| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| when pigs fly | Sankt-Nimmerleins-Tag |
| (when applicable) | Entsorgungskosten |
| other | andere |
|---|
| when | wenn |
| when | wann |
| when | als |
| when | während |
| when | sobald |
| when | wo |
| when | da |
| when | wobei |
| when | beim |
| when | bei |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| when pigs fly | auf den Sankt-Nimmerleins-Tag |
| when registering | bei der Anmeldung |
| when entering the service | bei Dienstantritt |
| when required | bei Bedarf |
| when entering | bei der Einreise |
| when crossing the border | beim Grenzübertritt |
| when swimming the crawl | beim Kraulschwimmen |
| scarcely ... when | kaum ... als |
| till when | bis wann? |
| when suitable | wenn es Ihnen passt |
| when suitable | bei Gelegenheit |
| brittle when cold | kaltbrüchig |
| including when | u.a. bei |
| including when | auch in den Fällen, wo |
| including when | auch bei |
| to fall when cycling/skiing | einen Stern reißen |
| when reading a book | beim Lesen eines Buches |
| When push comes to shove ... | Wenn es hart auf hart kommt ... |
| When worse comes to worse ... | Wenn alle Stricke reißen ... |
| when changing operator; | beim Wechsel des Unternehmens, |
| when engines are running; | bei laufenden Triebwerken; |
| Compulsory when applicable | Obligatorisch, falls zutreffend |
| Maximum speed when empty | Höchstgeschwindigkeit (leer) |
| single-engined landplanes when | :einmotorige Landflugzeuge: |
| Position when discarded | Position bei Rückwurf |
| when limited to work trains; | bei Beschränkung auf Bauzüge; |
| When message type is RET | Art der Meldung = RET |
| When message is of type COR | Art der Meldung = COR |
| When message type is SAL | Art der Meldung ist eine SAL |
| When message type: LOG | Art der Meldung = LOG |
| When … | Bei … |
| When | :Wenn |
