Internet |
| Bilder auf Banknoten |
denominational portraits |
| Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. |
We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands. |
| Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. |
These images constantly fill our screens. |
| seitenverkehrte Bilder |
mirror images |
| lebendige Bilder |
tableaux |
| lebendige Bilder |
tableaus |
| Stürzen der Bilder |
somersaulting of images |
| entoptische Bilder/Wahrnehmungen |
entoptic imagery |
| Bilder und/mit Musik verbinden |
to wed images to music |
| 'Bilder einer Ausstellung' |
'Pictures at an Exhibition' |
| Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen |
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects |
| Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder usw., Spiegel, aus unedlen Metallen |
Statuettes, frames, mirrors and other ornaments of base metal |
| Einstückbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Briefkarten, aus Papier oder Pappe |
Letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard |
| Bilder, Bilddrucke und Fotografien |
Pictures, designs and photographs |
| Glocken, Klingeln, Gongs und ähnliche Waren, nicht elektrisch, aus unedlen Metallen; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus unedlen Metallen; Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen, aus unedlen Metallen; Spiegel aus unedlen Metallen |
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal |
| Leisten für Rahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen |
Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects |
| Briefumschläge, Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten, aus Papier oder Pappe; Zusammenstellungen solcher Schreibwaren aus Papier, in Schachteln, Taschen und ähnlichen Behältnissen, aus Papier oder Pappe |
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery |
| „Bilderalben und Bilderbücher für Kinder“ im Sinne der Position 4903 sind Kinderalben und -bücher, deren Hauptmerkmal Bilder sind, während dem Text nur untergeordnete Bedeutung zukommt. |
For the purposes of heading 4903, the expression ‘children’ s picture books' means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary. |
| Rahmen für Fotografien, Bilder oder dergleichen; Spiegel |
Photograph, picture or similar frames; mirrors |
| Kartenbriefe, Postkarten (ohne Bilder) und Korrespondenzkarten |
Letter cards, plain postcards and correspondence cards |
| Im Kapitel 37 bezieht sich der Begriff „fotografisch“ auf das Verfahren, mit dem sichtbare Bilder direkt oder indirekt durch das Einwirken von Licht oder anderen Strahlenarten auf fotosensitive Oberflächen erzeugt werden. |
In this chapter, the word ‘photographic’ relates to the process by which visible images are formed, directly or indirectly, by the action of light or other forms of radiation on photosensitive surfaces. |
| Bilder, Zeichnungen und Fotografien, gedruckt |
Printed pictures, designs and photographs |
| andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk) |
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) |
| Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Geräte für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk); |
apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network); |
| Die Erfassung digitaler Videokameras unter Unternummer 6A003b1 richtet sich nach der maximalen Anzahl "aktiver Bildelemente" (aktive pixels), die für die Aufnahme bewegter Bilder verwendet werden. |
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images. |
| …einschließlich Telefone für zellulare Netzwerke oder für andere drahtlose Netzwerke; andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales… |
…including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide… |
| Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen |
Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal |
| Bilder, Zeichnungen und Fotografien, elektronisch |
Pictures, designs and photographs; electronic |
| Bilder, Bilddrucke und Fotografien |
Pictures; designs and photographs published by you; or printed and published by you |
| CPA 16.29.14: Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz |
CPA 16.29.14: Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood |
| CPA 25.99.24: Statuetten und andere Ziergegenstände, Rahmen für Fotografien, Bilder und dergleichen, Spiegel, aus unedlen Metallen |
CPA 25.99.24: Statuettes and other ornaments and photograph, picture or similar frames and mirrors, of base metal |
| Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel u. Ä.; andere Waren aus Holz |
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood |
| andere Sende- oder Empfangsgeräte für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtlosen Netzwerk (wie ein lokales Netzwerk oder ein Weitverkehrsnetzwerk), ausgenommen solche der Positionen 8443, 8525, 8527… |
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527… |
| Die Frequenz muss mindestens 500 Bilder pro Sekunde betragen. |
the frequency shall be at least 500 frames per second, |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen; |
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music, |
| In Übereinstimmung mit dem Beschluss Nr. 1718/2006/EG wird ein Teil der Mittel dieses Postens verwendet, um Initiativen zur Förderung der Fähigkeit, die Sprache der Bilder zu verstehen, anzuregen und zu unterstützen, die im Rahmen von Festivals für ein junges Zielpublikum und insbesondere in enger Zusammenarbeit mit Schulen und anderen… |
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with… |
| „audiovisuelle kommerzielle Kommunikation“ Bilder mit oder ohne Ton, die der unmittelbaren oder mittelbaren Förderung des Absatzes von Waren und Dienstleistungen oder des Erscheinungsbilds natürlicher oder juristischer Personen, die einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen, dienen. |
‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity. |
| :Das Gutachten mit allen Daten und Unterlagen (Bilder, Aufzeichnungen, Zeichnungen, Messwerte usw.) muss folgende Angaben enthalten: |
The test report shall contain all the data (pictures, records, drawings, measured values, etc.) which show |
| „Angabe“ jede Aussage oder Darstellung, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder den nationalen Vorschriften nicht obligatorisch ist, einschließlich Darstellungen durch Bilder, grafische Elemente oder Symbole in jeder Form, und mit der erklärt, suggeriert oder auch nur mittelbar zum Ausdruck gebracht wird, dass ein Lebensmittel besondere Eigenschaften besitzt; |
‘claim’ means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics; |
| Die Bilder dienen als Grundlage für die Berechnung der Speck- und Muskeldicke nach dem „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)“. |
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method ‘Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)’. |
| Diese Bilder sind einer Sendung gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung beigefügt oder darin enthalten. |
Such images accompany or are included in a programme in return for payment or for similar consideration or for self-promotional purposes. |
| Das Plattensystem darf auch durch ein Projektionssystem ersetzt werden, wobei die resultierenden Bilder auf einer Bildwand betrachtet werden. |
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen. |
| Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um selbst geschaffenen Inhalt (Text, Bilder, Fotos, Videos, Musik usw.) auf eine für andere zugängliche Website zu laden; |
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared, |
| „audiovisuelles Werk“ eine Abfolge bewegter Bilder mit oder ohne Ton. |
‘audiovisual work’ means a set of moving images with or without sound. |
| Durch Abgleich der Papillarlinien und der Details in den überlappenden Handflächenbereichen erlangt der Prüfer die Gewissheit, dass beide Bilder von derselben Handfläche stammen. |
By matching the ridge structure and details contained in this common area, an examiner can confidently state that both images came from the same palm. |
| Nach der Reaktion der Kontrolleure auf die Bilder der Gepäckstücke sollte die TIP ihnen in einer Rückmeldung mitteilen, ob sie das virtuelle Bild des gefährlichen Gegenstandes korrekt interpretiert haben. |
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article. |
| Berechnung der Anzahl von Bildern pro Auftrag durch Division der Anzahl der Bilder pro Tag durch die Anzahl der Aufträge pro Tag. |
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day. |
| Berechnung der Anzahl der Bilder pro Tag [3] laut Tabelle 5. |
Calculate the nominal amount of images per day [3] from Table 5. |
| Autoduplex-Modus: Die Fähigkeit eines Kopierers, Faxgerätes, Mehrzweckgerätes oder Druckers, automatisch Bilder auf beide Seiten eines Blattes zu drucken, ohne dass der Ausdruck in einem manuellen Zwischenschritt umgedreht werden muss. |
Automatic duplexing — The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step. |
| Fähigkeit zur korrekten Deutung der von der Sicherheitsausrüstung angezeigten Bilder und |
ability to correctly interpret images produced by security equipment; and |
| ein Kinderbuch mit Pappeinband, in dem auf 16 Seiten eine Geschichte erzählt wird und das auf jeder Seite farbige Bilder enthält; |
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page; |
| ein Steuerungsgerät mit einem Bildschirm für die Fernsteuerung des Fahrzeugs und der Kamera, beispielsweise mittels eines Joystick, und die Visualisierung der von der Kamera aufgenommenen Bilder, |
a control device, incorporating a display, for the remote control of the vehicle and of the camera, for example by means of a joystick, and the visualisation of the images captured by the camera, |
| Ein Desktop-Video-Projektor, mit dem Daten und Bilder aus einer Entfernung auf einen großen Schirm oder eine Wand mittels eingebauter Flüssigkristallvorrichtung projiziert werden können. |
A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device. |
| ein System, das Bilder des Gels liefert. |
A system to acquire pictures of the gels. |
| Es sollte in Betracht gezogen werden, diese Leistungsanforderungen regelmäßig und mindestens alle 2 Jahre zu überprüfen, um ihre Anpassung an die technischen Entwicklungen zu gewährleisten, vor allem mit Blick auf den Umfang der Bibliothek verfügbarer virtueller Bilder. |
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available. |
| Im internen Speicher des Geräts können bis zu 50 Bilder gespeichert werden. |
Its internal memory can store up to 50 images. |
| Es muss möglich sein, den Prozentsatz der zu projizierenden virtuellen Bilder einzustellen. |
It shall be possible to set the percentage of virtual images to be projected. |
| Beispielsweise kann die Prüfung eines Geräts mit 50 ipm, von dem 39 Bilder pro Auftrag zu erstellen sind, anhand von vier Kopien von 10 Originalen oder anhand von 3 Kopien von 13 Originalen erfolgen. |
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals. |
| Bei der TIP-Fortbildung am Arbeitsplatz muss die TIP-Bibliothek mindestens 6000 Bilder von mindestens 1500 verschiedenen gefährlichen Gegenständen, einschließlich Bildern von Teilen gefährlicher Gegenstände, umfassen, wobei jeder Gegenstand in Bildern aus verschiedenen Winkeln zu präsentieren ist. |
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations. |
| Im Sinne dieser Spezifikation bezeichnet „Schein-Aus“ den Stromversorgungszustand, in dem das Produkt an eine Stromquelle angeschlossen ist, keine Bilder darstellt und durch ein direktes, vom Nutzer/Computer ausgelöstes Signal unmittelbar wieder in den Ein-Zustand versetzt werden kann (wenn z. B. der Nutzer den Netzschalter… |
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch… |
| Bei einem Ergebnis von 15,8 ist somit davon auszugehen, dass pro Druckauftrag nicht 16, sondern 15 Bilder zu erstellen sind. |
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job. |
| Für Druckaufträge mit vielen Bildern, z. B. bei Geräten mit mehr als 20 ipm, wird die Anzahl der erforderlichen Bilder möglicherweise nicht erreicht. Dies gilt insbesondere in Bezug auf die Kapazität der Vorlageneinzüge. |
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders. |
| Formel (Bilder pro Tag) |
Formula (images per day) |
| Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte sich der Begriff „audiovisuell“ auf bewegte Bilder mit oder ohne Ton beziehen; er sollte somit Stummfilme erfassen, nicht aber Tonübertragungen oder Hörfunkdienste. |
For the purpose of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services. |
| Die Kamera muss mit einem Kabel an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden, um die Kamera zu betreiben und die Bilder in der automatischen Datenverarbeitungsmaschine abzuspeichern. |
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine. |
| Daher ist eine Einreihung in die Position 8517 als Fernsprechapparat oder anderes Sende- oder Empfangsgerät für Töne, Bilder oder andere Daten ausgeschlossen. |
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded. |
| :Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen: |
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music |
| :Zu erhebende Variable für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Spiele, Bilder, Filme oder Musik zu spielen oder herunterzuladen: |
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music |
| Kinderpornografie schließt oft Bilder ein, die den sexuellen Missbrauch von Kindern durch Erwachsene zeigen. |
Child pornography frequently includes images recording the sexual abuse of children by adults. |
| Diese Kategorie umfasst Dienstleistungen und damit verbundene Gebühren für die Produktion bewegter Bilder (auf Film oder Videoband), Radio- und Fernsehprogrammen (live oder auf Band) sowie die Aufzeichnung von Musikproduktionen. |
Comprise services and associated fees related to the production of motion pictures (on film or videotape), radio and television programmes (live or on tape) and musical recordings. |
| Dienstleistungen der Analyse und Auswertung medizinischer Bilder |
Analysis and interpretation services of medical images |
| Ein Gerät (eine so genannte „Infrarot- Wärmebildkamera“) zur Aufnahme von Infrarotstrahlungsbildern mit Hilfe eines Mikrobolometers und zur Anzeige dieser Bilder in unterschiedlichen Farben, die unterschiedlichen Temperaturen entsprechen, mit den Abmessungen von etwa 26 × 8 × 11 cm. |
An apparatus (so-called ‘infrared thermal camera’) for capturing images of infrared radiation by means of a microbolometer and displaying such images in colours representing different temperatures, with dimensions of approximately 26 × 8 × 11 cm. |
| …eine Angabe verwenden möchte, um darauf hinzuweisen, dass keine Tierversuche durchgeführt wurden, kann den Wortlaut der Angabe und/oder Bilder, bildliche Darstellungen oder sonstige Zeichen frei wählen, solange alle einschlägigen Anforderungen der Richtlinie 76/768/EWG erfüllt… |
…wishes to use a claim to indicate that no animal testing has been carried out is free to choose the wording of the claim and/or to use any pictures, figurative or other signs, as long as all the relevant requirements in Directive 76/768/EEC are… |
| Sublimationsdruck (SD): Ein Druckverfahren, bei dem Bilder durch das Aufbringen (Sublimieren) von Farbstoff auf das Druckmedium dargestellt werden, wobei das Druckbild von der Wärme abhängt, die von den Heizelementen erzeugt wird. |
Dye sublimation (DS) — A marking technology where images are formed by depositing (subliming) dye onto the print media based upon the amount of energy delivered by the heating elements. |
| Alle Bilder können Teil desselben Dokuments sein, dürfen jedoch im Dokument nicht als mehrere Kopien eines einzigen Originals auftreten (es sei denn, es handelt sich bei dem Produkt um einen Digitalvervielfältiger laut Abschnitt D.2 Buchstabe b). |
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)). |
| Es ist wünschenswert, dass die Dokumente mit einer Auflösung von 300 DPI gescannt und möglichst mittels der Computerprogramme Acrobat oder Readiris 7 Pro im PDF-Format (Bilder und Text) eingereicht werden. |
Documents should be scanned at a resolution of 300 DPI and wherever possible, in PDF format (images plus text), using Acrobat or Readiris 7 Pro software. |
| Anregung und Unterstützung von Initiativen zur Förderung der Fähigkeit, die Sprache der Bilder zu verstehen; die Initiativen werden im Rahmen von Festivals für ein junges Zielpublikum und in enger Zusammenarbeit mit Einrichtungen organisiert; |
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions. |
| Da das Gerät Bilder anzeigen kann, wird die Funktion eines Monitors als kennzeichnende Hauptfunktion angesehen, bei der es sich um eine eigene, in Position 8528 genannte Funktion handelt. |
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528. |
| Zu diesem Zweck können sie entsprechend einzelstaatlichem Recht Bilder, Video- und Audioaufnahmen machen und gegebenenfalls Proben nehmen. |
For this purpose they may take pictures, video and audio recordings in accordance with national law, and, where appropriate, samples. |
| Im Hinblick auf diejenigen Bilder, die zu komprimieren sind, gibt dieses Feld die bevorzugte Methode für die Komprimierung von Zehnfingerabdruckblättern an. |
For those images that are to be compressed, this field shall contain the preferred method for the compression of tenprint fingerprint images. |
| Für die Zwecke dieser Richtlinie sollte sich der Begriff „audiovisuell“ auf bewegte Bilder mit oder ohne Ton beziehen; er sollte somit Stummfilme erfassen, nicht aber Tonübertragungen oder Hörfunkdienste. |
For the purposes of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services. |
| Häufigkeit des Anlegens von Sicherungskopien oder Back-up-Dateien (Dokumente, Bilder usw.) vom Computer auf z. B. Diskette, CD oder virtuelle Festplatten auf Internetservern (immer oder fast immer, manchmal, selten oder nie bzw. entfällt, da die/der Betreffende keine… |
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the… |
| Frequenz der Erstellung von Sicherheitskopien oder Backup-Dateien (private Dokumente, Bilder usw.) vom Computer auf beliebige externe Speichermedien, z. B. CD, DVD, externe Festplatten, USB-Speichergeräte oder Speicherplatz auf Internet-Servern (immer oder… |
frequency of making safety copies or back-up files (private documents, pictures, etc.) from the computer on any external storage device, for example, a CD, DVD, external hard disk, USB storage device, or disk space on Internet servers (always or almost… |
| Deutschland erläutert außerdem die Investitionsvorhaben näher und fügt Bilder zur Veranschaulichung der Maßnahmen und der Lage der Werft bei. |
Germany also provides further details of the investments and photographs illustrating the measures and the situation at the yard. |
| Bilder/Tag |
Images/Day |
| Bilder/Auftrag |
Images/Job |
| Interpretationsdienste für Bilder (thematicImageUnderstandingService) |
511 Image understanding services (thematicImageUnderstandingService) |
| Wenn ja, werden die Bilder der Überwachungskamera(s) aufgezeichnet? |
If yes, are the images of the CCTV recorded? |
| Falls 2 Bilder zur Darstellung der gesamten Handfläche verwendet werden, so erstreckt sich das untere Bild vom Handgelenk bis zum Ende des Zwischenfingerbereichs (drittes Fingergelenk) und umfasst den Thenar- und den Hypothenarbereich der Handfläche. |
If two images are used to represent the full palm, the lower image shall extend from the wrist bracelet to the top of the interdigital area (third finger joint) and shall include the thenar, and hypothenar areas of the palm. |
| Ferner sollte die Bibliothek der bei der TIP eingesetzten virtuellen Bilder regelmäßig erweitert und aktualisiert werden, um neue gefährliche Gegenstände einzubeziehen und eine zu starke Gewöhnung an die virtuellen Bilder zu vermeiden. |
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images. |
| Werden zum Zeitpunkt der Sektion die Proben auf Video (11) aufgenommen oder die Bilder auf andere Weise aufgezeichnet, kann die Analyse der P- und F1-Männchen der Kontrollgruppe und der Gruppe, der die hohe Dosis verabreicht wurde, anschließend vorgenommen werden, es sei denn, behandlungsbedingte Auswirkungen wurden beobachtet; in diesem Fall sind auch die Gruppen mit… |
If samples are videotaped (11) or the images are otherwise recorded at the time of necropsy, subsequent analysis of only control and high-dose P and F1 males may be performed unless treatment-related effects are observed; in that case, the lower dose… |
| ID = virtuelle monokulare Bilder |
ID = virtual monocular images |
