ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

aller englisch | aller translation

⇄ English
Deutsch English
Substantive nouns
Aller Aller
andere other
aller all
aller walk
aller go
aller each
aller everyone
aller everyone's
aller every
aller everybody
Sprachgebrauch usage
aller Wahrscheinlichkeit nach in all likelihood
mit aller Macht with a vengeance
aller Wahrscheinlichkeit nach in all probability
unter aller Kritik beneath contempt
in aller Herrgottsfrühe at the crack of dawn
in aller Munde sein to be on everyone's lips
aller guten Dinge sind drei third time is a charm
aller guten Dinge sind drei all good things come in threes
trotz aller gegenteiligen Beteuerungen despite all protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary
in aller Bescheidenheit in all modesty
mit aller Deutlichkeit quite distinctly
unter Berücksichtigung aller Vorschriften subject to all regulations
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände in the light of all the relevant circumstances
unter Einbeziehung aller Faktoren taking all factors into account
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern to put sth. together in a hurry / in some haste
in aller Eile at a rush
in aller Eile on the rush
trotz aller Mühe in spite of every effort
mit aller Gewalt full tilt
mit aller Gewalt with might and main
Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte diluted earnings per share
mit aller Kraft with all one's strength
Summe aller äußeren Kräfte sum of all external forces
Politiker aller Couleurs politicians of every political complexion
in aller Kürze very briefly
Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten. At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/ Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs
das Maß aller Dinge the measure of all things
Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig. It would be appropriate for all countries to contribute.
in aller Herrgottsfrühe at an unearthly hour
in/mit aller Offenheit quite frankly/candidly
Entzündung aller Schichten der Herzwand pancarditis
in 90 Prozent aller Fälle in 90 per cent of cases
die Erstattung aller entstandenen Spesen the reimbursement of any expenses incurred
etw. in aller Ruhe tun to do sth. in peace and quiet
eine Aufzählung aller Fakten a recital of all the facts
Schuldversprechen aller Art notes
Medikamente aller Art drugs of every description/of all descriptions
aller Art of all sorts
Leute aller Stände people of all ranks
bei aller Wertschätzung für ... notwithstanding my/our respect for ....
in aller Ausführlichkeit at great length
aller... very
Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge. A list follows of all the messages posted.
allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung ad creep
mit aller Gewalt by hook or crook
mit aller Gewalt by hook or by crook
zur Überraschung aller to the surprise of all
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor. That opens the flood gates to the demands of all the others.
Aller guten Dinge sind drei. All good things go by three.
Aller guten Dinge sind drei. All good things come in threes.
Aller Anfang ist schwer. We must walk before we run.
Aller Anfang ist schwer. Every beginning is hard.
Er zeigte es vor aller Augen. He showed it for all the world to see.
Ich muss in aller Frühe aufbrechen. I have to start bright and early.
bei aller Liebe zur Sozialpolitik however much we may cherish social policy
Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte. One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.
aller außer einigen wenigen all but a few
unter Einsatz aller Kräfte crash
ein Film, der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht a film ramming home the consequences of smoking
in aller Deutlichkeit bewusst machen to ram home sth.
Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten. They are, for what it's worth, the best pop group ever.
mit aller Kraft arbeiten to be at full stretch
jenseits aller Vorstellungskraft beyond imagination
in aller Wahrscheinlichkeit in all likelihood
in aller Wahrscheinlichkeit in all probability
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.
Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. The following is a list of all credit card transactions.
Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. The policeman noted down the names of all the people involved.
in aller Form in due form
nach Erledigung aller Formalitäten on/after completion of all formalities
etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen to reject sth. flatly
etw. mit aller Entschiedenheit dementieren to deny sth. categorically
systematisches Besuchen aller Auswärtsspiele der Mannschaft, deren Anhänger man ist groundhopping
trotz aller Ermahnungen despite all warnings
ungeachtet aller Ermahnungen despite all warnings
'Das Herz aller Dinge' 'The Heart of the Matter'
'Candide oder die beste aller Welten' 'Candide or all for the Best'
Sie standen in aller Herrgottsfrühe auf. They got up at an unearthly hour.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Idleness is the root of all evil.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Idleness is the parent of all evil.
Müßiggang ist aller Laster Anfang. Idleness is the beginning of all vice.
was in aller Welt whatever
Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus. Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.
mit aller Kraft with a vengeance
Ausnutzen aller Tricks gamesmanship
Noch ist nicht aller Tage Abend. It is not over till the fat lady sings.
Noch ist nicht aller Tage Abend. It ain't over till the fat lady sings.
aller all the
aller each one's
Bei Anwendung aller dieser Vorschriften unter Berücksichtigung der derzeitigen Lage des Getreidemarktes, insbesondere der Notierungen bzw. Preise für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, sind die Erstattungen gemäß dem Anhang dieser Verordnung festzusetzen. It follows from applying these rules to the present situation on markets in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto.
English Deutsch
nouns Substantive
Aller Aller
usage Sprachgebrauch
Interim Reports by Blackrock and the "Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva" by Blackrock dated 12 May 2010, received by the Commission on 18 May 2010. Zwischenberichte von Blackrock und „Finale Version inklusive aller Hauptportfolio Aktiva“ von Blackrock vom 12. Mai 2010, bei der Kommission am 18. Mai 2010 eingegangen.