| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manner |
Art |
| manner |
Verhalten |
| manner |
Weise |
| manner |
Methode |
| manner |
Manier |
| manner |
Umgangsformen |
| manner of speaking |
Redeweise |
| manner |
Umgangsform |
| adverb of manner |
Modaladverb |
| secretive manner |
Heimlichtuerei |
| manner of preparation |
Herstellungsweise |
| crayon manner |
Krayonmanier |
| manner-of-speaking |
Sprechart |
| manner |
Manie |
| walling manner |
Verband |
| walling manner |
Mauerverband |
| self-deprecating humour/manner |
Selbstironie |
| manner of holding/handling rains |
Zügelhaltung |
| manner of holding/handling rains |
Zügelführung |
| manner of drawing |
Zeichenstil |
| manner of painting |
Malweise |
| usage |
Sprachgebrauch |
| manner |
Art und Weise |
| in a manner of speaking |
sozusagen |
| in this manner |
auf diese Weise |
| in a complex manner |
komplizierterweise |
| in such a manner |
derart |
| in masterly manner |
meisterhaft |
| in a manner of speaking |
in jeder Hinsicht |
| in a manner of speaking |
im Grunde |
| His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. |
| self-assured manner |
Sicherheit im Auftreten |
| self-confident manner |
Sicherheit im Auftreten |
| in a certain manner |
in gewissem Sinne |
| Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? |
| Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates. |
Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen. |
| to have an energetic/a confident manner |
energisch/sicher auftreten |
| The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. |
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. |
| They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. |
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
| The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. |
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. |
| Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. |
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. |
| The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience. |
Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen. |
| aloof manner |
reservierte Art |
| in the same manner |
genau so |
| He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner. |
Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist. |
| The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well. |
Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens. |
| not by any manner of means |
nicht unbedingt |
| in an unseemly manner |
ungehörig |
| in an unseemly manner |
ungebührlich |
| the manner/way in which sb. is dealt with |
der Umgang mit jdm. |
| in this manner |
so |
| it happened in this manner |
es passierte so |
| in an equally ingenious manner |
kongenial |
| The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. |
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. |
| regal manner |
vornehme Art |
| regal manner |
vornehmes Gehabe |
| in a collegial manner |
kollegial |
| in a tearful and sentimental manner |
rührselig |
| in a tearful and sentimental manner |
larmoyant |
| in a matrix manner |
matrizenartig |
| in a carefree manner |
sorgenfrei |
| to live in a carefree manner |
sorgenfrei leben |
| in a manner of speaking |
wenn man so sagen will/darf |
| in an airy manner |
vornehmtuerisch |
| She affects/feigns a friendly manner. |
Sie spielt die Freundliche. |
| in a virtuoso manner |
virtuos |
| when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire |
bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache |
| in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract |
vereinbarungswidrig |
| in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract |
vertragswidrig |
| to do sth. in a timely fashion/manner |
etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen |
| in a hell-for-leather manner |
schnell wie der Blitz |
| in a loutish manner |
pöbelhaft |
| all manner of ... |
alle möglichen ... |
| If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page. |
Wird mehr als ein Zusatzblatt beigefügt, so ist in gleicher Weise auf jeder Seite und der jeweils vorangehenden Seite ein Stempel anzubringen. |
| In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions. |
Sie prüfen insbesondere, ob das Feld mit der Warenbezeichnung so ausgefüllt ist, dass jede Möglichkeit eines missbräuchlichen Zusatzes ausgeschlossen ist. |
| A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. |
Nach Maßgabe des Titels V ist ein Ursprungsnachweis auszustellen oder auszufertigen und den Zollbehörden des Einfuhrlands unter den üblichen Voraussetzungen vorzulegen. |
| The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol. |
Die Zollbehörden überwachen die Verwendung der Bewilligung und können diese jederzeit widerrufen, wenn der Begünstigte von der Bewilligung in unzulässiger Weise Gebrauch macht oder die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls nicht erfüllt. |
| the manner in which the irregularity was discovered; |
wie die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde; |
| put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms). |
auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen). |
| having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked; |
ohne weiteres Umpacken aufgrund ihrer Aufmachung eindeutig erkennbar dazu bestimmt sind, zusammen verwendet zu werden, |
| In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date. |
Aus Anlass der letzten Erweiterung der Europäischen Union wurden am 27., 29. und 30. Dezember 2006 einige Amtsblätter in einer vereinfachten Version in den damaligen offiziellen Sprachen der Union veröffentlicht. |
| ‘The monitoring and maintenance of fixed or movable components that are involved in train movements must be organised, carried out and quantified in such a manner as to maintain their operation under the intended conditions.’ |
„Die Planung, Durchführung und Häufigkeit der Überwachung und Instandhaltung der festen und beweglichen Teile, die am Zugverkehr beteiligt sind, müssen deren Funktionsfähigkeit unter den vorgegebenen Bedingungen gewährleisten.“ |
| The Research Plan shall be implemented in the following manner |
:Das Forschungsprogramm wird wie folgt durchgeführt: |
| The manner of reporting and the level of recovery must be reported. |
Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen. |
| …MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of… |
…ergeben sich aus dem Einsatz der Mindestmenge an Schädlingsbekämpfungsmitteln, die erforderlich ist, um einen wirksamen Pflanzenschutz zu erzielen, und die so eingesetzt wird, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick auf die geschätzte… |
| Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. |
Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent festzulegen. |
| The method chosen shall be applied in a consistent manner over time. |
Die gewählte Methode ist auf Dauer einheitlich anzuwenden. |
| During this time Member States shall notify to the Commission which interoperability constituents have been assessed in this manner in order for the market for interoperability constituents to be closely monitored and steps taken to facilitate it. |
Während dieser Übergangszeit teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, welche Interoperabilitätskomponenten auf diese Weise bewertet wurden, damit der Markt für Interoperabilitätskomponenten sorgfältig überwacht und gefördert werden kann. |
| This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner, |
Dies deutet darauf hin, dass das Defizit glaubwürdig und dauerhaft unter den Referenzwert von 3 % des BIP zurückgeführt wurde. |
| the portion of costs for common measures is charged to the corresponding Fund in a reasonable and verifiable manner; and |
dass der Anteil an den Kosten für gemeinsame Maßnahmen dem entsprechenden Fonds in vertretbarer und überprüfbarer Weise zugerechnet wird und |
| Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method |
:Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren oder ein anderes geeignetes Verfahren so angewandt werden, dass keiner der betreffenden Wirtschaftsteilnehmer diskriminiert wird: |
| …reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the… |
…den Einsatz der Mindestmenge an Pestiziden wider, die erforderlich ist, um einen wirksamen Pflanzenschutz zu erzielen. Die Pestizide sind so einzusetzen, dass die Rückstandsmenge so gering wie möglich und toxikologisch vertretbar ist, insbesondere im Hinblick auf… |
| …information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing… |
…in Absatz 2 genannten Angaben, insbesondere Angaben über die Begehungsweise der Unregelmäßigkeit sowie über die Art und Weise, in der die Unregelmäßigkeit aufgedeckt wurde, nicht vor, so liefern die Mitgliedstaaten die fehlenden Angaben, soweit möglich, bei der… |
| …to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line… |
…seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben. Wird keine… |
| Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in the Annex are covered. |
Die Prüfungen werden so geplant und strukturiert, dass die im Anhang vorgegebenen fachlichen Mindestkenntnisse und -fertigkeiten abgedeckt sind. |
| The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to part B(III) of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 differs from 92 % is fixed in the following manner |
:Der für Rohzucker der Unterpositionen 17011110 und 17011210 geltende Zollsatz, bei dem der gemäß Anhang IV Teil B Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates ermittelte Rendementwert von 92 % abweicht, wird wie folgt berechnet: |
| The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner. |
Die EZB kann auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen. |
| Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions. |
Die Bank of East Land arbeitet aktiv mit Green Pine bei Geldtransfers zusammen, mit denen die Sanktionen umgangen werden. |
| If employees or other personnel working for a participant are entitled to claim rights to foreground, the participant shall ensure that it is possible to exercise those rights in a manner compatible with its obligations under the grant agreement. |
Können Angestellte eines Teilnehmers oder sonstiges für ihn tätiges Personal Rechte an neuen Kenntnissen oder Schutzrechten geltend machen, so sorgt der Teilnehmer dafür, dass diese Rechte in einer Weise ausgeübt werden können, die mit seinen Verpflichtungen aus der Finanzhilfevereinbarung vereinbar sind. |
| The buckle opening force shall be applied, using a dynamometer or similar device in the manner and direction of normal use. |
Die Kraft zum Öffnen des Verschlusses ist durch eine Federwaage oder entsprechende gleichartige Einrichtung in einer Weise und Richtung aufzubringen, die dem normalen Gebrauch entspricht. |
| “Lasers” of sufficient power to effect destruction similar to the manner of conventional ammunition; |
"Lasern" mit einer Energie, die eine mit herkömmlicher Munition vergleichbare Vernichtungswirkung erreichen, |
